× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж и вправду, — с лёгкой усмешкой произнёс Вэнь Янь. Помолчав, он наконец кивнул: — Ладно, братец будет проверять регулярно. Только держи слово.

Она энергично кивнула, и глаза её радостно засияли, изогнувшись в две лунки:

— Есть!

*

Неделя прошла, но мечта Цзи Тинь о том, чтобы побывать на занятиях в качестве вольной слушательницы, так и не сбылась.

Во-первых, у Вэнь Яня началась напряжённая практика. А во-вторых, сама она наткнулась на по-настоящему драгоценный сборник упражнений — «Обязательные тренировочные варианты для ЕГЭ».

Задания в нём оказались настолько свежими и увлекательными, что, едва приступив к решению, Цзи Тинь мгновенно погрузилась в работу и уже не могла оторваться.

За десять с лишним дней она полностью прорешала все пробные варианты по математике и физике.

В тот вечер, только закончив очередной вариант, Цзи Тинь собралась потянуться — как вдруг в комнату ворвался А Пан:

— Гав-гав!

Он смотрел на неё снизу вверх, широко распахнув блестящие глаза, и ласково вилял хвостом.

Цзи Тинь улыбнулась и подняла его на руки:

— Панчик, давно не гуляли с тобой во дворе. Кажется, ты поправился.

А Пан высунул язык и лизнул её, а его пухлые лапки беспорядочно царапали её плечо:

— Гав-гав!

— Ладно-ладно, ты не поправился! Наш Панчик — самый стройный малыш на свете! — Цзи Тинь погладила его по голове и шаловливо ущипнула за пухлую щёчку.

Внезапно А Пан выскользнул у неё из рук и, словно ветер, помчался к двери.

— Что случилось?

Цзи Тинь вздрогнула и обернулась — в коридоре стоял улыбающийся Вэнь Янь.

— Братец А Янь…

А Пан крутился вокруг него, явно выражая привязанность.

Цзи Тинь вдруг вспомнила, каким агрессивным был А Пан при первой встрече с ним. Прошёл уже почти месяц — как быстро летит время!

На Вэнь Яне была чистая белая рубашка с длинными рукавами, и он выглядел особенно домашне и мягко.

Он вежливо постучал в дверной косяк:

— Тиньтинь, у тебя сейчас есть дела?

Она собиралась решить ещё один вариант из сборника.

Цзи Тинь спокойно покачала головой:

— Нет. Братец меня ищет?

— Да, иди сюда.

Вэнь Янь улыбнулся и поманил её. В его голосе слышалась ленивая хрипотца.

Цзи Тинь невольно расплылась в сияющей улыбке, быстро вскочила и последовала за ним в гостевую комнату.

На экране компьютера отображалась финансовая отчётность какой-то компании. Цзи Тинь интуитивно догадалась:

— Братец А Янь, ты сейчас начнёшь оценку стоимости?

Вэнь Янь взглянул на неё, и уголки его губ приподнялись:

— Да, какая сообразительная.

Прогнозирование трёх финансовых отчётов, построение DCF-модели, расчёт WACC, дисконтирование денежных потоков — всё это пока казалось Цзи Тинь слишком сложным, но она внимательно наблюдала и время от времени задавала вопросы. Вэнь Янь терпеливо отвечал.

— Мы применяем модель DCF только тогда, когда будущие денежные потоки компании относительно стабильны и предсказуемы.

Цзи Тинь никогда не видела, чтобы кто-то так ловко обращался с Excel. Его стройные пальцы уверенно стучали по клавиатуре, и на экране одна за другой появлялись формулы и цифры. Она чуть не залюбовалась.

Вот как он выглядит, когда полностью погружён в дело.

Казалось, этот человек обладал магнетизмом: стоило увидеть одну его грань — и сразу хочется раскрыть другие.

Сердце Цзи Тинь вдруг наполнилось лёгкой грустью — она только сейчас осознала, что всё это время он демонстрировал лишь одну и ту же сторону себя.

Тёплый, приветливый, скромный, невозмутимый…

Под этой оболочкой скрывалась почти жёсткая самообладательность.

Цзи Тинь чувствовала, что не может до конца понять его.

Но эта мысль мелькнула лишь на мгновение — её внимание тут же переключилось на экран:

— Братец, ты уже посчитал? Целевая цена акций этой компании — 46 юаней?

Вэнь Янь кивнул:

— Да, это предварительный результат.

Цзи Тинь взглянула на часы и удивилась: прошёл уже больше часа, а она даже не заметила.

— Как же это удивительно! Получается, люди в будущем смогут просто посчитать всё это и точно предсказать движение цен на акции?

Он улыбнулся:

— Рыночная цена зависит от множества сложных факторов. Модель даёт лишь ориентировочную оценку.

Цзи Тинь хотела что-то добавить, но Вэнь Янь ласково потрепал её по хвостику:

— Ну всё, уже поздно. Малышке пора спать.

Автор примечает:

Ах, малышка!!! Я реально... я реально могу так!!!

И, пожалуйста, не критикуйте — мне очень нравится сборник «Обязательные тренировочные варианты для ЕГЭ» [собачья голова].

Мне правда, стоит только увидеть обложку — и сразу хочется решать задачки [собачья голова].

Вообще, в моё время все отличники предпочитали именно его, а не «Ван Хоусюн» или «Пять триллионов», но сейчас, наверное, всё изменилось. Хех.

Цзи Тинь не могла уснуть. Она лежала, уставившись в хрустальную люстру на потолке.

Её до сих пор щекотало внутри от того, как Вэнь Янь назвал её «малышкой».

Почувствовав жажду, она тихонько встала и отправилась на кухню за водой. В коридоре она неожиданно столкнулась с Цзи Чэнем, который в пижаме бродил по дому.

Цзи Чэнь уже слышал её «теорию о ночных прогулках», и теперь ему было неловко. Они молча смотрели друг на друга в темноте.

Цзи Тинь приглушённо прошептала:

— Братец, опять играешь допоздна?

— Да нет же, не выдумывай! — Цзи Чэнь быстро зажал ей рот, опасаясь, что родители услышат из соседней комнаты. — Я домашку делаю, не надо на меня наговаривать!

— Если не играешь, чего нервничаешь? — Цзи Тинь окинула его взглядом и тихо фыркнула. — Тебе никто не говорил, что ты ужасно врёшь?

Прежде чем Цзи Чэнь взорвался, она опередила его:

— Хочешь, чтобы я не рассказала родителям? Тогда у меня есть условие.

Цзи Чэнь прищурился и глубоко вздохнул:

— Говори.

— В будущем я хочу ходить к братцу А Яню за разъяснениями, — искренне сказала Цзи Тинь. — Ты тоже отлично объясняешь, но братец А Янь — посторонний человек, и было бы невежливо явно его игнорировать.

Её слова звучали настолько убедительно, что Цзи Чэнь подумал и согласился:

— Ладно. Но и ты не забывай о своём обещании.

— Без проблем.

Заключив сделку, брат с сестрой разошлись. Цзи Тинь неспешно спустилась вниз, выпила воды и тихо вернулась наверх.

Повернув за угол, она машинально взглянула в сторону комнаты Вэнь Яня и с удивлением заметила узкую полоску света под дверью.

«Братец А Янь ещё не спит?»

Цзи Тинь помедлила, потом осторожно подкралась к источнику света.

Дверь была приоткрыта, и сквозь щель она могла разглядеть всё внутри: тусклый настенный свет едва освещал комнату, мужчина сидел на кровати, одна нога была согнута, он опустил лицо в ладонь, упёртую в колено, и выражение его лица было скрыто.

Цзи Тинь присела и чуть сменила позу.

Вэнь Янь в ухе держал наушник, похоже, разговаривал по телефону. Его пальцы машинально теребили белый провод, слегка его перебирая.

В тишине Цзи Тинь онемела от долгого сидения, и лишь через некоторое время в комнате послышалось тихое:

— Да, понял.

Из этих немногих слов она почувствовала что-то неладное. Она хотела прислушаться внимательнее, но Вэнь Янь поднял лицо.

Цзи Тинь испуганно сжалась, но, к счастью, он не посмотрел в её сторону.

Он лишь опустил глаза и задумчиво уставился в одну точку на простыне.

Спустя некоторое время он снова тихо ответил:

— Хорошо.

На этот раз Цзи Тинь хорошо разглядела: в его глазах читалась глубокая усталость.

Днём она ещё думала, что он однообразен, а ночью увидела совершенно иную сторону. Она не знала, что и сказать.

В комнате Вэнь Янь нахмурился и холодно произнёс:

— Понял. — Пауза. — Поздно уже, я ложусь спать.

Его ресницы дрогнули, он вытащил телефон, нажал кнопку и снял наушник.

Увидев, что он собирается встать, Цзи Тинь затаила дыхание и быстро спряталась за углом.

Через мгновение дверь тихо закрылась, и в коридоре стало совсем темно, слышен был лишь её едва уловимый вдох.

Вернувшись в свою комнату, Цзи Тинь не могла перестать думать о только что увиденном. С кем разговаривал братец А Янь?

Тон его голоса был таким непривычным, будто он обсуждал что-то, о чём не хотел вспоминать.

И выражение лица… безжизненное, лишённое всякой улыбки.

Хотя это можно было бы списать на плохое настроение, Цзи Тинь интуитивно чувствовала: на самом деле он именно такой — холодный и отстранённый.

Та тёплая, солнечная маска, которую он носил днём, была всего лишь фасадом.

От этого открытия сердце её забилось быстрее, и в груди зародилось странное чувство. Она перевернулась на другой бок, натянула одеяло повыше и медленно закрыла глаза.

*

На следующее утро Цзи Тинь добренько потрепала спящего Цзи Чэня:

— Вставай, ленивец.

— Кто там… — пробормотал он, отмахиваясь. — Дай ещё поспать.

Она ухватила его за ухо и пригрозила:

— Не хочешь повторить прошлый раз? Если родители узнают…

Услышав слово «родители», Цзи Чэнь мгновенно проснулся и подскочил на кровати, как пружина.

Он потер глаза и, увидев Цзи Тинь, радостно улыбнулся:

— О, моя хорошая сестрёнка! Видно, братец не зря тебя балует!

Фу, как противно.

Цзи Тинь поёжилась, мысленно фыркнув: «Да не ради тебя же я это делаю!»

Завтрак был особенно сытным.

Рисовые пирожки с начинкой, пельмени на пару и рулетики из рисовой лапши с говядиной — всё, что любила Цзи Тинь.

Проходя мимо комнаты Вэнь Яня, она заметила, что там никого нет. Спустившись вниз, она увидела, что он уже встал и помогает расставить тарелки и приборы.

Увидев Цзи Тинь, Вэнь Янь мягко улыбнулся:

— Доброе утро, Тиньтинь.

Она задержала взгляд на его губах, потом тоже улыбнулась:

— Доброе утро, братец.

Все пятеро собрались за столом, ели и болтали. Цзи Жэньлян спросил:

— Тиньтинь, с учёбой всё в порядке? Ничего непонятного нет?

— Всё отлично, проблем нет. Да и если что — у меня ведь два брата-отличника! — подмигнула Цзи Тинь. — Папа, мама, я очень благодарна братцу А Яню. Он многому меня научил.

— Правда? — обрадовалась Су Юэжун. — Тогда нам действительно нужно поблагодарить Сяо Яня.

Цзи Чэнь заметил, как взгляды Цзи Тинь и Вэнь Яня на мгновение встретились, и между ними промелькнула какая-то тайная улыбка. От этого у него вдруг защемило в груди.

Цзи Жэньлян спросил:

— Сяо Янь, ты ведь, как и Сяо Чэнь, собираешься поступать в аспирантуру?

Вэнь Янь кивнул.

— Как продвигается подготовка к собеседованию для поступления без экзаменов?

— Несколько раз повторил материал по специальности, думаю, всё будет в порядке.

— Сяо Чэнь, посмотри на него, — Су Юэжун теперь явно воспринимала Вэнь Яня как своего сына и говорила с теплотой в голосе. — Всегда готовится заранее, вот это молодец.

Цзи Чэнь глубоко вдохнул и улыбнулся:

— Мам, не могла бы ты хоть немного верить в своего сына? У других родителей так не принято.

Су Юэжун перевела разговор:

— Сяо Янь, твои родители работают в Америке, верно? Когда они обычно приезжают?

Цзи Тинь невольно подняла глаза.

Она явственно заметила, как улыбка Вэнь Яня побледнела, а на его обычно спокойном лице мелькнула тень, но почти сразу же он снова стал прежним:

— Обычно они приезжают на Новый год.

— Ах… — Су Юэжун поняла: получается, он видится с родителями всего раз в год?

Бедняжка.

Она поспешила сменить тему:

— Сяо Янь, почему ты так мало ешь? Тиньтинь, положи братцу А Яню ещё пельменей.

Цзи Тинь послушно кивнула и положила ему в тарелку пельмень с помощью общей палочки:

— Братец, ешь побольше.

Взгляд Вэнь Яня медленно переместился с её лица на тарелку. Спустя некоторое время уголки его губ снова приподнялись.

— Спасибо, Тиньтинь.

*

После плотного завтрака Цзи Тинь растянулась на диване, посмотрела несколько серий сериала и немного пообщалась с подругой.

Тянь Цзяхуэй прислала сообщение: [Таньтань, ты знаешь? Чэн Чуминь вдруг начал усиленно учиться и заявил, что на следующей контрольной обгонит тебя!]

http://bllate.org/book/3557/386917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода