×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villainous Young Master is Sick After Rebirth / Злодей поневоле: перерождение истинного наследника: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было ужасно.

Гуань Ци смотрел на его лицо, тронутое улыбкой, и в сердце одновременно вспыхнули гнев и боль. Он с силой ударил его кулаком.

Падая, Чжоу Чжоюань попытался ухватиться за стол, но лишь опрокинул поднос, и горячий суп выплеснулся на него.

— Тс-с... — он схватился за щеку и, выглядя жалко и раздраженно, поднял голову: — Ты с ума сошел?

Гуань Ци смотрел на него сверху вниз, и ненависть в его глазах, казалось, была готова сжечь всё вокруг:

— Это ты сошел с ума! Неблагодарная бессердечная тварь!

— Чжоу Чжои так хорошо к тебе относился, даже просил меня присматривать за тобой! Да ты и мизинца его не стоишь! Если бы не Чжои, думаешь, кто-нибудь стал бы терпеть твой мерзкий характер?!

— Такой мелочный, эгоистичный и завистливый человек, как ты... Мне даже противно от собственной жалости, ведь я так долго дружил с таким отбросом. Это просто отвратительно!

Напоследок он прошипел с ледяной яростью, какой прежде никогда не выказывал:

— Зло порождает зло, жди возмездия!

Чжоу Чжоюань широко раскрыл глаза и тяжело задышал.

Снова Чжоу Чжои.

Оказалось, что многое из того, чем он обладал, было лишь подачками Чжоу Чжои.

Чжоу Чжоюань так и сидел на полу, глядя в потолок. Студенты вокруг уже начали шуметь, и только тогда он медленно поднялся, отряхнул с одежды капли супа и пыль, поставив точку в этом фарсе:

— Придурок, лучше бы тебе поскорее отправиться вслед за ним.

Его лицо было бледнее обычного, на правой щеке отчетливо виднелось красное пятно, а с рукава и подола рубашки всё еще капала вода.

Даже при том, что Чжоу Чжоюань сохранял холодное выражение лица и держал спину прямо, окружающие видели лишь его жалкий и плачевный вид.

У каждого несчастного есть свои причины для этого, подумал Гуань Ци с негодованием. Он больше не простит Чжоу Чжоюаня и не скажет ему ни слова.

Тогда он еще не знал, что Чжоу Чжоюань больше никогда не появится в школе.

Это была последняя встреча в их жизнях.

На самом деле Чжоу Чжоюань постоянно размышлял над одним вопросом: каким будет его возмездие?

Немало людей желали ему кары. Может, умереть с голоду? Замерзнуть? Попасть под машину?

Но он был жив-здоров, и, если не считать бедности и слабого здоровья, ничего страшного с ним, казалось, не происходило.

Неужели его возмездие — это быть подножием для прекрасной жизни Чжоу Чжои под принуждением системы?

Вернувшись к жизни, Чжоу Чжоюань не нашел ответа и решил временно оставить Гуань Ци в покое, сосредоточившись на мысли о том, что сорняки обычно живут долго:

— Вали отсюда.

Однако Гуань Ци не понимал намеков и, не желая сдаваться, пытался оправдаться:

— Кто тебе что наговорил? Мы столько лет дружили, ты веришь ему, а не мне? Кто это, черт возьми?

От беспокойства его голос стал громче:

— Отвечай!

Этот шум вызывал у Чжоу Чжоюаня пульсирующую боль в голове. Не сдержав гнева, он бросился вперед, схватил Гуань Ци за воротник и ударил его со всей силы. Игла капельницы выскочила из вены, брызнув капельками крови.

Из-за болезни Чжоу Чжоюань не смог ударить как следует, и Гуань Ци лишь слегка качнул головой. Это его разозлило, он попытался ударить снова, но результат был предсказуем: подготовленный Гуань Ци перехватил его запястье.

Голова болела еще сильнее. Чжоу Чжоюань тяжело дышал, пытаясь прогнать нежеланного гостя:

— Отпусти меня! Я сказал, проваливай!

— Ты что творишь? Перестань! — голос Гуань Ци тоже звучал сердито, он силой уложил Чжоу Чжоюаня обратно на кровать. — Лежи смирно, я позову врача.

Чжоу Чжоюань, словно не слыша его, снова попытался подняться, чтобы ударить его; из ранки на тыльной стороне ладони всё еще сочилась кровь.

— Я же сказал, не двигайся! — рявкнул Гуань Ци. — Ты болен, понимаешь?! Разберемся со всем, когда поправишься, я никуда не денусь!

От этого крика у Чжоу Чжоюаня всё поплыло перед глазами. Холодный пот пропитал челку, пальцы непроизвольно дрожали — состояние было настолько скверным, что сил сопротивляться почти не осталось.

Увидев, что он затих, Гуань Ци поспешно взял ватный тампон, прижал место укола, из которого продолжала течь кровь, и нажал кнопку вызова медсестры.

Не успел прийти врач, как вернулся Хэ Цинлань. Он замер в дверях, но тут же подбежал к кровати, сменив Гуань Ци. Даже его, обычно добродушного, голос сейчас звучал с упреком:

— Что происходит? Меня не было всего минуту, а тут такое! Гуань Ци, не ожидал, что у тебя хватит совести издеваться над больным!

Гуань Ци оттолкнули в сторону. Он было хотел оправдаться, но вовремя прикусил язык: в конце концов, если разобраться, виноват был он.

Увидев Хэ Цинланя, Чжоу Чжоюань наконец перестал дергаться. Его напряжение немного спало, и он почувствовал острую боль в руке.

Хэ Цинлань поймал его взгляд и успокоил:

— Похоже, рука распухла. Врач сейчас придет. Прости, что оставил тебя одного.

— Пусть уходит, — прерывисто произнес Чжоу Чжоюань. — Это не он издевается надо мной, это я его ударил, потому что не хочу, чтобы он здесь был.

Хэ Цинлань опешил. Он не стал расспрашивать о причинах, но тут же извинился перед Гуань Ци за недопонимание:

— Прости, я обвинил тебя, не разобравшись в ситуации. Не знаю, что между вами произошло, но ему сейчас очень плохо. Можешь выйти?

Гуань Ци, конечно, не хотел уходить и продолжал стоять, как вкопанный.

Вскоре пришла медсестра, чтобы поставить новую капельницу:

— Даже с капельницей не можешь быть осторожным, как ты её вырвал?

Чжоу Чжоюань молчал, и от его былой ярости не осталось и следа.

Медсестра почему-то разглядела в нем некую обиду, а заметив пятна крови на кровати, решила, что его запугал Гуань Ци — ведь здесь было всего двое, а Хэ Цинлань дежурил всю прошлую ночь.

Исполнившись жалости, медсестра строго взглянула на Гуань Ци:

— Ты из какого класса? Почему еще не на занятиях?

Гуань Ци хотел было что-то сказать, но при посторонних, да еще видя, что Чжоу Чжоюань наотрез отказывается общаться, был вынужден уйти, бросив лишь:

— Поговорим, когда поправишься.

Из-за всей этой суматохи болезнь Чжоу Чжоюаня обострилась. Съев кашу, он выпроводил и Хэ Цинланя, оставшись один, свернувшись калачиком под одеялом.

На самом деле, восемнадцатилетний Чжоу Чжоюань обладал крепким здоровьем. Даже после двух драк за несколько дней он мог быстро восстановиться и отправиться в тридцатичасовую поездку на поезде в северный городок.

Если не совершать глупостей, он почти никогда не болел.

А теперь... из-за перепадов настроения у него начался жар. Чем он тогда отличается от того дохляка Чжоу Чжои? Есть ли смысл в перерождении, если тело такое слабое?

Впрочем, он не винил себя за то, что когда-то испытывал злобу к Чжоу Чжои. Он никогда не будет винить себя. Даже со слабым здоровьем он сможет прожить достойную жизнь. Неважно, что никому нет дела до его жизни или смерти — достаточно того, что ему самому не всё равно.

Поскольку он был достаточно умен и прилежен, оценки Чжоу Чжоюаня всегда были на высоте. Если бы он мог нормально сдать выпускные экзамены, то с высокой вероятностью поступил бы в лучший университет их провинции.

Это было его мечтой в старших классах, но теперь всё изменилось. Сейчас он скорее хотел бы уехать в столицу или в какой-нибудь более отдаленный город.

Пять лет не притрагиваясь к учебникам, Чжоу Чжоюань чувствовал себя неуверенно. Он не знал, сколько времени ему понадобится, чтобы восстановить прежний уровень, и боялся, что если откат окажется слишком заметным, его разоблачат. Поэтому он без колебаний нашел повод, чтобы пропустить пробный экзамен.

К счастью, он всегда учился усердно, и учителя не усомнились в правдивости его слов. Услышав, что он попал в школьный лазарет с температурой сразу по прибытии в школу, они даже принялись его утешать, прося не давить на себя слишком сильно и не беспокоиться, если придется взять еще несколько дней выходных.

Чжоу Чжоюань смутился и неоднократно пообещал беречь здоровье и не забывать об отдыхе.

На следующий день в полдень Хэ Цинлань зашел за ним, чтобы проводить в общежитие, держа в руках лекарства, выписанные врачом. Они шли плечом к плечу по школьной аллее, то и дело слыша звонкий смех девушек и оживленные крики парней на баскетбольной площадке.

Подул прохладный ветерок, и на душе у Чжоу Чжоюаня вдруг стало легко, он впервые по-настоящему почувствовал, что вернулся в юность.

— Рука еще болит? — спросил Хэ Цинлань.

Чжоу Чжоюань понял, что речь о той руке, из которой он вырвал иглу. Она слегка посинела, но если не трогать, то почти не болела.

— Нет, не болит. Словно комарик укусил, — честно ответил он.

— Ну и хорошо.

— Прости, что доставил тебе столько хлопот. Позволь угостить тебя обедом, — сказал он с улыбкой. — Выбирай место сам.

Хэ Цинлань знал, что тот не хочет оставаться в долгу, поэтому не стал скромничать и выбрал недорогое кафе неподалеку.

В обед было много студентов, поэтому им пришлось подождать свободный столик. Заказ принесли быстро. Хэ Цинлань засучил рукава и налил Чжоу Чжоюаню сока:

— Гуань Ци собирался прийти, но его вызвал учитель. Он просил передать, чтобы ты ждал его, он хочет объясниться.

Чжоу Чжоюань не хотел произносить глупые слова о том, что собирается разорвать с Гуань Ци все отношения, поэтому лишь хмыкнул:

— Я раньше не бывал в этом месте, довольно вкусно.

Он съел креветку в соусе кунбао. Мясо было плотным, а каждая креветка — равномерно покрыта соусом. Кунбао — это сычуаньское блюдо, но не слишком острое, с легким кисло-сладким привкусом.

— Открылось только в этом году, ничего удивительного, что ты не был, — объяснил Хэ Цинлань. — Ты любишь острое? Рядом есть отличная хунаньская закусочная, в следующий раз я угощу тебя там.

Чжоу Чжоюань, набивая рот, невнятно ответил:

— Да, да, конечно, я очень люблю острое.

Он давно не ел ничего настолько вкусного. До перерождения он экономил на еде, а после, в семье Чжоу, каждое блюдо казалось ему безвкусным — всё готовилось с оглядкой на диету Чжоу Чжои, пресно и скучно. Чжоу Чжоюань с детства любил насыщенный вкус и сам не знал, как прожил те годы в доме семьи Чжоу.

Он ел так старательно, что у Хэ Цинланя разыгрался аппетит, и он съел на полпорции риса больше, чем обычно.

Когда они заканчивали трапезу, у входа послышался шум. Группа парней в серьгах вошла внутрь, смеясь и переговариваясь. Чжоу Чжоюань услышал шум и поднял голову — и увидел несколько знакомых лиц.

Впереди всех шел Лю Ко, чьи ярко-красные волосы выглядели вызывающе даже среди этой молодежи в странных нарядах. Он сжимал в зубах незажженную сигарету и улыбался, но в его глазах не было ни капли веселья.

http://bllate.org/book/35557/4397493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу