×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villainous Young Master is Sick After Rebirth / Злодей поневоле: перерождение истинного наследника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно этот человек пять лет назад избил его. Чжоу Чжоюань с силой сжал палочки для еды. Если бы не они, он бы не проговорился о правде так быстро, и Чжоу Чжои не погиб бы.

В тот день был день рождения Чжоу Чжои. По неизвестной причине водитель задержался больше чем на десять минут. Чжоу Чжоюань утомился ждать и захотел зайти в книжный магазин почитать. Проходя мимо какого-то переулка, он нос к носу столкнулся с Лю Ко.

Они учились в одной средней школе, из-за некоторых происшествий у них несколько раз возникали стычки, из-за чего Лю Ко затаил на Чжоу Чжоюаня одностороннюю обиду. Впрочем, до поступления в старшую школу ему никак не удавалось взять верх.

После поступления в старшую школу Чжоу Чжоюань стал всё более нелюдимым, а Лю Ко в старшую школу не поступил и крутился снаружи с компанией мелких хулиганов, став у них главарем. И вот, когда они случайно встретились вновь, Лю Ко ухватился за возможность и вместе со своими прихвостнями избил Чжоу Чжоюаня.

Водитель явился с большим опозданием и, увидев, что одежда Чжоу Чжоюаня сплошь покрыта грязью и водой, жутко испугался.

По сути, избиение Чжоу Чжоюаня было пустяком — максимум с него бы сняли немного премиальных за халатность. Но если бы об этом узнал Сяо И и у него начался бы сердечный приступ — вот это была бы беда. Он возил Сяо И целых десять лет и давно считал его почти что собственным ребенком.

К счастью, когда Чжоу Чжоюань получал тумаки, он всё время защищал голову, так что его лицо не пострадало. Под уговорами водителя он отправился в баню, помылся, переоделся в чистую одежду и только после этого вернулся домой.

В душе Чжоу Чжоюаня клокотал невысказанный гнев. Вернувшись домой, он обнаружил, что его родные уже закончили ужин и теперь окружили в гостиной Чжоу Чжои, оживленно беседуя. На лицах каждого цвела счастливая улыбка.

Стоило им заметить его, как прежде радостная атмосфера вмиг застыла.

Чжоу Фусюань нахмурился — с Чжоу Чжоюанем у него всегда было только такое выражение лица — и безапелляционно отчитал его:

— Мы же говорили, что у твоего брата сегодня вечером день рождения, велели вернуться пораньше! И где тебя опять носило?

Натянутая струна в голове Чжоу Чжоюаня в тот же миг оборвалась.

К чёрту этого брата, к чёрту такую семью.

Сдохните все до единого.

Вообще-то Чжоу Чжоюань привык перекладывать собственную вину на других.

Он считал, что именно Лю Ко — корень всех бед, поэтому люто ненавидел его. Поднявшаяся буря гнева едва не лишила его рассудка. Если бы не присутствие Хэ Цинланя, он, пожалуй, непременно придумал бы способ утащить этих людей за собой в могилу.

Впрочем, сейчас был не он один кто-то, кто остался недоволен Лю Ко.

Обычные ученики из ключевой старшей школы отродясь не выносили эту шайку шпаны, а уж тем более теперь, когда запах принесенного ими табачного дыма донимал многих. Девушка за соседним столиком не удержалась от жалобы:

— Никакого воспитания.

Лю Ко услышал это, прищурился и посмотрел в их сторону. Его подручный тут же с агрессивным видом выступил вперед и злобно пригрозил:

— Ты что сказала? А ну повтори, если смелая!

Возраст был самый горячий и задиристый, так что девушка не пожелала уступать, подняла голову и уставилась на них:

— Да то и сказала, вы…

Едва она начала, как Чжоу Чжоюань перехватил ее слова:

— Что курите в общественных местах, а манерами и не пахнет!

Лю Ко словно только что заметил его, и его взгляд стал еще холоднее, чем прежде.

Внимание этого прихвостня тут же переключилось:

— Ого, гляди-ка, кто-то решил в рыцаря-спасителя поиграть.

Чжоу Чжоюань поднялся во весь рост, чтобы противостоять ему:

— Ты романов уся перечитал? Какой еще рыцарь-спаситель. Человек озвучил факт, от чего меня нужно спасать? Спроси-ка любого из присутствующих, кому тут хочется дышать вашим пассивным дымом? Вам в кайф накуриться, а на здоровье остальных плевать, так, что ли?

Большинство обедавших здесь составляли учащиеся, которым некуда девать чувство справедливости, и после слов Чжоу Чжоюаня они наперебой выразили ему поддержку, потребовав, чтобы те шли курить на улице, раз уж пришли в место, где едят.

Лю Ко остановил попытавшегося продолжить дебош подручного, развернулся и ушел, не сказав ни слова. Вот только взгляд, которым он напоследок окинул Чжоу Чжоюаня, был донельзя зловещим и свирепым.

Чжоу Чжоюаня это ничуть не волновало: они с Лю Ко и так давным-давно были в контрах, так что одним поводом больше, одним меньше — значения не имело.

А вот сидевшая за соседним столиком девушка ничего об этом не знала. Искренне благодарная и полная энтузиазма, она добавила Чжоу Чжоюаня в WeChat, пообещав угостить молочным чаем. Поболтав пару минут, они выяснили, что вообще-то учатся в одном классе. Девушку звали Хэ Тяошэн, у нее был живой и общительный характер, и в классе ее все любили. Странно, но Чжоу Чжоюань совершенно ее не помнил.

Впрочем, он не стал придавать этому значения: в классе столько учеников, он просто физически не мог запомнить каждого. И хотя Хэ Тяошэн вовсе не относилась к тихоням, если вспомнить его собственное состояние пять лет назад, было вполне закономерно, что он избегал контактов и не запоминал таких одноклассников.

Вернувшись в общежитие, они заметили, что другой сосед по комнате спит после обеда, поэтому оба двигались легко и бесшумно.

Время было уже позднее, и Чжоу Чжоюань решил посидеть за книгами прямо здесь, чтобы вечером на уроке хоть что-то вспомнить.

Хэ Цинлань тоже не ложился спать: он собрал вещи и направился в ванную мыться.

Чжоу Чжоюань рассеянно полистал учебник математики и уже собирался потянуться, как вдруг встретился взглядом с пару черных, как смоль, глаз. Он слегка смутился:

— Ты проснулся? Мы тебя не разбудили?

Собеседник ничего не ответил, лишь отвел взгляд и молча поднялся.

Когда тот встал, Чжоу Чжоюань снова обратился к нему:

— Хэ Цинлань пошел мыться, наверное, скоро выйдет. Пойдем вместе?

— Угу. — Сосед наконец подал голос; его тембр оказался неожиданно низким и приятным.

Услышав этот звук, Чжоу Чжоюань наконец вспомнил, кто это. Пэй Хэ, лучший выпускник города по результатам гаокао. Обычно он носил слишком длинную челку и почти ни с кем не разговаривал, поэтому поначалу Чжоу Чжоюань его и не узнал.

Но после оглашения результатов гаокао Чжоу Чжоюань, сидя перед только что купленным подержанным телевизором и уплетая яичницу с жареным рисом, увидел на городском телеканале интервью с этим триумфатором. К тому моменту Пэй Хэ уже состриг челку, обнажив черные, спокойные глаза, и говорил в камеру своим приятным голосом:

— Мне просто немного повезло, далеко не каждый может обладать такой удачей, как у меня.

Тогда репортер спросил его, что он может сказать тем ученикам, которым повезло меньше.

Пэй Хэ посмотрел в объектив:

— Я надеюсь, что вы наберетесь смежности и продолжите жить хорошей жизнью, воспринимая гаокао лишь как возможность, которую не страшно и упустить.

Жарившийся с яйцом рис слегка подгорел и горчил. Это был первый раз, когда Чжоу Чжоюань сам встал к плите, и, разбивая яйцо, он даже уронил внутрь немного скорлупы. Сделав глоток воды, он заставил себя проглотить еду.

Пэй Хэ внезапно окликнул его:

— Чжоу Чжоюань.

Очнувшись от воспоминаний, Чжоу Чжоюань растерянно поднял на него глаза и увидел, что Пэй Хэ стоит с обнаженным торсом — его крепкая, поджарая фигура была видна как на ладони, а рельефный пресс угадывался без всякого напряжения. После перерождения он уже знал, что в этом мире полно гомосексуалов, а потому невольно почувствовал себя неловко:

— Что такое?

— Почему ты все время смотришь на меня? — Пэй Хэ произнес это всё с тем же невозмутимым выражением лица, без малейшего намерения выразить недовольство, просто озвучивая свое недоумение.

— А? Прости, извини, я не специально, — Чжоу Чжоюань сперва опешил, но тут же сообразил и поспешно извинился: — Я просто задумался…

Пэй Хэ вежливо бросил:

— Ничего страшного. Тебе уже лучше?

— Да, спасибо. Прости, что доставил вам хлопоты в последние пару дней.

— Ничего подобного. Ты доставил хлопоты только Цинланю.

Чжоу Чжоюань подавился и на секунду потерял дар речи.

Из уст этого человека даже самые вежливые слова — произнеси он их с улыбкой или со злостью — звучали так, что ему становилось невыносимо стыдно.

Возможно, он действительно от природы был неприятен людям, раз даже такой посторонний человек, как Пэй Хэ, питал к нему непонятную враждебность.

К счастью, в этот момент Хэ Цинлань вышел из ванной, вытирая волосы:

— Который час? Я сейчас закончу.

Глава 6

Уж неизвестно, зачем учитель вызвал Гуань Ци, но того не было весь полдень, и в класс он примчался только к началу дневных занятий.

Стоило уроку закончится, как Гуань Ци преградил Чжоу Чжоюаню дорогу:

— Нам нужно поговорить.

Чжоу Чжоюань с утомленным видом приподнял веки:

— Не о чем.

Гуань Ци, разумеется, не собирался отступаться и упрямо замер у его парты.

При росте метр восемьдесят пять он выглядел в проходе более чем заметно.

Чжоу Чжоюань почувствовал крайнее раздражение, резко вскочил на ноги:

— Где поговорим?

Гуань Ци испытал мимолетное облегчение, подумав, что еще не всё потеряно и ситуация поддается урегулированию. Хоть у Чжоу Чжоюаня и был характер избалованного барчука, его легко было умаслить: обычно, стоило довести его до белого каления, как хватало пары мягких слов, чтобы всё замять.

Он отвел его в угол лестничного пролета. Сюда редко кто заглядывал, и лучи солнца, пробивавшиеся сквозь окно, отчетливо высвечивали танцующие в воздухе пылинки.

Собравшись с духом и заглянув в лицо Чжоу Чжоюаню, Гуань Ци жалобно и неуверенно затянул:

— Я… я раньше просто не понимал тебя, поэтому наговорил им всякого. Но теперь я больше с ними не общаюсь, правда! Я даже избил их всех. В полдень меня как раз из-за этого вызывал учитель, поэтому я и не смог поехать за тобой.

Говоря это, он достал из кармана маленькую коробочку и силой сунул ее в руку Чжоу Чжоюаню:

— Это те часы, о которых ты говорил, что они тебе нравятся. Я вообще-то собирался подарить их тебе на день рождения. Давай это будет моим извинением, а? Не сердись больше.

Чжоу Чжоюань открыл коробочку, увидел те самые часы и неожиданно рассмеялся.

Выходит, те Richard Mille, которые Чжоу Чжои носил в день своего рождения, подарил Гуань Ци.

Тот отпросился с занятий пораньше, не брал его трубку — всё ради того, чтобы отвезти подарок ко дню рождения Чжоу Чжои.

Чжоу Чжоюань прекрасно понимал, что его всегда все терпеть не могут, что вокруг него нет никого, кто бы им дорожил. Если люди и не злорадствовали при виде его бед, то относились к нему в лучшем случае с равнодушием. Он никогда и не возлагал надежд на кого-либо еще.

В его телефонной книге были сохранены номера всего трех человек: водителя, Чжу Вань и Гуань Ци.

Когда Лю Ко прижимал его к земле, он даже не стал звонить Чжу Вань, потому что подсознательно чувствовал: она не бросит Чжоу Чжои ради него. Он больше не хотел ставить себя на весы, чтобы в итоге оказаться выброшенным.

Он уже бессчетное число раз заставлял других делать выбор, но на этот раз Чжоу Чжоюань наконец смертельно устал от этого и позвонил Гуань Ци.

Гудки прошли три раза, после чего вызов сбросили.

Это было вполне нормально: у каждого бывают моменты, когда он занят. Чжоу Чжоюань не винил его — винил лишь собственное невезение.

Он никак не ожидал, что Гуань Ци не ответил на его звонок лишь потому, что справлял день рождения Чжоу Чжои.

http://bllate.org/book/35557/4397494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода