× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Баньюэ улыбнулась, глядя на собеседницу с лёгкой насмешкой:

— Этого я не знаю. Сейчас он всё ещё ухаживает за той женщиной. Будет ли он брошен — тебе, наверное, понятнее, чем мне…

Фэйсинь молчала.

Вот оно что! Столько слов, столько обходов — и всё ради того, чтобы молодой господин Су выступил посредником от Нань Третьего?

Щёки Фэйсинь слегка порозовели. Она невольно вспомнила, как Нань Личэнь шептал ей на ухо:

«Мне нравишься ты!»

«Сейчас я одинок и ищу себе жену…»

«Мне хочется поцеловать тебя, обнять, прикоснуться к тебе, лечь с тобой в постель. Когда я говорю, что ты мне нравишься, именно это я и имею в виду».

Такое страстное, почти томное признание могло свести с ума любого — заставить погрузиться в него с головой, потеряться без остатка.

Если бы не её чувства к дядюшке, Фэйсинь и сама не знала, влюбилась бы она в того мужчину или нет.

Была ли она второй женщиной, которой он нравился?

Фэйсинь слегка прикусила губу и не стала отвечать Су Баньюэ. В её глазах мелькнула растерянность.

Су Баньюэ всё это заметила.

Она тихо вздохнула и мягко произнесла:

— Госпожа Фэйсинь, я говорю вам всё это лишь для того, чтобы вы поняли: людям очень легко запутаться в собственных чувствах. Сердце легко обмануть и ввести в заблуждение, а в определённых обстоятельствах — и вовсе изменить. Люди — странные существа: они не терпят, когда их обманывают, но при этом охотно обманывают самих себя. Возможно, человек уже влюблён, но не осознаёт этого, цепляется за прошлое и отказывается видеть настоящее и будущее. Мне кажется, Личэнь уже сделал всё, что мог. Надеюсь, вы не сочтёте, что он опоздал.

От такого количества завуалированных слов Фэйсинь растерялась.

Что значит «опоздал»? Что значит «обманывать себя»?

Она посмотрела на этого вежливого молодого господина Су и растерянно спросила:

— О чём вы говорите?

Су Баньюэ изящно улыбнулась:

— Я просто хочу сказать, что Личэнь, пожалуй, всё-таки неплохой мужчина.

Дойдя до этого места, уголки её губ изогнулись в игривой усмешке:

— В прошлый раз он даже купил вам прокладки, разве нет?

Фэйсинь: «…» Откуда он это знает?

Будто угадав её мысли, Су Баньюэ провела пальцем по подбородку и произнесла четыре слова:

— Горячая тема в вэйбо!

Фэйсинь: «…»

Су Баньюэ и Фэйсинь продолжали разговаривать.

Внезапно в холле первого этажа раздался шум и возбуждённые возгласы.

Женские восторженные крики, казалось, готовы были прорвать потолок.

— Третий господин! Это Третий господин…

— Я знала, что, придя сегодня на банкет, обязательно увижу Третьего господина…

Под ослепительным светом люстр в зоне металлодетектора появилась фигура мужчины.

Изящный и соблазнительный, ростом под сто восемьдесят сантиметров, с безупречной фигурой и чертами лица, словно высеченными самим Богом.

Чёрные растрёпанные пряди небрежно падали на лоб, узкие выразительные миндалевидные глаза были слегка прищурены. На лице не было ни тени эмоций, а вся его фигура источала ледяную холодность, которая заставляла светских красавиц держаться на расстоянии.

На нём не было официального костюма — лишь свободно накинутое чёрное кашемировое пальто, что делало его совершенно неуместным на этом торжественном вечере, но в то же время выделяло среди всех остальных.

Сексуальный. Очаровательный!

Некоторые гости обратили внимание не только на Третьего господина Нань, но и на двух людей рядом с ним.

Пожилой мужчина в тёмно-синем китайском костюме опирался на трость. Его волосы уже поседели, но глаза горели ярко, излучая авторитет и власть.

Женщина рядом с ним была величественна и роскошна: на ней была дорогая шуба, в ушах — жемчужные серьги, на шее — массивное жемчужное ожерелье, а на руках и пальцах — браслеты и кольца без пропуска.

Кто-то из зорких гостей сразу же узнал их и зашептал:

— Я думал, семья Нань пришлёт старшего или третьего сына, а оказалось, что сам старик Нань явился.

— Разве старик Нань в последние годы не отошёл от дел и почти не появлялся на публике? Почему он пришёл на день рождения Второго господина? Это странно.

— Да брось! Какой ещё день рождения Второго господина? Подумай сам: этот жилой комплекс построен совместно семьями Нань и Му — такое вложение! Старик Нань, наверное, не может спокойно сидеть дома и решил лично всё проверить.

— Возможно. Всё равно, давайте подождём и посмотрим, не удастся ли нам подойти и завязать знакомство. Так редко можно увидеть представителей семей Нань и Му одновременно…

……

Фэйсинь повернулась в сторону шума.

Увидев Нань Личэня, она замерла.

Но почти сразу отвела взгляд.

В груди вдруг стало тяжело.

……

Нань Цюйянь, опираясь на трость, шёл впереди, а Сюй Хуэймань следовала рядом.

В это же время из другого входа в холл вошли ещё несколько человек.

Это были Му Янь, Му Цзыян и Второй господин Му.

Как только трое мужчин вошли в зал, все взгляды вновь устремились на них.

Теперь представители семей Нань и Му собрались вместе.

Заметив Му Яня и Му Шэна, Нань Цюйянь невольно ускорил шаг.

Подойдя к ним, Му Янь первым протянул руку — его ладонь, полная силы, замерла в воздухе:

— Господин Нань!

По возрасту Нань Цюйянь был старше Му Яня на поколение, поэтому такое вежливое обращение было уместно.

Нань Цюйянь поднял руку, не державшую трость, и крепко сжал ладонь Му Яня — этот рукопожатие словно весило тысячу цзиней:

— Господин Му.

Они пожали друг другу руки несколько секунд, прежде чем разомкнуть их.

На лице Му Яня играла вежливая, но отстранённая улыбка. Он представил пришедших Му Цзыяну:

— Цзыян, это дядюшка Нань. Назови его дядюшкой. А это госпожа Нань. А это юный господин Нань.

Му Янь представил всех поочерёдно.

Му Цзыян сопровождал Му Яня, чтобы набираться опыта. Поскольку семьи Му и Нань давно вели совместный бизнес, он вежливо улыбнулся и поприветствовал каждого:

— Дядюшка! Госпожа Нань! Юный господин Нань!

Сюй Хуэймань с улыбкой похвалила:

— Молодой господин Му — истинная жемчужина! Уже в таком юном возрасте достиг таких высот.

Му Цзыян слегка улыбнулся:

— Госпожа Нань слишком любезна.

Его взгляд упал на Нань Личэня, стоявшего за спиной Сюй Хуэймань.

Он внимательно его осмотрел.

Так вот кто тот человек, в которого влюблена Фэйсинь?

Осознав это, Му Цзыян почувствовал горечь в сердце.

Нань Личэнь, засунув руки в карманы пальто, лениво и небрежно стоял позади Нань Цюйяня и Сюй Хуэймань. Его соблазнительное лицо оставалось бесстрастным, но в глубине миндалевидных глаз на мгновение мелькнул какой-то свет — слишком быстрый, чтобы его можно было уловить.

Больше всех отреагировал Нань Цюйянь. Услышав слова Второго господина, он словно вылил себе на голову ледяную воду — лицо его мгновенно побледнело.

Рука, сжимавшая трость, задрожала. Он посмотрел на Му Шэна и дрожащим голосом прошептал:

— Му Шэн… Я виноват перед Хунфэн. Я пришёл сегодня, чтобы возжечь перед ней благовония…

……

Эти слова, вырвавшиеся без всякой подготовки, оставили Му Цзыяна в недоумении. Он знал, что Хунфэн — его младшая тётушка, умершая в юном возрасте.

Он видел её фотографию — на снимке она была невероятно красива и нежна.

Но она умерла ещё до его рождения.

Чёрные глаза Му Шэна слегка дрогнули, и он внимательно наблюдал за растерянностью Нань Цюйяня.

— А на каком основании? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Му Хунфэн — вторая дочь предыдущего поколения семьи Му, сестра Му Яня и Му Шэна.

А также бывшая возлюбленная Нань Цюйяня.

Эта девушка покончила с собой, едва достигнув двадцатилетия.

День рождения Му Шэна совпадал с годовщиной её смерти.

Уже более двадцати лет Му Шэн не отмечал свой день рождения — но в этом году почему-то сделал исключение.

Глаза Нань Цюйяня покраснели, и перед ним вновь возник образ робко улыбающейся девушки.

Она стояла под густой тенью деревьев, солнечные зайчики играли на земле, окутывая её мягким светом.

Белое платье, чёрная юбка — она будто улыбалась ему, и в её глазах скрывалась нежность:

— Господин Нань, вы мне нравитесь…

Такая тихая и нежная девушка.

И всё же она выбрала самоубийство, чтобы положить конец своей жизни.

— Я знаю, что у меня нет на это права, — прошептал Нань Цюйянь, почти теряя равновесие под холодным взглядом Му Шэна.

Он пошатнулся, едва удерживая трость, и глубоко вдохнул.

Прошло некоторое время, прежде чем он смог устоять на ногах:

— Но прошло уже столько лет… Я уже на пороге могилы. Позвольте мне хотя бы возжечь перед ней благовония, увидеть её хоть раз… Пожалуйста.

В глазах Нань Цюйяня блестели мутные слёзы. Этот мужчина, который всю жизнь повелевал Лусянем, в старости выглядел так жалко и потерянно.

Му Шэн медленно закрыл глаза. Перед внутренним взором вновь возник образ Му Хунфэн — живой, яркий.

«Сяо Жун, опять шалишь», — нежно попрекала она, лёгким движением пальца постукивая его по лбу.

«Сяо Жун, так нельзя — зачем драться с другими?»

«У меня есть любимый человек, Сяо Жун. Это мой учитель».

Тогда в её глазах светилась застенчивая радость.

«Я расскажу об этом только тебе. Даже брату Яню не скажу — он слишком строг и наверняка будет против».

Позже, в бесчисленные холодные ночи,

Му Шэн не раз думал:

если бы он знал, что из-за этой любви Му Хунфэн выберет смерть, он тоже был бы против до конца.

Му Шэн открыл глаза. Его взгляд оставался таким же ледяным, способным обжечь холодом.

Он слегка усмехнулся и спокойно произнёс:

— Нань Цюйянь, Му Хунфэн любила тебя. Она сама решила быть с тобой. Я не мог повлиять на это. И, уверен, она никогда не жалела об этом выборе. Более того, зная её чувства, она, вероятно, сама хотела бы увидеть тебя — ведь она так сильно тебя любила.

Любила того самого господина Нань, которого она называла учёным, эрудированным и благородным.

Сердце Нань Цюйяня сжалось от боли. Он бессвязно повторял имя своей возлюбленной:

— Хунфэн… Хунфэн…

— Однако… — Му Шэн снова усмехнулся, и в его глазах появилось презрение.

— Му Хунфэн — это Му Хунфэн, а я — это я. Пока я, Му Шэн, жив и управляю семьёй Му, ты, Нань Цюйянь, никогда не переступишь порог нашего дома, чтобы возжечь перед ней благовония. Всё, что семья Нань должна семье Му, всё, что ты должен Му Хунфэн, — забудь. Просто неси вину перед ней до самой смерти.

Му Шэн произнёс эту длинную речь ровным, спокойным тоном.

Голос зрелого мужчины звучал низко, насыщенно и магнетически.

В нём не было ни малейшего следа эмоционального напряжения.

Казалось, эти слова он проговаривал в уме тысячи раз, готовясь сказать их именно этому человеку.

Нань Цюйянь слушал, уставившись в одну точку воздуха, и сердце его разрывалось от боли.

— Я виноват перед Хунфэн… Я виноват перед ней…

Нань Цюйянь был уже в возрасте, его виски давно поседели.

Слова Му Шэна прямо пронзили его сердце, и от такого удара он, казалось, постарел на несколько лет за одно мгновение.

— Цюйянь…

Слова Му Шэна потрясли и Сюй Хуэймань. Сдерживая тревогу, она поспешила поддержать мужа и мягко погладила его по спине, тихо утешая:

http://bllate.org/book/3555/386620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода