× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она извиняюще улыбнулась Жун Юаньлиню:

— Простите, мне нужно ответить на звонок.

— Конечно, не стесняйтесь, — с той же учтивой улыбкой ответил Жун Юаньлинь.

Тонкие пальцы Фэйсинь скользнули по экрану, принимая вызов:

— Алло, здравствуйте, это Фэйсинь. Скажите, пожалуйста, кто это…

Она не успела договорить. В трубке раздался хриплый, надтреснутый голос — будто наждачная бумага царапала горло. В нём невозможно было узнать привычный томный, соблазнительный тембр:

— Я жду тебя в той квартире с вчерашнего дня. Буду ждать, пока ты не придёшь.

И сразу же — щёлчок. Звонок оборвался.

— Алло? Алло?! Что за чушь?! Извращенец! Да ты вообще в своём уме?! — закричала она, но вовремя спохватилась: они находились в ресторане, а напротив сидел коллега. Фэйсинь пришлось сдержать голос до шёпота.

--- Вне сюжета ---

[Спасибо за подписку]

[Спасибо Сяньян Цинцин за голоса]


Гудки.

Абонент уже отключился.

Она тут же перезвонила — и услышала вежливый женский голос:

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже. Sorry, the number…

— Сволочь! — Фэйсинь уставилась на потухший экран телефона, сердито надув щёки.

Жун Юаньлинь слышал, как она обозвала того человека «извращенцем» и «сволочью». Её интонация и выбор слов напоминали скорее девочку, ругающуюся с возлюбленным.

Его глаза потемнели. Он внимательно посмотрел на разгневанную Фэйсинь и мягко спросил:

— Что случилось?

— Просто ошиблись номером, — ответила она, пряча телефон в карман. Раздражение на лице ещё не сошло.

— Ошиблись так, что сразу «извращенец» и «сволочь»?

Фэйсинь слегка нахмурила брови. Ей не хотелось продолжать разговор.

Ведь они и правда почти не знакомы — всего несколько встреч, одно странное признание и один неожиданный поцелуй. Можно ли считать, что она и Третий молодой господин Нань — близкие люди?

Она поспешила сменить тему:

— Коллега, а что вы говорили перед этим?

— Ничего особенного, — легко улыбнулся Жун Юаньлинь. Он отлично умел держать дистанцию: раз Фэйсинь не желала говорить — он не настаивал. — Давайте ешьте. Отдохните немного после обеда, ведь во второй половине дня снова будет много дел.

— Хорошо, поем, — сказала она, но аппетит пропал. Перед ней стояли вкусные блюда, однако ни к чему не тянуло.

Жун Юаньлинь заметил, как она взяла палочки, но так и не начала есть. Он уже собрался что-то сказать…

Но тут Фэйсинь резко вскочила:

— Коллега, ешьте сами. У меня срочное дело.

Она схватила тарелку, отнесла её на стойку сбора посуды и поспешила к выходу из столовой.

Жун Юаньлинь прищурился, провожая взглядом её стройную фигуру, скрывшуюся за дверью. Затем он отвёл глаза и тихо усмехнулся:

«Вот ведь… Наконец-то присмотрел себе кого-то — а она уже с кем-то».


— Водитель, жилой комплекс „Цзиньшань“! — крикнула Фэйсинь, выскочив из офисного здания и поймав такси.

Она назвала адрес того района, куда вчера заходила вместе с Нань Личэнем.

«Бедный мой обеденный перерыв…» — мысленно ворчала она. «Да, точно извращенец и сволочь! Не мог подождать, пока я поем?»

Такси остановилось у подъезда жилого комплекса «Цзиньшань». Фэйсинь расплатилась и вышла.

Она направилась к той самой квартире.

Лифт поднял её на седьмой этаж. Выйдя из лифта, она нажала на звонок — тишина.

«Неужели разыгрывает?» — подумала она. В её представлении Нань Личэнь вполне способен на подобную гадость.

Она уже собралась уходить, но вдруг вспомнила тот голос в телефоне — такой хриплый, надломленный. Что-то явно случилось.

Она не знала никого из его окружения, чтобы позвонить и проверить. А вдруг он там, в квартире, и ему совсем плохо?

Она снова нажала на звонок — безрезультатно.

Потеряв терпение, Фэйсинь замахнулась, чтобы постучать:

— Эй, открывай!

Но дверь и не была заперта.

Защитная дверь оказалась приоткрытой, и внутренняя тоже не закрыта.

Нахмурившись, она вошла внутрь. В гостиной никого не было.

В воздухе витал густой запах табака и алкоголя. На полу валялись пустые банки из-под пива. Эта смесь запахов резала глаза и вызывала тошноту.

«Что же с ним стряслось? — недоумевала она. — Как за один день квартира превратилась в помойку?»

— Эй, извращенец! Сволочь! Ты где? — крикнула она, но ответа не последовало.

Она повысила голос:

— Нань Личэнь! Сволочь! Нань Личэнь, где ты?!

Она обыскала гостиную и кухню, заглянула в две из трёх комнат.

И только в третьей, в маленькой спальне, нашла его.

Мужчина сидел, прислонившись к детской кроватке.

Фэйсинь включила свет.

Комната оказалась крошечной — явно детской. У стены стояла маленькая кровать, рядом — детский письменный стол, книжная полка, забитая книгами, на стене висел школьный портфель, а в углу лежали любимые игрушки мальчишки — трансформеры.

Увидев это, Фэйсинь резко замерла. Её зрачки сузились, будто сердце ударили кулаком.

Внезапно стало трудно дышать.

Она стояла, словно парализованная, пальцы дрожали, а в голове что-то рвалось наружу — но невидимая плёнка мешала вспомнить хоть что-нибудь.

Нань Личэнь сидел с закрытыми глазами. Вспышка света резанула по зрачкам, и он медленно приоткрыл веки. Его янтарные, обычно острые и дерзкие глаза теперь казались потухшими. Но, увидев Фэйсинь, они на миг вспыхнули — и снова погасли.

Он посмотрел на стоявшую перед ним девушку и с трудом растянул губы в привычной, но теперь совсем неуверенной усмешке:

— …Ты пришла.

Эти три слова далось ему с огромным усилием — будто он выдавил их из последних сил.

Но именно они вернули Фэйсинь в реальность.

Она взглянула на Нань Личэня — и ахнула.

Тот выглядел ужасно.

Он сидел на полу, прислонившись спиной к детской кроватке. На лбу выступили капельки пота, губы побелели, будто бумага.

На нём была тонкая рубашка, ворот расстегнут, обнажая изящные ключицы. От обильного пота чёлка прилипла ко лбу, а ткань прилипла к телу, делая его похожим на хрупкую бумажную фигурку, которую стоит только тронуть — и она рассыплется.

Всё это создавало странное, болезненное, но завораживающее зрелище — красота в упадке.

Такой беспомощный красавец будто манил к себе.

Фэйсинь опомнилась и подошла ближе.

Он явно болен. Она протянула руку и коснулась его лба.

Жар обжёг ладонь.

«Высокая температура? — удивилась она. — Как за один день Третий молодой господин из семьи Нань довёл себя до такого состояния?»

И ещё — зачем звонить именно ей?

Разве они так близки?

Но раз уж пришла — нельзя оставить его в таком виде.

Фэйсинь задумалась: нельзя же оставлять его на полу — простуда только усугубится. Надо переложить в постель.

Она оглядела детскую кроватку — метр с небольшим. А он — почти на два метра ростом. Туда не поместится.

Значит, в другую комнату.

При мысли о том, как тащить этого «взрослого ребёнка», у неё заболела голова.

Она убрала руку и решительно сказала:

— Эй, ты в силах встать? Если да — поднимайся сам, пойдём в другую комнату.

Когда её прохладная ладонь коснулась его лба, жар на миг отступил. Но стоило ей убрать руку — и пламя вновь вспыхнуло с новой силой.

От высокой температуры голова Нань Личэня будто оторвалась от тела и плыла где-то в облаках. Мысли путались, как мокрая вата. Он смутно слышал, как рядом говорит женский голос — будто сквозь толстое стекло, издалека.

Что-то тянуло его вверх. Казалось, она злилась:

— Ты вообще слышишь меня? Вставай сам! Я же не потащу тебя! Нельзя же лежать здесь — простуда усугубится!

Кто-то говорил ему это.

Нань Личэнь изо всех сил пытался открыть глаза, но веки будто налились свинцом.

«Холодная Фэйсинь… Ты правда пришла… Как же хорошо…»

Почти десять минут ушло у Фэйсинь, чтобы, таща и подталкивая, перетащить Нань Личэня в главную спальню и уложить на кровать.

Но жар не спадал. Так его оставить нельзя.

Фэйсинь нахмурилась. «Вот и прошёл весь мой обеденный перерыв…»

Однако бросить его было невозможно.

Она сходила в ванную, принесла таз с тёплой водой и сухое полотенце.

Мужчина весь пропотел — чёлка и рубашка мокрые, кожа покрыта тонким слоем испарины.

Она вздохнула и, отжав полотенце, начала вытирать ему лицо и лоб.

Потом нахмурилась, глядя на мокрую рубашку. Так тоже оставить нельзя.

Надо снять?

Фэйсинь сглотнула. Без этого не обойтись.

Надо признать, в таком состоянии Нань Личэнь был воплощением больной, хрупкой красоты.

Она потянулась к пуговицам его рубашки:

— Слушай, я не собираюсь ничего такого… Просто надо вытереть пот и укрыть одеялом, чтобы пропотел — тогда жар спадёт.

Не дожидаясь ответа, она решительно расстегнула рубашку и стянула её с него, обнажив белоснежное, но мускулистое тело.

Кожа Нань Личэня была белой, как фарфор. У многих мужчин такая кожа вызывала бы насмешки — «белокожий красавчик». Его лицо тоже было скорее женственным — соблазнительным, ярким, от которого захватывало дух.

Фэйсинь думала увидеть «курицу без мышц», но ошиблась.

У Третьего господина Наня было тело мечты: восемь кубиков пресса, чёткая линия «аполлоновского пояса», подтянутые мышцы под белоснежной кожей — всё, что должно быть у идеального мужского торса.

Фэйсинь мгновенно покраснела и отвела взгляд:

— Извращенец! Я же не специально смотрю! Просто надо вытереть пот!

Она говорила это скорее себе, чтобы успокоиться.

Видеть обнажённое тело другого мужчины — да ещё такое, будто высеченное из мрамора — было выше её сил.

Глубоко вдохнув, она снова опустила глаза и аккуратно стала вытирать ему тело тёплым полотенцем.


Нань Личэнь чувствовал, будто проваливается в кошмар.

Прошлой ночью он посмотрел видео, присланное Су Баньюэ — запись того самого дождливого вечера в больнице, когда погиб Лэн Жуобай.

Он и представить не мог, через что пришлось пройти этой девушке.

Когда в кадре врач сказал Холодной Фэйсинь, что Лэн Сяобай умер…

Холодок сначала пробежал по пяткам, потом пронзил кровь, просочился в кости, затопил всё тело и вонзился прямо в сердце.

Ему показалось, будто он погружён в ледяную воду. Голова закружилась, и он потерял ощущение реальности — где он, что смотрит?

Лэн Жуобай мёртв. Тот самый парень, который впервые встретил его с вызовом, назвал «тётей» и сказал, что он «женоподобный»…

http://bllate.org/book/3555/386615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода