× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэйсинь опустила глаза на бежевое мужское пальто, в котором была одета, и лишь сейчас сообразила: она до сих пор носит его вещи.

Щёки её мгновенно вспыхнули ещё ярче —

казалось, из них вот-вот потечёт роса.

Нань Личэнь вынул ключи, открыл дверь и без промедления шагнул внутрь.

Фэйсинь последовала за ним.

Перед ней раскрылась небольшая квартира с тремя спальнями и двумя гостиными. Тёмно-жёлтый кипарисовый пол, снежно-белый потолок с изысканной лепниной, кремовые занавески. Всё выглядело предельно просто, но каждая деталь дышала утончённой роскошью.

Войдя в гостиную, Фэйсинь огляделась — и вдруг почувствовала странную, почти родственную тягу к этому месту. Казалось, всё здесь было устроено именно так, как она сама выбрала бы: расположение мебели, оттенок обоев на стенах, даже места для комнатных растений — всё до мелочей отвечало её вкусу.

— Это твоя квартира? — не удержалась она, осмотрев гостиную.

Нань Личэнь положил на диван пачку прокладок. Услышав вопрос, он на миг замер — едва заметно, почти незаметно для глаза.

— Нет! — коротко ответил он, не уточняя, чья же это квартира, и продолжил распаковывать два пакета. — Выбери те, что тебе нравятся. Ванная там.

Его длинные пальцы указали на дверь ванной.

Выбрать что?

Фэйсинь только теперь осознала, о чём речь, и уставилась на гору прокладок — настоящий холмик! На лбу у неё проступили три чёрточки досады.

Лицо пылало. Под его пристальным взглядом она медленно подошла, схватила пачку привычных прокладок и, будто спасаясь от позора, бросилась в ванную.

Как же так? Почему она вообще должна обсуждать подобные вещи с этим извращенцем — да ещё и брать прокладки у него на глазах? Ей стало невыносимо стыдно.

Нань Личэнь смотрел ей вслед, на её изящную, хрупкую спину, и его взгляд вдруг стал глубже, темнее, почти бездонным.

Фэйсинь зашла в ванную, переоделась и вышла в гостиную.

Нань Личэня там не было.

Она уже начала недоумевать, как вдруг увидела, как он выходит из одной из комнат с женским зимним пальто в руках.

Неужели это для неё?

Пока она размышляла, Нань Личэнь уже подошёл и протянул ей одежду, бесстрастно произнеся:

— Переоденься.

Хотя ему и хотелось, чтобы она осталась в его пальто, девушка была слишком легко одета. Да и эта ярко-красная, соблазнительная одежда с открытой спиной — для какого ещё дикаря она предназначена? Обязательно надо сменить!

Фэйсинь сразу заметила, что вещи явно чужие. Она колебалась:

— …Это же чужая одежда. Я не хочу надевать чужое.

Кто знает, чья это ещё — какой-нибудь женщины. Как она может носить чужие вещи?

Взгляд Нань Личэня на миг дрогнул. Его губы сжались в тонкую, почти пугающую линию.

Фэйсинь подумала, что он сейчас разозлится.

Но этого не случилось.

Нань Личэнь просто смотрел на неё. Спустя долгую паузу он тихо сказал:

— Переоденься. Всё чистое.

Фэйсинь прикусила губу, взяла одежду и больше не отказывалась.

Обняв вещи, она снова зашла в ванную и переоделась.

Когда вышла, на ней уже была та одежда, что дал Нань Личэнь — целиком.

Теплое бельё, базовая кофта, поверх — белая пуховка и чёрные утеплённые джинсы-карандаш, подчёркивающие её изящную фигуру, свежесть лица, алые губы и белоснежные зубы.

В руках Фэйсинь держала красное платье и пальто Нань Личэня.

— Пальто возвращаю, — сказала она, протягивая его. Он взял, и она добавила: — Я постираю вещи дома и верну тебе.

— Не надо! — Нань Личэнь смотрел на неё в белом. Эта одежда была взята им из гардероба Холодной Фэйсинь. Он хотел, чтобы она носила её.

Где-то в глубине он надеялся: если она наденет это, может, та холодная девушка вернётся.

Но нынешняя Фэйсинь оставалась нынешней Фэйсинь. Ни одна одежда не могла её изменить. Даже если она носит собственные старые вещи, она всё равно не станет той.

Сейчас Фэйсинь вызывала у Нань Личэня противоречивые чувства.

С одной стороны, он хотел, чтобы она снова стала Холодной Фэйсинь — чтобы смотрела на него без чуждости и настороженности, чтобы для неё он по-прежнему оставался человеком, с которым она когда-то была замужем.

С другой — он боялся, что она вспомнит. Возможно, лучше, что она забыла всё. Тогда он сможет начать заново, создавая для них обоих совершенно новые, прекрасные воспоминания.

Эта мысль была слишком соблазнительной.

Поэтому, видя её сейчас, он сознательно избегал упоминаний прошлого.

Он привёл её в эту квартиру — место, где она когда-то жила, — просто следуя за обстоятельствами.

Он не знал, сколько она забыла и вспомнит ли хоть что-нибудь здесь, среди следов её прежней жизни.

Если вспомнит — хорошо. Если нет — тогда начнётся всё с чистого листа.

Судя по всему, она действительно забыла всё до конца.

— Как это «не надо»? — Фэйсинь настаивала. — Это же не мои вещи. Я постираю, высушу и обязательно верну…

— …Фэйсинь, — Нань Личэнь смотрел ей в лицо и слегка усмехнулся. В его глазах мелькнула тонкая, ледяная грусть, почти незаметная.

Она исчезла мгновенно.

— А? — Девушка подняла на него глаза и вдруг вспомнила, что он обещал отвезти её куда-то. — Ты хотел отвезти меня куда-то… Это и есть то место?

Нань Личэнь коротко кивнул:

— Да.

Фэйсинь нахмурилась. Что здесь такого?

— Раз приехали, можешь теперь отвезти меня обратно.

— Не торопись, — Нань Личэнь положил руки ей на хрупкие плечи. — Мне нужно кое-что сказать. Садись.

Фэйсинь с недоумением посмотрела на него, но послушно села на диван позади.

Нань Личэнь опустился на одно колено. Он был намного выше, и даже в таком положении его взгляд почти сравнялся с её глазами.

Фэйсинь испугалась его внезапного жеста и попыталась встать.

Но его ладони крепко сжали её плечи — больно, властно и решительно не давая пошевелиться.

— Не двигайся! — Его голос стал хриплым. Он поднял на неё глаза. — Фэйсинь, будь умницей, послушай меня.

Фэйсинь сжала алые губки. Его взгляд был слишком горячим, и ей стало неловко.

— Извращенец… Нань Личэнь, скажи, что хочешь, но встань. Так мне очень странно.

Голос её становился всё тише.

Действительно странно.

Будто перед ней сейчас не тот извращенец и мерзавец, а совершенно другой человек.

Он смотрел на неё так серьёзно, что у неё внутри всё перевернулось.

Так не поступал бы тот мерзавец.

Его узкие, соблазнительные миндалевидные глаза были устремлены на неё с такой сосредоточенностью, будто она — самое дорогое существо на свете.

Всё пошло наперекосяк.

— Послушай меня… — Он больше не держал её за плечи, а спустил руки, чтобы взять её нежные ладони в свои. Её руки были такими мягкими, а он сжимал их крепко.

Его собственные руки — большие и прекрасные, будто выточенные из белого нефрита.

Фэйсинь смотрела, как её руки исчезают в его ладонях, и ей стало неприятно от этого зрелища.

Что-то пошло не так.

Что он хочет сказать?

Он заговорил тихо, хрипло, медленно и чётко, крепко сжимая её руки:

— Фэйсинь, меня зовут Нань Личэнь. Сейчас я одинок и ищу жену.

Его тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке, а миндалевидные глаза блестели соблазнительно и дерзко.

И что с того? Он одинок и ищет жену.

Какое ей до этого дело?

Она растерянно смотрела на него, не понимая.

Нань Личэнь тоже смотрел на неё. Его светло-коричневые глаза, словно янтарные, переливались и завораживали:

— Я люблю тебя!

Эти слова, будто камешек, упали в спокойное озеро и вызвали круги волн в сердце Фэйсинь.

Она никак не ожидала, что младший сын семьи Нань скажет ей нечто подобное.

Это признание?

Да, он сказал, что любит её.

От такого признания невозможно устоять.

Практически любая женщина, даже просто от одного взгляда третьего молодого господина Наня, долго трепетала бы от волнения.

Но Фэйсинь, ошеломлённая, пришла в себя и попыталась вырвать руки:

— У… у меня есть любимый человек.

Взгляд Нань Личэня потемнел, но он не отвёл глаз:

— Ничего страшного. Просто дай мне шанс. Попробуй быть со мной. Если не захочешь — тогда поговорим. Хорошо?

В его голосе явно слышалась мольба — он просил её серьёзно обдумать его слова.

Фэйсинь застыла, не ответив ни «да», ни «нет».

Она будто вышла из тела, погрузившись в пустоту.

Она никак не ожидала, что он признается ей.

Она думала, он ошибся человеком.

Хотя она и называла его извращенцем и мерзавцем, но прекрасно знала, насколько он выдающийся и талантливый.

Младший сын семьи Нань из Лусяня, третий молодой господин — помимо дурной славы повесы, о нём ходили и другие слухи.

Красивый, с безупречным вкусом… Женщин, мечтающих оказаться в его постели, было бесчисленное множество.

Почему же он выбрал именно её?

Неужели она для него просто добыча?

Фэйсинь не могла понять.

Увидев её растерянность, Нань Личэнь поднёс её белую руку к губам и поцеловал её тонкие пальцы.

Зрачки Фэйсинь сузились. Пальцы задрожали, будучи холодными.

Губы Нань Личэня, сухие и тёплые, коснулись её пальцев.

В этот миг по её телу прошла электрическая дрожь.

Она вздрогнула, растерянно глядя на его соблазнительное, почти демоническое лицо.

Тепло его губ, казалось, пронзило её кожу, и ток мгновенно растёкся по венам, устремившись прямо в сердце.

Оно заколотилось, сбивая ритм.

Ей стало жарко, лицо пылало от странного жара.

Он тихо произнёс, и его голос звучал, как опасный, соблазнительный мак в ночи — смертельно и гипнотически:

— Будь со мной, Холодная Фэйсинь!

Он целовал её пальцы, и слова его звучали так нежно, будто хотел утопить её в этом голосе.

Фэйсинь в панике попыталась встать, но он опередил её — встал сам и оперся обеими руками по бокам от неё.

Он загнал её в угол.

Его прекрасные глаза смотрели на её пылающее личико. Он приблизился вплотную.

Никто не говорил. В квартире слышалось лишь их медленное, ровное дыхание.

Оно, казалось, переплеталось.

Неужели слишком сильно топят?

Голова Фэйсинь кружилась.

Иначе откуда этот жар?

Сердце колотилось всё быстрее. Она с трудом различала перед собой Нань Личэня, будто мозг её застопорился, как двигатель без масла.

Она попыталась оттолкнуть его:

— Нань Личэнь, отойди подальше.

Её рука коснулась его крепкой, упругой груди — и, словно обожжённая, тут же отдернулась.

— Не двигайся! — Нань Личэнь схватил её белую ладонь и не отрывая взгляда, хрипло прошептал: — Холодная Фэйсинь, я хочу поцеловать тебя!

— А?! — Фэйсинь резко подняла голову, не в силах осознать.

Его слова «хочу поцеловать тебя» звучали скорее как заявление, чем просьба.

Она смотрела на него, широко раскрыв чёрные, яркие глаза. Такой взгляд казался Нань Третьему невероятно милым — до боли в сердце.

http://bllate.org/book/3555/386610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода