× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй господин сидел рядом с ней, его тёмные, как бездонная ночь, глаза неотрывно следили за тем, как его маленькая девочка растерянно смотрела вдаль.

— Не хочешь кашу? — лёгкий смех прозвучал в тишине. — Или тебе нужно, чтобы дядя сам покормил?

— Нет, — поспешно замотала головой Фэйсинь, чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

Она зачерпнула ложкой кашу, поднесла ко рту — и замерла. Алые губы слегка сжались. Спустя долгую паузу она всё же опустила ложку, подняла глаза и, глядя на Второго господина блестящими, как звёзды, глазами, робко спросила:

— Дядя… Почему тот юный господин Нань сказал мне такие слова?

Второй господин прищурился:

— Какие слова?

— Ну… «Фэйсинь, разве ты так сильно меня ненавидишь?»

Эти слова она услышала отчётливо. С тех пор они не давали ей покоя — словно зловещее заклинание, сжимающее горло и не дающее дышать.

На её личике читалось полное недоумение:

— …Но я ведь никогда его не видела.

Второй господин с лёгкой усмешкой смотрел на растерянную девушку. Его смех звучал низко и бархатисто. Наконец он произнёс:

— Это уж тебе знать, Сяо Фэйсинь. Ушла в уборную — и тут же познакомилась с юным господином Нань, о котором в Лусяне знает каждый.

Она уловила насмешку в его голосе и надула губки:

— Ну да, ну да! А разве дядя забыл, что тот дядя Е ещё сказал: «Младшая госпожа семьи Му способна свести с ума всех джентльменов и знаменитостей Лусяня»? Почему дядя это не упомянул?

Нарочно дразнит её! Дядя — просто злюка!

Но она поняла, что он имел в виду.

Юный господин Нань славился своими романами — говорили, женщин, прошедших через его руки, хватило бы на целый взвод. Наверное, он просто перепутал её с кем-то или ошибся. Впрочем, ей-то до этого дела нет.

Она презрительно скривила губки и вдруг вскочила на ноги.

Откуда-то изнутри у неё нашлась смелость:

— Дядя, мне не нравится эта госпожа Му Ши! Обещай, что впредь будешь держаться от неё подальше!

Та женщина так вызывающе перед ней кокетничала — ясно, что метит на её дядю.

Так дальше продолжаться не может.

Второй господин слушал её. Её мягкие, словно пух, слова вылетали из алых губок одно за другим, и тёплое дыхание щекотало ему лицо.

Он смотрел на её прекрасные глаза — чёрные, как нефрит, будто только что вынутые из воды, невероятно яркие.

Её тело слегка наклонилось вперёд. Гибкость её стана была поразительной: даже в плотной одежде изгибы тонкой талии выглядели соблазнительно.

Взгляд зрелого мужчины на мгновение потемнел. Перед ним стояла совершенно невинная девушка, даже не подозревающая, что её поведение — чистейшее кокетство.

Он тихо рассмеялся и спросил:

— Сяо Фэйсинь ревнует?

Лицо Фэйсинь вспыхнуло. Её девичьи тайны раскрыты — и кем? Тем, кого она любила! Ей стало стыдно, щёки горели.

Она поспешно села, схватила ложку, зачерпнула кашу и быстро проглотила глоток.

Спустя мгновение, почти шёпотом, она пробормотала:

— …Ну да, ревную.

И тут же опустила голову, не смея поднять глаза на дядю. Она не смела смотреть ему в лицо.

Как же стыдно! Какая она слабовольная!

Но в этот момент в ухо ей тихо, низко и обволакивающе прошелестел голос Второго господина:

— Хорошо. Если Сяо Фэйсинь не нравится — дядя будет держаться от неё подальше.

Фэйсинь, всё ещё опустив голову и уткнувшись в кашу, тайком улыбнулась.

Дядя действительно больше всех на свете любит её.

* * *

Семья Нань.

Тем временем Нань Личэнь только переступил порог дома и вошёл в гостиную.

Его сразу заметила Лу Цзяли.

В руках у неё была маленькая чашка с ласточкиными гнёздами, которую она ещё не допила. Она поспешно поставила её на стол и встала, чтобы встретить его.

— Личэнь, ты вернулся? — на её изысканном личике заиграла чересчур сладкая улыбка. — Я так долго тебя ждала.

Нань Личэнь шёл, ослабляя галстук длинными пальцами. Холодно и равнодушно он бросил на неё взгляд:

— Что ты здесь делаешь?

Эти слова мгновенно заставили улыбку Лу Цзяли застыть. Её губы, только что изогнутые в приятной гримаске, напряглись.

У Нань Личэня для такого вопроса были основания.

Когда-то Лу Цзяли заявила, что ребёнок в её утробе — сын Нань Личэня. Она действительно развелась с Нань Чжаньюем.

Тот к браку относился всё равно — был он или нет, ему без разницы.

Лу Цзяли добилась развода, но не смогла выйти замуж за Нань Личэня.

Старик Нань пришёл в ярость, узнав, что младший сын опозорил семью, соблазнив жену старшего брата. Он чуть не получил инсульт.

Позор для рода — и всё из-за того, что они упустили такую прекрасную невестку, как Фэйсинь.

Он категорически запретил Нань Личэню жениться на Лу Цзяли — как ради сохранения чести семьи, так и по другим причинам.

Лу Цзяли думала, что Нань Личэнь воспротивится, будет настаивать на браке. Ведь он так любил её, что даже устроил скандал в семье, когда она выходила замуж за Нань Чжаньюя. Два года после этого он вёл распутную жизнь.

«Нань Третий» из Лусяня готов был ради неё на всё — и это льстило её женскому тщеславию.

Но поведение Нань Личэня оказалось неожиданным.

После той ночи Холодная Фэйсинь исчезла — вместе с её «маленьким ублюдком».

Тот самый юный господин Нань, который клялся, что не любит Фэйсинь, словно сошёл с ума. Он начал искать её повсюду — в Лусяне и за его пределами, тратя огромные деньги и силы.

Он даже не вспоминал о Лу Цзяли — ни разу не заговаривал о ней.

А даже если бы и заговорил — старик Нань всё равно бы не допустил подобного позора.

Младший сын хоть и безалаберный, но черту, за которую нельзя заходить, у него всё же есть. На этот раз он перешёл все границы, и Нань Цюйянь был вне себя от гнева.

Поэтому все десять месяцев беременности Лу Цзяли провела не в доме Нань, а в отдельной вилле с няней. Лишь родив ребёнка, она получила разрешение иногда навещать семью со своим сыном.

Если бы это не был первый внук старика Нань, её бы давно выгнали вон.

Улыбка на губах Лу Цзяли на миг окаменела, но тут же она заставила себя улыбнуться и, взяв у няни ребёнка, подошла ближе:

— Лочжо скучал по тебе, поэтому я привезла его…

Лочжо — так звали её сына, Лу Цзюньло!

Нань Личэнь прищурил свои светло-карие, раскосые глаза и холодно взглянул на Лу Цзяли. Наконец он с сарказмом бросил:

— Правда ли?

Его неприкрытая насмешка заставила Лу Цзяли нахмуриться. Она чувствовала себя неловко.

Ребёнок был плодом её хитрости — и к тому же вовсе не от Нань Личэня.

Она прижала к себе малыша и нежно погладила ему спинку. Губы её дрожали, и она выглядела такой жалкой и беззащитной:

— Личэнь, неужели ты не можешь относиться ко мне по-добрее? Я знаю, что поступила с тобой плохо — не следовало мне устраивать ту сцену, которую увидела Фэйсинь. Но разве это моя вина, что Фэйсинь сама подала на развод и потом целый год скрывалась в Лусяне, не давая тебе найти её?

Прекрасная женщина сделала паузу и с дрожью в голосе добавила:

— Ты ведь и сам её не любил. Возможно, она тоже тебя не любила. Почему же ты мучаешь меня и нашего ребёнка из-за кого-то, кого сейчас даже нет рядом?

Малыш в её руках широко раскрыл глаза, похожие на чёрные виноградинки, и с любопытством оглядывался.

Нань Личэнь мрачно молчал.

Лу Цзяли глубоко вздохнула и подняла на него глаза, в голосе зазвучала мольба:

— Неужели ты уже не любишь меня? У нас теперь есть ребёнок. Я хочу быть с тобой. Разве это плохо?

Она знала: хотя старик Нань пока и не разрешал им пожениться, его позиция смягчалась. Когда Цзюньло подрастёт — у неё точно появится шанс.

Главное — заставить Нань Личэня снова влюбиться в неё. Сильнее, чем раньше!

Нань Личэнь холодно посмотрел на малыша. Его взгляд был ледяным, почти обжигающим. Он смотрел не на сына, а на чужого ребёнка.

Лу Цзяли испугалась этого взгляда. Неосознанно она сильнее прижала к себе Цзюньло и, пока Нань Личэнь не видел, больно ущипнула малыша за спинку.

Кожа младенца была нежной, как тофу. От боли он сразу заревел — сначала тихо, потом всё громче и громче, захлёбываясь криком.

Лу Цзяли принялась его утешать, мягко похлопывая по спинке, и с грустью обратилась к Нань Личэню:

— Личэнь, разве ты можешь быть таким жестоким?

Он закрыл глаза, не желая смотреть на плачущего ребёнка. Спустя долгую паузу его холодный, притягательный голос прозвучал:

— …Лу Цзяли, я не ждал этого ребёнка.

— Тогда зачем ты заставил меня родить его? — глаза Лу Цзяли расширились от шока, она крепче прижала к себе малыша, и в её голосе прозвучала истерика. — Если ты не хотел этого ребёнка, зачем тогда мешал Нань Чжаньюю сделать мне аборт? Зачем заставил его развестись со мной? Ответь!

На губах Нань Личэня появилась ледяная усмешка, полная сарказма:

— Ты сама всё спланировала. Сначала устроила ту сцену, чтобы Фэйсинь разлюбила меня. Потом, узнав о беременности, сначала сообщила Нань Чжаньюю — он захотел сделать тебе аборт. Ты же тут же позвонила мне, чтобы я помешал ему. Шаг за шагом — ты добивалась лишь одного: родить этого ребёнка.

Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки:

— Не отрицаю, тогда во мне ещё теплились чувства к тебе. Или, возможно, я просто упрямился против своего старшего брата. Но теперь я понял: всё это было бессмысленно…

Из-за этой детской обиды, из-за этой глупой игры в гордость…

Он потерял ту маленькую женщину.

Это была его ошибка.

Глаза Нань Личэня потемнели, наполнившись мрачной яростью.

— Я виноват.

Лу Цзяли смотрела на его красивое, но мрачное лицо. Губы её побелели, всё тело тряслось:

— …Но Личэнь, Цзюньло — твой сын! Он ни в чём не виноват! Ты не можешь так обращаться со своим ребёнком!

— Я знаю. Именно этого ты и добивалась, — холодно ответил он, уголки губ изогнулись в саркастической улыбке. — Раз уж у тебя есть ребёнок, я обеспечу вам обоим всё, что нужно. Но только это. Лу Цзяли, детей у меня может быть сколько угодно. Если захочу — от разных матерей. Но я не хочу.

Зачем ребёнок, рождённый не от любимой женщины?

Это просто слияние сперматозоида и яйцеклетки, эмбрион, развивающийся десять месяцев в утробе. Ничего более.

— Я мечтал когда-то жениться на тебе и завести детей. Это казалось таким прекрасным. Но с тех пор, как ты вышла замуж за Нань Чжаньюя, я больше об этом не думал.

Лу Цзяли кусала губы. Каждое его слово попадало в цель. Лицо её становилось всё бледнее.

Нань Личэнь прищурился и уже собрался уйти, но Лу Цзяли, глядя на его холодное, прекрасное лицо, чуть не прокусила губы до крови:

— Ты полюбил Холодную Фэйсинь, верно? Из-за неё ты так со мной поступаешь?

Год назад она задавала тот же вопрос — и он отрицал.

А теперь?

Она затаила дыхание. Этот мужчина не должен любить другую женщину.

Особенно — Холодную Фэйсинь.

Высокая фигура мужчины на мгновение замерла. Его раскосые глаза опасно сузились, и он медленно повернул голову к побледневшей Лу Цзяли.

http://bllate.org/book/3555/386599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода