× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра не успела договорить, как с изумлением увидела, как Холодная Фэйсинь резко выдернула иглу из своей руки. Из прокола тут же выступила крупная капля крови.

Она встала с кровати.

Повреждённая лодыжка тут же отозвалась пронзительной болью.

Но она будто ничего не чувствовала и, хромая, побежала прочь.

Медсестра тут же кинулась за ней:

— Госпожа, вы не можете вставать! Ваша нога ещё не зажила! Госпожа!

Выбежав в коридор, она уже не увидела Холодную Фэйсинь.

Фэйсинь дошла до поста медсестёр, уточнила, в какой операционной находится Лэн Жуобай, и, хромая, побежала туда. Перед дверью операционной она остановилась. Красный свет над ней всё ещё горел.

Холодная Фэйсинь медленно подошла ближе, ступая так тихо, будто боялась, что малейший шум помешает хирургам внутри.

***

Медсестра, которая должна была сменить ей повязку, тоже подоспела. Увидев, что та просто стоит, она мягко усадила её на стул рядом.

Холодная Фэйсинь не отрывала взгляда от горящего красного света над дверью, словно превратившись в бездушную куклу. Она без сопротивления позволила медсестре усадить себя.

Та знала, что эта молодая женщина — мать мальчика, лежащего сейчас на операционном столе. Вздохнув, она попыталась утешить:

— Госпожа, не волнуйтесь. С вашим сыном всё будет в порядке. Врачи его спасут.

Глаза Фэйсинь чуть дрогнули.

Она посмотрела на медсестру с отчаянием утопающего, ухватившегося за последнюю соломинку:

— С ним точно всё будет хорошо, правда?

Медсестра кивнула:

— Да, всё обязательно будет хорошо.

Часто человеку не хватает уверенности в себе. Его одолевают страх и тревога. И тогда ему необходимо, чтобы кто-то сказал: «Всё в порядке, ничего страшного не случится, всё наладится». Даже если это лишь утешение, даже если правда другая — нужно хоть немного надежды, чтобы выдержать.

Сейчас Холодная Фэйсинь была именно такой. Страх уже превратился в бездонное болото, готовое поглотить её целиком. Но она всё ещё боролась.

Медсестра, глядя на её растерянный вид, отказалась от попыток увести её обратно в палату ждать смены повязки. Для матери это было бы слишком жестоко. Вместо этого она села рядом с Фэйсинь на скамью и стала ждать окончания операции вместе с ней.

Фэйсинь вдруг вспомнила что-то. Закрыла глаза, потом открыла их и тихо спросила:

— Можно одолжить ваш телефон?

— Телефон? — медсестра на миг растерялась, но кивнула и достала аппарат из кармана, протянув его Холодной Фэйсинь.

Металлический корпус телефона был холодным. Фэйсинь взяла его, и этот холод пронзил её ладонь до самых костей. Ей стало не по себе.

Она слегка сжала губы и, уставившись на экран чёрными, как нефрит, глазами, через некоторое время набрала номер.

— Бип-бип-бип…

— Абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже!

Никто не отвечал!

Она набрала снова:

— Бип-бип-бип…

— Абонент временно недоступен…

И на третий раз, когда медсестра увидела, как пальцы Фэйсинь дрожат, готовые снова нажать кнопки, та вдруг остановилась.

Холодная Фэйсинь протянула телефон обратно:

— Спасибо.

Медсестра взяла аппарат и, взглянув на два несостоявшихся вызова, тихо спросила:

— Госпожа, не хотите попробовать ещё раз?

Фэйсинь, не открывая глаз, покачала головой:

— Нет.

Медсестра уставилась на её профиль, и в её глазах мелькнуло странное выражение.

Время тянулось мучительно медленно, будто сама смерть с хирургическим скальпелем резала натянутые до предела нервы всех присутствующих.

Прошёл уже час с тех пор, как Лэн Жуобай увезли в операционную.

Холодная Фэйсинь всё ещё сидела у двери. От долгого сидения всё тело онемело.

Медсестра тоже никуда не уходила и молча сидела рядом.

Прошёл ещё час.

Наконец, красный свет над дверью погас.

Дверь открылась. Главный хирург вышел, снимая маску, за ним следовали другие врачи и медсестры.

Он нервно сглотнул, собираясь с духом перед тем, что должен был сказать:

— Родственники пациента здесь?

Холодная Фэйсинь тут же вскочила с места.

Но не смогла устоять на ногах — только-только оторвавшись от стула, она тяжело рухнула обратно. Всё тело будто перестало ей подчиняться, сковав жуткой скованностью.

Медсестра подхватила её.

Фэйсинь медленно выпрямилась и знаком показала, что может стоять сама:

— Я его мама.

— Простите… Мы сделали всё возможное. Он потерял слишком много крови, внутренние органы разорваны… Примите наши соболезнования.

Хирург произнёс это с явным сочувствием на лице.

Эти слова ударили Холодную Фэйсинь с силой молота.

В голове громко зазвенело. На мгновение всё стало белым.

Она не сразу осознала смысл сказанного и растерянно переспросила:

— Что вы сказали, доктор?

Её чёрные глаза, глубокие, как осенний пруд, были совершенно безжизненными. Она смотрела на врача, будто чужая, будто её душа уже покинула тело.

Медсестра не выдержала и потянулась, чтобы положить руку ей на плечо:

— Госпожа, примите наши соболезнования. Ваш сын…

Холодная Фэйсинь вдруг резко вздрогнула, испуганно отпрянула и сделала два шага назад, глядя на медсестру с диким ужасом, будто перед ней стоял монстр.

Хирург покачал головой и пошёл прочь. Такие сцены им приходилось видеть слишком часто. Когда операция не удаётся, когда жизнь уходит прямо из их рук, родственники проходят через самые разные стадии горя. Особенно тяжело переживают это матери. Потерять ребёнка — для женщины это катастрофа, с которой невозможно справиться. Но врачи здесь бессильны.

Хирург уже собирался уйти — после нескольких часов напряжённой операции им нужно было отдохнуть.

— Замолчите! — резко крикнула Холодная Фэйсинь, не давая медсестре договорить.

Она просто не могла принять эту реальность.

Медсестру напугал её безумный взгляд, и она невольно отступила на шаг. Рот у неё раскрылся, чтобы что-то сказать, но слова не шли.

Какие слова могут утешить женщину, только что потерявшую сына?

Никаких.

— Доктор! Доктор! — Холодная Фэйсинь бросилась к уходящей группе врачей и на коленях рухнула перед ними. — Доктор, наш Жожо ещё жив! Пожалуйста, не бросайте его! Вернитесь и спасите его! Прошу вас, доктор, умоляю!

Она начала кланяться, ударяя лбом в пол с такой силой, что каждый удар эхом отдавался в сердцах окружающих.

Скоро её лоб опух.

Голос стал хриплым, дрожащим от страха и отчаяния, в горле стоял привкус крови:

— Доктор, не сдавайтесь! Спасите нашего Жожо…

Хирург с болью смотрел на эту молодую мать, шевелил губами, пытаясь подобрать слова утешения, но так и не смог ничего сказать.

Он протянул руку, чтобы поднять её:

— Госпожа, примите наши соболезнования.

Соболезнования? Почему соболезнования?

Ведь Жожо же ещё жив! Почему доктор говорит такие вещи?

Холодная Фэйсинь растерянно подняла на него глаза.

На самом деле, горе и страх уже затуманили её разум. Она почти не узнавала людей, в голове крутилась только одна мысль: «Доктор, спасите нашего Жожо!»

Увидев протянутую руку, она вдруг схватила её с такой силой, что хирург невольно ахнул от боли.

Её ногти впились в его плоть, и она начала тащить его к операционной:

— Доктор, скорее! Жожо ждёт вас!

— …Госпожа, ваш сын умер, — с трудом выдавил хирург сквозь зубы и знаком велел коллегам оттащить её.

Родственница вела себя слишком агрессивно, да и других близких рядом не было — некому было её успокоить. А врачи ведь не для того здесь, чтобы утешать.

Два высоких медбрата подошли и взяли Холодную Фэйсинь под руки, ещё одна медсестра пыталась оторвать её пальцы от запястья хирурга.

В этот момент Фэйсинь внезапно яростно вырвалась. На тыльной стороне её руки вздулись жуткие вены. Два здоровых мужчины едва удерживали её.

Её сопротивление напоминало отчаяние зверя, попавшего в капкан и использующего последние силы для борьбы.

Она закричала — дико, пронзительно, с глазами, полными крови и отчаяния:

— Доктор, наш Жожо…

Она билась так яростно, будто в ней проснулась нечеловеческая сила.

Два медбрата переглянулись и, поняв, что по-другому не справиться, резко прижали её к полу.

Щека Холодной Фэйсинь коснулась холодного кафеля. Горячие слёзы стекали по лицу. Она уже почти не могла плакать, но всё ещё не сдавалась:

— Доктор… умоляю… спасите нашего Жожо…

***

— Доктор… умоляю… спасите нашего Жожо…

Медсестра, всё это время сидевшая рядом с Холодной Фэйсинь, вдруг подошла ближе. В руке у неё неизвестно откуда появился шприц.

Пока никто не успел среагировать, она опустилась на корточки и ввела иглу в кожу Фэйсинь.

Холодная жидкость быстро вошла в кровоток.

Когда медсестра вытащила шприц, Холодная Фэйсинь уже не сопротивлялась.

Её глаза были плотно закрыты, лицо — бледное и спокойное, будто она мгновенно уснула. Тишина была почти зловещей. Казалось невероятным, что ещё секунду назад здесь раздавались такие дикие, отчаянные крики.

Главный хирург нахмурился и строго спросил медсестру:

— Кто вы такая? Что вы ей вкололи?

Эта медсестра ему казалась незнакомой, и он был возмущён, что кто-то без его разрешения делает укол пациентке.

Медсестра проигнорировала вопрос и холодно бросила двум медбратам, всё ещё державшим Холодную Фэйсинь:

— Отпустите её.

Те переглянулись, посмотрели на хирурга, получили молчаливое одобрение и отпустили.

Хирург снова спросил:

— Кто вы?

Медсестра ещё не ответила, как в конце коридора послышались быстрые шаги.

Во главе группы шёл очень высокий мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме. Его черты лица были резкими и красивыми, но взгляд чёрных глаз — ледяным и безэмоциональным. Его присутствие было настолько внушительным, что все невольно замерли.

http://bllate.org/book/3555/386585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода