× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Винсент увидел Холодную Фэйсинь и поспешил ей навстречу, преградив дорогу:

— Госпожа, вы наконец вернулись! Третий господин уже несколько дней вас ищет.

Его послали караулить вход в жилой комплекс — как только появится Фэйсинь, немедленно сообщить Наню Личэню. Так Винсент и стоял у ворот почти целую неделю. Увидев наконец хозяйку, он тут же её остановил.

— Он меня ищет? — переспросила Фэйсинь.

— Да, — кивнул Винсент, вспоминая раздражённое лицо Третьего господина. — Молодой господин просит вас ему позвонить.

Холодная Фэйсинь слегка улыбнулась и кивнула, направляясь внутрь:

— Поняла.

Но почему-то Винсенту показалось, что за этой улыбкой скрывается безмолвная насмешка и презрение. «Госпожа Лэн не станет звонить Третьему господину», — мелькнуло у него в голове. Он тут же набрал номер Наня Личэня:

— …Третий господин, госпожа вернулась… Да, прямо сейчас в жилом комплексе.

* * *

Холодная Фэйсинь вернулась в маленькую квартиру. Лэн Сяобай и Ми Сяожань как раз собирались ложиться спать.

— Сестрёнка! — Лэн Сяобай, увидев её, бросился навстречу и протянул пухлые ладошки. — А мой подарок?

Каждый раз, возвращаясь из командировки, Фэйсинь привозила брату подарок — то книжку, то какую-нибудь безделушку. И Сяобай всегда радовался.

Фэйсинь на мгновение замерла, потом извиняющимся тоном сказала:

— Прости, забыла.

— Как так можно?! — возмутился Сяобай, широко раскрыв глаза. — Я же так долго ждал!

— Прости, братик, — Фэйсинь присела на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и заглянула ему в глаза. — В следующий раз обязательно привезу, хорошо?

Сяобай фыркнул с важным видом и неохотно согласился:

— Ладно уж.

Ми Сяожань всё это время молча наблюдала за Холодной Фэйсинь. Она всё гадала, не случилось ли чего между подругой и господином Нанем, но теперь, глядя на спокойное лицо Фэйсинь, решила, что, наверное, всё в порядке.

Фэйсинь почувствовала на себе взгляд Ми Сяожань, подняла глаза и, улыбнувшись, беззвучно прошептала губами:

— Спасибо тебе.

От такой благодарности Ми Сяожань стало неловко, щёки вспыхнули, и она, надув губки, тихо ответила:

— Не за что.

Холодная Фэйсинь увела Сяобая спать.

В комнате мальчик уютно устроился под одеялом. Вдруг он вспомнил что-то важное, вскочил с кровати, подбежал к письменному столику, открыл ящик и вытащил оттуда рамку для фотографии. Затем снова подскочил к Фэйсинь и, подняв своё круглое личико, протянул ей рамку.

— Сестрёнка, я сам сделал. Можно повесить её на стену? Прибьёшь гвоздик?

Его миндалевидные глаза сияли ожиданием.

На снимке они втроём — Нань Личэнь, Холодная Фэйсинь и Лэн Сяобай — запечатлены в парке развлечений. Сяобай обрамил пластиковую фотографию несколькими новыми карандашами, создав простую, но трогательную рамку.

У Фэйсинь резко сжалось сердце от боли. Она посмотрела на рамку и мягко улыбнулась:

— Конечно, можно. Завтра прибьём, прямо над твоей кроватью.

Сяобай остался доволен:

— Отлично!

И, чмокнув сестру в щёчку, забрался обратно в постель.

— Спокойной ночи, сестрёнка.

Он устроил фотографию у изголовья.

— Спокойной ночи, братик, — Фэйсинь вышла в коридор и выключила свет в комнате.

— Сестрёнка… — раздался в темноте мягкий голосок Сяобая, будто ему было неловко. — На самом деле… на самом деле…

Фэйсинь терпеливо ждала:

— Ну?

— На самом деле этот Нань-злюка совсем неплох, — наконец выпалил Сяобай и тут же серьёзно добавил: — Только ты ни в коем случае не говори ему! А то он обязательно будет надо мной насмехаться.

Слова брата наполнили Фэйсинь горечью. Она не знала, хорошо это или плохо — что Сяобай начал по-другому относиться к Наню Личэню. Она хотела, чтобы они ладили, чтобы брат как можно больше общался со своим отцом. Она давно заметила: хоть Сяобай и твердил, что ненавидит Наня, но каждый раз, проведя с ним время, был по-настоящему счастлив.

Казалось бы, всё идёт как надо.

Но она забыла одно: она и Нань Личэнь собираются развестись.

Как объяснить это брату?

Не ошиблась ли она, выйдя замуж за Наня?

Фэйсинь глубоко вдохнула и мягко сказала:

— Хорошо, не скажу. Спи скорее.

Вернувшись в свою спальню, она собралась принять душ. После ванны хотела хорошенько выспаться. Ведь сколько ни думай о чём-то, это не решит проблем.

В ванной журчала вода. Горячий пар окутал всё помещение белой дымкой. Фэйсинь устало закрыла глаза, позволяя струям смывать напряжение.

Последние дни она не могла уснуть: стоило только закрыть глаза, как перед ней вновь и вновь возникала картина — Нань Личэнь и Лу Цзяли в одной постели.

Она была измотана душевно и физически.

Дни прошли в размышлениях — или, может, она вообще ни о чём не думала.

Конечно, увиденное причиняло боль, вызывало отчаяние… но не удивляло. Она ведь и так знала, что Нань Личэнь любит Лу Цзяли. Его первая любовь, настоящая страсть. Даже во сне он бормотал её имя. Разве это не и есть настоящая любовь?


Фэйсинь вышла из ванной.

Из гостиной донёсся голос Ми Сяожань:

— Сяо Синь, ты…

Ми Сяожань сглотнула, глядя на мужчину с ледяным выражением лица, и дрожащим голосом закончила:

— …пойди сюда, пожалуйста.

Фэйсинь направилась в гостиную.

Подойдя к дивану, она увидела сидящего там мужчину.

Нань Личэнь сидел, скрестив длинные ноги, в небрежно накинутой домашней одежде. Его изысканно-холодное лицо было окутано дымкой сигаретного дыма, отчего он казался особенно соблазнительным и элегантным.

Сердце Фэйсинь болезненно сжалось.

Услышав шаги, Нань Личэнь повернул голову и, прищурившись, бросил на неё холодный взгляд:

— Решила вернуться?

Фэйсинь только что вышла из душа и чувствовала жажду. Она налила себе стакан воды и неторопливо подошла ближе.

— Сяожань, зайди в свою комнату, — сказала она подруге.

Ми Сяожань переводила взгляд с Фэйсинь на Наня и обратно. Атмосфера была напряжённой, будто перед грозой.

Она послушно ушла.

Фэйсинь села на диван напротив Наня и маленькими глотками пила воду.

Нань Личэнь внимательно разглядывал её.

Волосы Фэйсинь были собраны в высокий пучок, но кончики всё равно немного намокли. От горячего пара её белоснежная кожа слегка порозовела. Изящная шея, глоток за глотком, плавно двигалась — всё это выглядело невероятно соблазнительно, словно приглашая укусить.

Взгляд Наня становился всё темнее.

Фэйсинь допила воду, поставила стакан на стол и подняла глаза, спокойно встретившись с ним взглядом.

— Не скажете, господин Нань, зачем вы сегодня пришли?

Её тон был таким же ровным, как всегда, без малейших эмоций, будто ничего и не произошло.

Нань Личэнь приподнял бровь:

— Ты всё видела.

Фэйсинь сначала опешила, поняв смысл его слов лишь через пять секунд.

— Видела, — глубоко вдохнула она, стараясь сохранить спокойствие. — Господин Нань, у вас есть какие-нибудь объяснения?

Фэйсинь всегда действовала обдуманно. Даже увиденное собственными глазами не всегда правда. К тому же, если хорошенько подумать, в той ситуации было много странного.

Например, Лу Цзяли первой позвонила Наню, а не наоборот. Почему именно Ань-сюэчану довелось всё увидеть? Не подстроили ли специально, чтобы он рассказал ей? И как так получилось, что дверь в номер оказалась незапертой? Всё выглядело как ловушка, расставленная специально для неё.

Последние дни она была подавлена, но теперь, немного пришед в себя, смогла спокойно заговорить с Нанем.

Нань Личэнь, увидев её холодное спокойствие, вдруг вспыхнул гневом. Он искал её столько дней, а она разговаривает с ним так, будто всё это не имеет для неё значения!

Он ожидал, что она закричит, обвинит его в измене. По характеру Фэйсинь вряд ли стала бы устраивать истерику, но хотя бы проявила бы какие-то эмоции.

А она была совершенно спокойна.

Слишком спокойна.

Это спокойствие выводило его из себя — казалось, будто ей всё равно.

Нань Личэнь нахмурился, его миндалевидные глаза опасно сузились, и он коротко бросил:

— Нет.

Объяснять нечего.

Он переспал с Лу Цзяли, и Фэйсинь это видела. Любые оправдания теперь были бы излишни. Да и не считал он нужным перед ней отчитываться.

Фэйсинь улыбнулась — улыбка была странной, в глазах не было и тени радости, лишь печаль и усталость после всего пережитого.

Нань Личэнь прищурился.

Их взгляды встретились.

Её миндалевидные глаза цвета светлого янтаря были полны живого блеска. Именно эти глаза напоминали ей о нём каждый раз, когда она смотрела на Сяобая.

Фэйсинь глубоко вздохнула, и её голос прозвучал хрипловато:

— Когда оформим развод?

* * *

Услышав такой прямой вопрос о разводе, Нань Личэнь почувствовал, как в голове вспыхнул гнев.

Он прищурился, в его глазах мелькнул ледяной холод:

— Так сильно хочешь развестись со мной?

— …Да.

Холодная Фэйсинь сидела прямо, её взгляд был холоден.

— Господин Нань, я уже говорила: два года брака — и никаких других женщин. Вы нарушили обещание первым. Я вправе считать, что вы сами хотите развестись.

Она сделала паузу и добавила с горькой иронией:

— Или, может, поздравить вас с исполнением заветной мечты?

Эти слова звучали слишком резко, совсем не так, как обычно говорила Фэйсинь. По сути, она прямо высмеивала его связь с Лу Цзяли.

Нань Личэнь пристально смотрел на неё — взгляд был пугающим, от него веяло яростью. Его глаза цвета янтаря напоминали бездонную пропасть: достаточно одного неосторожного шага — и ты разобьёшься вдребезги.

Он не знал, что его злило больше — её насмешка над связью с Лу Цзяли или то, как легко она произнесла слово «развод».

Фэйсинь молча выдерживала его взгляд. Её лицо было бесстрастным, но в чёрных глазах, обычно ярких, теперь мерцал тусклый свет.

— «Вправе считаешь», — с сарказмом повторил Нань Личэнь, сдерживая ярость. Через несколько мгновений он холодно произнёс:

— Брак длится всего четыре месяца. Развод сейчас невозможен.

Фэйсинь промолчала. Она была слишком уставшей, чтобы продолжать этот разговор.

http://bllate.org/book/3555/386578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода