× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы её дрожали. Она приоткрыла рот — и в следующее мгновение крикнула ему вслед:

— Нань Личэнь, ты влюбился в Холодную Фэйсинь, да? Ты влюбился в неё, правда?

Голос её звенел пронзительно, почти истерично, а глаза покраснели от слёз.

Фигура Нань Личэня, казалось, на миг замерла — или, может, это ей только почудилось. Но шаги его не замедлились.

Лу Цзяли стиснула губы так сильно, что алые губы вот-вот должны были пустить кровь. Она решилась разом:

— Личэнь, Холодная Фэйсинь всё видела.

— Что ты сказала? — Нань Личэнь резко остановился и обернулся. Лицо его исказилось ужасающим выражением — будто он сошёл с картин ада, и от него исходила леденящая душу аура.

Он быстро вернулся к Лу Цзяли, прищурился и уставился на неё. Голос его прозвучал мягко, почти ласково:

— Лу Цзяли, повтори ещё раз, что ты сказала.

Лу Цзяли никогда не видела Нань Личэня в таком состоянии. Даже тогда, когда узнал, что она выходит замуж за Нань Чжаньюя, он не был таким.

Она испуганно сжалась, но, раз уж заговорила, собралась с духом и чётко, по слогам, повторила:

— Холодная Фэйсинь… она видела, как мы… занимались любовью.

Зрачки Нань Личэня резко сузились. Он пристально, ледяным взглядом уставился на Лу Цзяли.

Та ожидала, что он взорвётся яростью — даже на секунду не сомневалась, что он может ударить её. Но этого не случилось. Нань Личэнь лишь слегка усмехнулся и безразлично произнёс:

— Лу Цзяли, ты просто великолепна…

На этом он оборвал фразу, бросил на неё многозначительный, полный холодной насмешки взгляд, развернулся и решительно зашагал прочь. Вскоре он исчез из её поля зрения.

Лу Цзяли без сил рухнула на кровать. Она вспомнила его слова.

Конечно же, Личэнь влюбился в Холодную Фэйсинь. Иначе почему он так жесток с ней? Ведь раньше он так сильно её любил.

Холодная Фэйсинь… Холодная Фэйсинь…

В глазах Лу Цзяли вспыхнула злобная, ядовитая ненависть.

Без неё всё было бы хорошо.


Нань Личэнь вышел из отеля и сел в машину. Закурил сигарету и глубоко затянулся. Его мучило необычайное раздражение.

Он закрыл глаза, думая о словах Лу Цзяли:

«Холодная Фэйсинь… она видела, как мы занимались любовью».

Он достал телефон и набрал номер Холодной Фэйсинь. Дважды подряд в ответ звучал вежливый женский голос:

— Извините, абонент недоступен. Пожалуйста, позвоните позже.

Такого никогда раньше не происходило. С тех пор как он знал Холодную Фэйсинь, её телефон всегда был включён — двадцать четыре часа в сутки.

Нань Личэнь раздражённо швырнул телефон на соседнее сиденье.

В этот момент его взгляд упал на фотографию.

Снимок был сделан вчера в парке развлечений: он, Холодная Фэйсинь и маленький Лэн Сяобай.

На фото Нань Личэнь держал Сяобая на руках, а другой рукой обнимал Холодную Фэйсинь за талию. Все трое стояли близко друг к другу — очень дружно и по-семейному.

Так предложил фотограф:

— Семья должна быть ближе друг к другу.

Малыш Сяобай широко улыбался — искренне и радостно, Холодная Фэйсинь тоже улыбалась.

Нань Личэнь изначально не хотел держать Сяобая на руках — это казалось ему глупым. Но Сяобай умоляюще заглянул ему в глаза, впервые проявив слабость. И тогда он согласился.

Теперь же, глядя на себя на фото, он заметил, что и сам слегка улыбался.

Большим и указательным пальцами он сжал уголок фотографии так сильно, что кончики пальцев побелели от напряжения.

Он долго смотрел на снимок. Потом открыл кошелёк и аккуратно вложил туда фотографию.


Машина направилась прямо к маленькой квартире Холодной Фэйсинь.

Нань Личэнь открыл дверь своим ключом и обыскал всю квартиру — никого.

Тогда он отправился в компанию и зашёл прямо в отдел дизайна. Сотрудники отдела, увидев самого генерального директора, тут же прекратили работу и встали, чтобы поприветствовать его. Но и там Холодной Фэйсинь не оказалось. Коллеги сказали, что она взяла отпуск.

Он уже побывал в двух местах — и нигде не нашёл её. Лицо Нань Личэня становилось всё мрачнее.

Наконец он вспомнил, что у Холодной Фэйсинь есть соседка по квартире — та работает в отделе по связям с общественностью.

Ми Сяожань красилась перед зеркалом на своём рабочем месте, когда коллега окликнула её:

— Сяожань, к тебе пришёл генеральный директор! Сяожань…

Она была так поглощена процессом нанесения туши, что не сразу услышала. И тут раздался холодный, почти магнетический голос:

— Ми Сяожань, где Холодная Фэйсинь?

Ми Сяожань вздрогнула от неожиданности и дрогнувшей рукой провела кисточкой по веку.

Перед ней стоял Нань Личэнь — с безупречно красивыми чертами лица. Она онемела от изумления.

Нань Личэнь смотрел на неё с явным нетерпением.

— Г-г-генеральный… директор, чем могу… помочь?

Он выглядел так мрачно, что Ми Сяожань подумала: её поймали на прогуле. Она чуть не расплакалась и поспешила оправдаться:

— Я сейчас еду к клиенту, поэтому должна накраситься! Генеральный директор, я точно не бездельничаю на работе, поверьте мне!

Она выпалила всё это на одном дыхании, даже не поставив ни одной запятой.

«Комнатная подружка Холодной Фэйсинь такая глупая?» — подумал про себя Нань Личэнь.

Его лицо оставалось ледяным.

— Где Холодная Фэйсинь? — холодно спросил он.

А, так генеральный директор ищет не её, а Холодную Фэйсинь! Она же его жена! Конечно, он ищет её! Но если он муж Холодной Фэйсинь, то почему не знает, где она?

Мысли Ми Сяожань метались в голове. Она моргнула:

— Утром Холодная Фэйсинь ещё была дома, но, кажется, плохо себя чувствовала. Она попросила меня отвезти Сяобая в детский сад.

— Плохо себя чувствовала? — нахмурился Нань Личэнь, лицо его потемнело.

Ми Сяожань кивнула, но неуверенно добавила:

— Возможно, простудилась. Утром у неё был сильный насморк. Генеральный директор, может, загляните в квартиру? У вас же есть ключ?

Ключ этот когда-то Ми Сяожань сама ему дала — чтобы укрепить отношения между ним и Холодной Фэйсинь. Она считала, что делает всё для их счастья.

Нань Личэнь прищурился:

— Её нет в квартире.

— Нет? — удивилась Ми Сяожань. — Тогда я ей позвоню.

Нань Личэнь кивнул и стал ждать.

Ми Сяожань набрала номер Холодной Фэйсинь — тот же ответ: телефон выключен.

Она тоже удивилась — Холодная Фэйсинь никогда не выключала телефон.

— Генеральный директор, телефон Холодной Фэйсинь не включён, — осторожно сообщила Ми Сяожань, бросив на него робкий взгляд.

В глазах Нань Личэня читалась раздражённость.

— Ты не знаешь, куда она могла пойти? — спросил он.

Ми Сяожань покачала головой:

— Не знаю. Я всего несколько месяцев в Лусяне. Холодная Фэйсинь здесь родом — куда она пошла, я правда не представляю.

Нань Личэнь нахмурился, будто что-то обдумывая. Наконец сказал:

— Если она тебе позвонит — немедленно сообщи мне.

Приказ от начальства. Ми Сяожань закивала, как заведённая:

— Поняла, генеральный директор! Как только она позвонит — сразу вам сообщу!

Нань Личэнь ушёл.

Ми Сяожань с облегчением выдохнула.

Коллеги, которые всё это время робко наблюдали издалека, тут же окружили её.

— Ми Сяожань, зачем к тебе приходил генеральный директор?

— Он выглядел так страшно, я чуть не умерла от страха!

— Ой, я впервые так близко видела генерального директора! Он такой красивый! А кожа — лучше, чем у любой девушки, которую я знаю!

— Ми Сяожань, правда ли, что генеральный директор — муж твоей подруги Холодной Фэйсинь?

Женщины засыпали её вопросами, и Ми Сяожань чувствовала, что скоро сойдёт с ума от их болтовни.

В этот момент зазвонил её телефон.

Увидев номер, она быстро сказала:

— Мне нужно ответить.

Она отошла в угол, огляделась — никого поблизости — и наконец ответила:

— Алло, Холодная Фэйсинь?

Это звонила Холодная Фэйсинь.

Ми Сяожань понизила голос:

— Генеральный директор только что был здесь. Он велел мне сразу сообщить ему, как только ты позвонишь. Ты что, сменила номер? Вы что, поссорились?

Надо признать, Ми Сяожань, хоть и рассеянная, порой бывает удивительно проницательной. По её словам, это «женская интуиция».

К тому же она хорошо знала Холодную Фэйсинь. Утром та попросила Ми Сяожань отвезти Сяобая в садик и сказала мальчику, что уезжает в командировку на несколько дней, а пока он будет жить у Ми Сяожань.

А Ми Сяожань втайне предупредила: если Нань Личэнь придет искать её, пусть Ми Сяожань просто подтвердит всё, что он скажет.

И вот Нань Личэнь действительно пришёл.

Ми Сяожань сначала чувствовала, что что-то не так, а теперь, когда всё подтвердилось, восхищалась прозорливостью подруги — но в то же время злилась:

— Холодная Фэйсинь, вы правда поссорились?

На том конце провода наступила тишина. Потом раздался тихий, лишённый всяких эмоций голос:

— Нет.

Но сама эта тишина уже говорила о многом.

Если бы всё было в порядке, Холодная Фэйсинь ответила бы с лёгкой улыбкой. Отсутствие эмоций означало, что дело серьёзное.

Ми Сяожань разозлилась:

— Фэйсинь, я знаю, что я бесполезная и многого не умею, но хочу, чтобы ты поняла: что бы ни случилось, я всегда буду твоей лучшей подругой. Ты можешь рассказать мне всё.

Она злилась на подругу за то, что та всё держит в себе. Даже самый сильный человек однажды может сломаться.

Ми Сяожань не знала, что именно случилось с Холодной Фэйсинь, но хотела, чтобы та поняла: она рядом. Пусть и не самая надёжная опора, но она всегда будет поддерживать её.

Холодная Фэйсинь на другом конце провода слушала эту тираду и на мгновение замерла. Она не могла не растрогаться. Но…

— Сяожань, прости, но я правда не знаю, как тебе это объяснить. Обещаю, всё в порядке.

— Опять «всё в порядке», — проворчала Ми Сяожань, но тут же весело закричала в трубку: — Ладно, ладно, сдаюсь! Не переживай за Сяобая — я буду возить его в садик и из садика. И заставлю его хорошо кушать!

Она зловеще хихикнула:

— Пусть мой желудок хорошенько его попотчует.

Холодная Фэйсинь улыбнулась:

— Спасибо тебе.


Нань Личэнь искал Холодную Фэйсинь несколько дней подряд. Он проверил квартиру, компанию, дом семьи Вэнь, даже расставил людей у детского сада Лэн Сяобая — круглосуточно. Но так и не нашёл её. Холодная Фэйсинь словно испарилась.

Он спросил Сяобая, звонила ли ему мама.

Мальчик странно посмотрел на него:

— Разве не ты отправил сестру в командировку?

Холодная Фэйсинь именно так и сказала Сяобаю.

Каждый вечер и каждое утро она звонила ему, напоминала одеваться потеплее, хорошо кушать, терпеть, если Ми Сяожань готовит невкусно, и не лениться, чтобы Ми Сяожань не мучила его желудок. Она желала ему спокойной ночи и доброго утра.

На самом деле Холодная Фэйсинь никуда не уезжала. Она сняла маленькую комнату в дешёвой гостинице и несколько дней пряталась там. Она просто не могла сейчас встретиться с Нань Личэнем. По крайней мере, не сейчас.

Но рано или поздно всё равно пришлось бы вернуться.

Такси только что остановилось у подъезда дома.

В темноте, вдалеке…

http://bllate.org/book/3555/386577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода