× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Личэнь смеялся вызывающе, почти дерзко. Под пристальным взглядом Лэн Сяобая он поднялся и легко поцеловал Холодную Фэйсинь в щёку.

Это был совсем лёгкий поцелуй — мягкие губы лишь коснулись её кожи и тут же отстранились.

Холодная Фэйсинь замерла. Ощущение будто осталось на щеке, и она машинально провела по тому месту кончиками пальцев.

В ушах зазвенел разъярённый голос Лэн Сяобая:

— Чёрт! Нань-гад, ты нарочно это сделал, да? Сестра — моя! Она моя!

Нань Личэнь усмехнулся с хищной насмешкой, его миндалевидные глаза блестели от азарта.

— Малыш, разве тот, кто кричит громче, всегда прав? Жаль только, что ты её родной сын — значит, жениться на ней тебе в этой жизни не суждено.

Простой завтрак прошёл под споры отца и сына.

После еды Холодная Фэйсинь быстро убрала со стола и отнесла посуду на кухню.

Лэн Сяобай и Нань Личэнь остались одни. Мальчик надулся, как разъярённый бурундук.

Нань Личэнь прикурил сигарету. Его длинные, изящные пальцы небрежно зажали её. Прищурившись, он с интересом разглядывал Лэн Сяобая — тот был особенно забавен, когда злился.

Казалось, он даже улыбнулся.

Лэн Сяобай недовольно фыркнул и бросил на него презрительный взгляд.

Что тут смешного?

Его миндалевидные глаза сердито сверкнули, и он язвительно бросил:

— Эй, Нань-гад, от курева раньше умирают.

Он вовсе не заботился о нём. Просто не хотел, чтобы сестра стала вдовой.

Нань Личэнь пожал плечами, явно забавляясь:

— Неужели ты хочешь, чтобы я поскорее сгинул?

— Да ну тебя! — фыркнул Лэн Сяобай. — Я не такой злой.

— Малыш, — протянул Нань Личэнь, глубоко затянувшись и выпустив кольцо дыма, — чего хочешь на день рождения?

— День рождения? Чей? Мой?

Лэн Сяобай толстеньким пальчиком указал на себя, удивлённо округлив глаза.

Нань-гад помнит его день рождения? И ещё собирается дарить подарок?

От этой мысли внутри у Лэн Сяобая потеплело, и он уже начал прикидывать, что бы такого попросить, но лицо по-прежнему оставалось надутым.

— Мне твои подарки не нужны. Да и вообще, настоящий подарок — это когда сам выбираешь, а не когда спрашивают напрямую. Так ведь неинтересно и неискренне.

Нань Личэнь прищурился и, насмешливо глядя на него, протянул:

— …Тогда ладно.

— Я хочу в парк развлечений!

Оба заговорили почти одновременно.

Нань Личэнь нахмурился:

— В парк развлечений?

Как и полагается малышу, выбрал место для маленьких.

Глаза Лэн Сяобая, светлые, как янтарь, засияли, и он с надеждой уставился на Нань Личэня:

— Если уж даришь подарок, то я выбираю парк развлечений. Ты, я и сестра — вместе.

В детском саду все хвастались, как их папы с мамами водят их в парк развлечений.

Лэн Сяобай, конечно, ни за что не признался бы, что ему завидно.

— Можно?

Увидев, что Нань Личэнь молчит, Лэн Сяобай опустил голову, стараясь скрыть своё разочарование, и добавил:

— Хотя… ладно, мне, честно говоря, и не очень хочется. Там ведь одни малыши, шумят, орут — ужасно раздражает…

Нань Личэнь смотрел на эту показную браваду и вдруг почувствовал странное, едва уловимое тепло в груди, о котором сам не подозревал:

— Можно.

Глаза Лэн Сяобая распахнулись от изумления, и в них вспыхнула радость, как у ребёнка, получившего конфету:

— Правда?

— Правда.

— Что правда? — Холодная Фэйсинь вышла из кухни и, увидев, как Лэн Сяобай радостно улыбается рядом с Нань Личэнем, удивилась. — Что тебя так обрадовало, братик?

Лэн Сяобай мигом подскочил к ней, задрав голову, и весело выпалил:

— Нань-гад сказал, что в мой день рождения повезёт нас в парк развлечений! Хотя, конечно, мне не так уж и хочется — это он сам настаивал!

Нань Личэнь: «……»

Холодная Фэйсинь слегка опешила и невольно подняла глаза на Нань Личэня.

--- Примечание автора --- [Спасибо за подписку]

☆ Глава 117: Мне сейчас так хорошо, правда

Нань Личэнь поднялся со стула.

На нём был бежевый трикотажный свитер, слегка помятый, с широким вырезом, из-под которого выглядывали белоснежные, изящные ключицы. Внизу — чёрные свободные брюки, подчёркивающие стройность и длину ног.

Если отвлечься от этого соблазнительного, почти демонического лица…

Холодная Фэйсинь смотрела на него, заворожённая.

Поистине, небеса щедро одарили этого мужчину — дали ему всё лучшее.

Каждая черта, каждая деталь — совершенны.

Уголки её губ мягко изогнулись в искренней улыбке, направленной на Нань Личэня.

В глазах светилась тёплая радость, даже брови будто окрасились лёгкой весенней улыбкой.

**

В офисе весь день

Холодная Фэйсинь писала статью за компьютером.

На губах всё это время играла тёплая улыбка.

Ближе к концу рабочего дня Ань Цзинхао не выдержал:

— Фэйсинь, сегодня что-то случилось хорошее? Ты в прекрасном настроении.

Холодная Фэйсинь коснулась пальцами щёк и всё ещё улыбаясь, спросила:

— Правда?

Ань Цзинхао с досадой посмотрел на неё:

— Неужели нет? У тебя рот уже почти у самого неба торчит.

Он редко видел, чтобы его младшая однокурсница так открыто выражала эмоции, и теперь ему стало любопытно.

Холодная Фэйсинь вытащила флешку из компьютера, выключила его и встала, всё ещё улыбаясь:

— Да, действительно есть повод для радости, старший брат-однокурсник. Я хотела попросить выходной на Сочельник — надеюсь, ты не откажешь.

— Конечно, разрешу! Ты что, считаешь меня таким бессердечным? — усмехнулся Ань Цзинхао. — Но ведь до Сочельника ещё больше месяца. Ты так рано берёшь отгул… Уже назначила свидание?

Он нарочито подчеркнул слово «свидание».

Раз уж его младшая однокурсница замужем, то «свидание» может быть только с Нань Личэнем.

Холодная Фэйсинь спокойно кивнула, её чёрные, ясные глаза сияли от счастья.

— Да. В этот день ещё и день рождения Сяобая. Он хочет в парк развлечений — пойдём все вместе. Лучше заранее договориться.

Ань Цзинхао вздохнул с сожалением:

— У тебя талант, ты умеешь планировать и дисциплинирована… Если бы ты тогда не бросила учёбу, сейчас, возможно…

А что было бы сейчас?

Ведь никто не знает, что могло случиться.

В глазах Холодной Фэйсинь на миг мелькнула тень, почти незаметная. Она всегда умела отлично скрывать свои чувства и снова улыбнулась:

— Это мой собственный выбор, старший брат. Мне сейчас так хорошо. Правда.

Она сама не поняла, зачем добавила в конце «правда».

Будто эти два слова могли доказать, что всё действительно хорошо.

Что она, Нань Личэнь и Сяобай — теперь настоящая семья.

Ань Цзинхао посмотрел на неё с лёгкой грустью:

— Если тебе хорошо, значит, всё в порядке.

Он помолчал и добавил:

— Завтра вечером у нас в отделе ужин — в честь твоего и Ли Минчэна прихода. Должен был быть два месяца назад, но всё откладывали из-за загруженности. Я сам только сегодня вспомнил и сейчас тебе сообщаю. Ты сможешь?

Холодная Фэйсинь кивнула:

— Да, смогу.

Заметив усталость на лице Ань Цзинхао, она мягко сказала:

— Старший брат, тебе тоже нужно больше отдыхать.

Ань Цзинхао махнул рукой и скорчил жалобную мину:

— Дома некому обо мне позаботиться. Вернусь — и в квартире пусто, как в склепе.

Холодная Фэйсинь рассмеялась. Сегодня у неё было особенно хорошее настроение, и она редко позволяла себе подшучивать:

— Старший брат, ты ведь такой красавец и успешный — просто слишком разборчив. Иначе давно бы уже завёл девушку, а то и детей.

Ань Цзинхао пожал плечами и встал:

— Ладно, я понял: у тебя есть муж и ребёнок, ты уже на вершине жизни. Не надо мучить меня, одинокого старика. Кстати, я прочитал твою статью — всё отлично. Попробуй отправить её в CNKI или CSCI — там большой охват. Если опубликуют, это будет очень полезно.

Холодная Фэйсинь замялась:

— Старший брат, это же самые престижные журналы в стране… Я боюсь, что не смогу…

Даже многие учёные и профессора годами не могут опубликоваться в таких изданиях, как CSCI.

Она не верила, что у неё получится.

Ань Цзинхао мягко перебил её:

— Ты сможешь. Я верю в тебя. И ты должна верить в себя. Ты гораздо талантливее других, кого я знаю.

— Тогда… попробую.

Ань Цзинхаоу позвонили. Он взял трубку и махнул Холодной Фэйсинь, предлагая идти домой.

Она собрала вещи, попрощалась и вышла из офиса.

— Госпожа Лэн.

Только она закрыла дверь, как услышала голос.

Она обернулась и увидела Ли Минчэна.

Ли Минчэн, как и Холодная Фэйсинь, недавно устроился в компанию. Оба учились на архитектурном факультете и были новичками.

Правда, Ли Минчэн работал ассистентом у другого дизайнера и обычно лишь кивал Холодной Фэйсинь при встрече.

Сейчас на нём были очки с толстыми, как дно бутылки, стёклами. Волосы растрёпаны, будто несколько дней не мыл, жирные и слипшиеся.

Высокие скулы, массивное телосложение — выглядел так, будто переедает.

Из-за странной манеры держаться его взгляд на Холодную Фэйсинь казался особенно неприятным.

Холодная Фэйсинь вежливо улыбнулась:

— Господин Ли, что-то случилось?

Ли Минчэн кивнул в сторону кабинета начальника отдела дизайна и тихо сказал:

— Начальник хочет тебя видеть.

Холодная Фэйсинь удивилась. Начальник отдела?

Она ведь ассистентка и подчиняется напрямую Ань Цзинхао.

Обычно начальник общается именно с ним.

Она кивнула:

— Спасибо.

И пошла к кабинету.

Ли Минчэн проводил её взглядом.

Сегодня на ней был бежевый трикотажный свитер с тонким поясом и длинная синяя джинсовая юбка до лодыжек.

Она шла неторопливо, каждое движение — изящно. При каждом шаге открывались тонкие, будто выточенные из нефрита, лодыжки.

Ли Минчэн всё ещё вспоминал её улыбку.

Холодная, вежливая, но в то же мгновение пробуждающая в мужчине самые тёмные мысли.

Холодная Фэйсинь подошла к двери, постучала и, услышав «входите», вошла.

Начальник отдела — полный мужчина — сидел за столом, закинув ногу на ногу.

Увидев Холодную Фэйсинь, он тут же опустил ноги и расплылся в улыбке:

— Вы Холодная Фэйсинь?

— Да, — ответила она.

Он даже не знал её имени, а вызвал?

Начальник радушно подошёл к ней:

— Мне сказали, вы недавно закончили статью и даже показали её инженеру Ань. Готовы отправлять в журнал?

Холодная Фэйсинь уже поняла, зачем её вызвали:

— Да.

— Ах, молодёжь, какой талант! — начал он. — Послушайте, вы ведь работаете под началом Ань-дизайнера. Статью можно написать и другую. А эту… не могли бы вы уступить?

Холодная Фэйсинь улыбнулась, но в глазах уже мелькнул холод:

— Уступить кому?

Начальник потер ладони, стараясь выглядеть доброжелательно:

— Ну, тому же Ли, вашему коллеге. Ведь изначально он должен был быть у Ань-дизайнера, но тот выбрал вас. Это создало… неловкость. Ли — родственник одного из руководителей. Когда его не взяли к Ань-дизайнеру, наверху разозлились. Если вы уступите статью, вопрос закроется.

Холодная Фэйсинь всё ещё улыбалась, но теперь — ледяной улыбкой.

Начальник заметил её недовольство.

Любой на её месте был бы зол.

Он думал, что Холодная Фэйсинь попала к Ань Цзинхао просто по счастливой случайности или потому, что тот ею заинтересовался. Он не знал, что её сюда привёл сам Нань Личэнь.

http://bllate.org/book/3555/386569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода