× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, не волнуйтесь, я всё улажу сама, — мягко сказала Холодная Фэйсинь Лэн Сыюнь.

【Спасибо за подписку】

Лицо Лэн Сыюнь наконец-то смягчилось — в нём появилось лёгкое облегчение.

Холодная Фэйсинь перевела взгляд на Вэнь Яньхуэя. С ним она уже не была такой нежной, как с матерью.

Она поднялась и прямо посмотрела на него:

— Яньхуэй, больше не ходи играть в азартные игры. Это путь без возврата.

— А ты-то какое имеешь право меня учить? — фыркнул Вэнь Яньхуэй, не испытывая к ней ни капли благодарности. — Тебе не кажется, что твоё внебрачное материнство — нечто гораздо более постыдное? По крайней мере, я не опозорил семью Вэнь так, как это сделала ты!

Вэнь Яньхуэй всегда гордился тем, что носит фамилию Вэнь, а не ту же, что и его сестра.

— Поэтому я уже и не ношу её, — тихо ответила Холодная Фэйсинь, опустив глаза. — Яньхуэй, это путь без возврата. Я сделала для тебя всё, что могла. Понимаешь?

— Мне твоей помощи не нужно! — огрызнулся Вэнь Яньхуэй, всё ещё упрямо стоя на своём.

Он просто не верил, что Холодная Фэйсинь, которая так много ему должна, бросит его в беде. Ни за что на свете.

— Сяохуэй, — Лэн Сыюнь быстро встала и потянула сына за руку, — не говори глупостей. Фэйфэй, Третий господин ждёт тебя внизу. Может, тебе пора идти?

Холодная Фэйсинь ещё раз внимательно взглянула на Вэнь Яньхуэя, затем кивнула матери.

*****

Выйдя из ресторана, Холодная Фэйсинь увидела, что Нань Личэнь уже ждёт её в машине.

Ограниченная серия красного «Мазерати» бесцеремонно припарковалась прямо у входа, привлекая завистливые взгляды прохожих.

Холодная Фэйсинь села на пассажирское место. Нань Личэнь взглянул на свои платиновые часы:

— Десять минут. Неплохо. Твой братец, похоже, совсем не любит старшую сестру.

Холодная Фэйсинь сделала вид, что не услышала.

Нань Личэнь усмехнулся. В его соблазнительных раскосых глазах мелькнул неясный свет, а тонкие губы изогнулись в холодной, дерзкой улыбке:

— Я тоже терпеть не могу своего старшего брата.

— Почему? — после секундного молчания спросила Холодная Фэйсинь.

Яньхуэй ненавидел её из-за внебрачной беременности — это она понимала. Но что же у Нань Личэня? Ещё на банкете в семье Му она заметила: отношения между ним и его братом были далеко не просто плохими.

— Почему? — в глазах Нань Личэня промелькнула ледяная усмешка, а уголки губ изогнулись в зловещей, насмешливой улыбке. — Он отнял у меня самое дорогое. Разве этого недостаточно?

Холодная Фэйсинь не ответила.

Она не могла представить, что именно могло быть настолько ценным, чтобы из-за этого разрушились братские узы. Ведь в семье Нань, казалось бы, всего хватало. Неужели нельзя просто купить новое?

Разговор на эту тему прекратился.

Нань Личэнь сначала повёз Холодную Фэйсинь пообедать, а лишь к четырём часам дня они добрались до больницы, чтобы проверить её желудок.

Впервые в жизни Нань Личэнь стоял в очереди вместе со всеми, чтобы записаться на приём и дождаться врача.

После всех обследований доктор заверил, что с желудком Холодной Фэйсинь всё в порядке, но посоветовал соблюдать диету и не пропускать приёмы пищи.

Нань Личэнь внимательно выслушал и запомнил каждое слово.

Пожилой врач, известный специалист, улыбнулся и, глядя на его сосредоточенное лицо, добродушно сказал Холодной Фэйсинь:

— Девушка, в наше время такого заботливого молодого человека найти непросто. Цени и береги его.

Холодная Фэйсинь на мгновение замерла, инстинктивно взглянув на Нань Личэня.

Тот тоже смотрел на неё своими соблазнительными раскосыми глазами, и в уголках его бровей мелькнула лёгкая усмешка. Ему явно понравилось, как его похвалили.

Холодная Фэйсинь слегка сжала губы и тихо кивнула:

— М-м.

Из больницы они вышли около четырёх часов дня.

Детский сад заканчивался в пять.

Холодная Фэйсинь посмотрела на время в телефоне и решила сначала купить продуктов, а потом заехать за Лэн Жуобаем.

Она сказала Нань Личэню, что он может ехать домой.

Но тот лишь прищурил свои раскосые глаза, и на губах заиграла опасная улыбка.

Этот маленький чертенок явно не вписывался в его жизнь. И всё же, почему-то при мысли о встрече с этим противным мальчишкой в нём просыпалась странная, зловредная ирония.

В супермаркете, купив овощи для ужина, Холодная Фэйсинь передумала. Она решила дать Нань Личэню и Лэн Жуобаю немного побыть наедине и сказала, что сама поедет домой готовить ужин, а его попросит забрать сына из садика.

Нань Личэнь согласился.

Холодная Фэйсинь позвонила воспитательнице и сообщила, что сегодня за ребёнком придёт её друг.

Воспитательница Лэн Жуобая ждала родителей у ворот вместе со всеми детьми своей группы.

— Жуобай, — ласково обратилась она к мальчику, — твоя мама сказала, что за тобой приедет дядя Нань Личэнь. Ты знаешь, как он выглядит?

Услышав это, Лэн Жуобай тут же нахмурил своё изящное личико.

Что за ерунда?! Почему именно этот «дядя-злюка»?!

Сестра специально так сделала! Она же прекрасно знает, как он ненавидит этого невоспитанного, самовлюблённого хама с ужасным характером!

Несмотря на бурные внутренние комментарии, на лице мальчика тут же расцвела милая, невинная улыбка. Он сладко улыбнулся и мягко, с детской интонацией, ответил:

— Да, учительница, я знаю этого дядю.

Его большие раскосые глазки сияли чистотой и искренностью.

Сердце воспитательницы растаяло от такой прелести.

Когда группа детей вышла к воротам садика, они услышали, как несколько молодых воспитательниц взволнованно шепчутся:

— Ты видела? Там стоит родитель — просто красавец! Неужели актёр?

— Тс-с! Это не актёр, это Третий господин из семьи Нань. Ты что, новостей не смотришь? — тихо ответила другая. — Даже не мечтай. Говорят, он скоро женится.

— А подумать-то нельзя? — обиделась первая и тут же начала делать фото на телефон. — В наше время и женатые разводятся. Да и вообще, я просто хочу пару снимков сделать — для души!

Нань Личэнь стоял у ворот садика, засунув руки в карманы. Его поза была небрежной, но в ней чувствовалось изысканное благородство. На губах играла дерзкая, соблазнительная улыбка, а взгляд был расслабленным и ленивым.

Все окружающие — и родители, и воспитатели — не могли отвести глаз от него, будто их взгляды притягивал магнит.

Заметив крошечную фигурку Лэн Жуобая, Нань Личэнь ещё шире улыбнулся.

В тот же миг лицо мальчика стало ещё угрюмее.

Но лишь на миг. Следующей секундой он снова надел маску милого, безобидного ангелочка.

Подбежав к Нань Личэню, он представил его воспитательнице:

— Учительница, это и есть дядя Нань Личэнь.

Та так засмотрелась на мужчину, что не сразу ответила.

— Учительница… — Лэн Жуобай нетерпеливо позвал её ещё раз.

«Что в нём такого? — думал про себя мальчик с раздражением. — Просто слишком женственный! Не то что я — я куда симпатичнее и мужественнее!»

Воспитательница наконец пришла в себя, слегка покраснев:

— Вы… Вы господин Нань Личэнь? Лэн Фэйсинь сказала, что сегодня вы забираете Лэн Жуобая. У вас… есть удостоверение личности? Нам нужно проверить.

Это было правилом: без подтверждения личности ребёнка никому не отдавали.

— Держите, — Нань Личэнь легко улыбнулся и протянул ей паспорт из чёрного кошелька.

Проверив документ, воспитательница вернула его и, сильно нервничая, запинаясь, сказала:

— Господин Нань… Вы можете забрать Жуобая.

— Спасибо, — Нань Личэнь снова улыбнулся, и эта улыбка была настолько ослепительной, что воспитательница почувствовала, будто её ударили в грудь — перед глазами замелькали звёзды, и дыхание перехватило.

Лэн Жуобай наблюдал за этим с явным недовольством. Его мнение об этом мужчине упало ещё ниже.

«Везде флиртует с женщинами! Тройной минус! И ещё мечтает жениться на моей сестре?!»

— Пойдём, — буркнул он, протягивая свою пухлую ладошку и хватая Нань Личэня за руку.

(Он клялся себе: никогда бы добровольно не взял за руку этого самовлюблённого бабника!)

— До свидания, учительница! — вежливо попрощался он.

— До свидания, Жуобай… До свидания, господин Нань, — наконец выдавила из себя воспитательница.

Она посмотрела на мальчика, потом на мужчину — и вдруг подумала: «Они немного похожи… Наверное, родственники».

В машине Лэн Жуобай сидел на заднем сиденье и то и дело косился на водителя.

Щёчки у него надулись, как у лягушонка, и на лице читалась обида.

«Весь прекрасный день испорчен! — думал он. — Завтра, наверное, тоже всё пойдёт наперекосяк. Этот тип ещё и сестру у меня отбирает… Противный!»

Нань Личэнь смотрел на него в зеркало заднего вида, заметил его обиженную, но сдержанную мину и с хищной усмешкой произнёс:

— Что, малыш, не хочешь со мной общаться?

【Спасибо за подписку】

Сегодня получила так много кофе от читателей — очень рада!

Хи-хи, ха-ха, хе-хе, хо-хо… O(∩_∩)O~~ Ладно, я уже сошла с ума.

— Не хочу! — надулся Лэн Жуобай и бросил на него презрительный взгляд. — Я ведь не как эти дурочки, которые бросаются на каждого, кто чуть-чуть симпатичный.

— Ха… — Нань Личэнь фыркнул, не обидевшись, и в его глазах мелькнула лёгкая насмешка. — Жаль, но, если я не ошибаюсь, Лэн Жуобай, тебе скоро придётся звать меня «папой».

Лицо мальчика мгновенно покраснело.

Обращаться к этому человеку как «папа» — это же ужасное унижение!

И ещё он специально его дразнит!

— Ты… — Лэн Жуобай возмущённо уставился на профиль Нань Личэня. — Ты издеваешься над ребёнком!

— В кофейне ты не выглядел как ребёнок, — спокойно парировал Нань Личэнь.

Лэн Жуобай фыркнул и отвернулся к окну.

Красный «Мазерати» плавно скользил по дороге, оставляя за собой яркий след.

Между ними воцарилось напряжённое молчание.

— Эй… — наконец не выдержал Лэн Жуобай. — Скажи, зачем ты хочешь жениться на сестре?

«Сестре?» — Нань Личэнь нахмурился, не сразу поняв, о ком речь.

Через пару секунд до него дошло: мальчик называет мать «сестрой».

Странная семейная связь.

Нань Личэнь не стал отвечать прямо. Даже если их брак и был сделкой, он не собирался объяснять это ребёнку: «Я женюсь на твоей маме по контракту, через два года разведёмся».

Он небрежно положил руки на руль и спросил:

— А ты сам спрашивал об этом Холодную Фэйсинь? Спрашивал, почему она согласилась выйти за меня?

— Нет, — честно признался Лэн Жуобай.

— Тогда спроси у неё. Она сама тебе скажет.

Лэн Жуобай важно поднял подбородок:

— Но я и так знаю, почему сестра выходит за тебя замуж.

Он встал на заднем сиденье, наклонился вперёд и, положив руки на спинку переднего кресла, уставился на Нань Личэня:

— Потому что… — произнёс он с особой торжественностью, — она очень-очень тебя любит.

http://bllate.org/book/3555/386546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода