× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий молодой господин Нань мог без малейших угрызений совести бросить ту женщину в баре «Эмбер» и уйти, открыто уводя с собой другую.

Видимо, и та, что в будущем станет женой Третьего господина, не будет для него значить почти ничего.

Таковы эти господа.

В их кругу принято жениться на тех, на ком следует, — и вольготно развлекаться, когда вздумается.

Неизвестно почему, но известие о том, что Холодную Фэйсинь увёз Ань Цзинхао, вызвало у Нань Личэня особое раздражение.

Раньше он уже знал, что Холодная Фэйсинь знакома с Ань Цзинхао. Тот, будучи её прямым старшим по учёбе, знал о ней слишком много — и одного этого было достаточно, чтобы вывести его из себя.

Однако гнев вспыхнул ниоткуда, и Нань Личэнь почувствовал лишь смятение и досаду. Он широко шагнул в сторону Су Баньюэ.

Рядом с ней изначально никого не было.

Нань Личэнь подошёл и сразу сел, взял бутылку и налил себе стакан.

Один глоток — и стакан опустел.

Снова налил.

И снова — одним глотком осушил.

Выпив четыре стакана подряд, он потянулся за бутылкой, чтобы налить ещё, но Су Баньюэ остановила его, положив руку поверх горлышка и нахмурившись:

— Не пей больше.

— Баньюэ, убери руку, — в нём кипела злость, и сейчас ему хотелось лишь одного — сорвать её.

— Плохое настроение? — спросила Су Баньюэ.

Нань Личэнь бросил на неё мимолётный взгляд. В его прекрасных миндалевидных глазах читалось раздражение:

— Ха! Да разве не из-за того мерзкого мужчины, который постоянно ведёт себя так, будто он мне старший брат? Скажи сама, разве он хоть немного похож на старшего брата?

Разве старший брат станет отбирать у младшего ту, что ему нравится?

Просто отвратительно — хочется блевать.

Су Баньюэ невольно рассмеялась:

— И только-то?

Улыбка на её губах осталась прежней — мягкой и спокойной. Она вытащила бутылку из его руки и тихо произнесла:

— Нань Личэнь, прошло уже два года. Ты ненавидишь своего старшего брата вот уже два года, но сейчас… сейчас ты взволнован гораздо сильнее, чем обычно. Неужели всё действительно из-за него?

Она не спрашивала, что случилось после того, как Нань Личэнь увёз Лу Цзяли.

Даже если между ним и Лу Цзяли ещё оставались какие-то чувства, теперь она — женщина Нань Чжаньюя, а значит, формально уже его невестка.

Как бы ни был ненадёжен Нань Личэнь, он всё же не посмеет прикоснуться к своей невестке.

Нань Личэнь уловил подтекст в её словах. Его миндалевидные глаза прищурились, и он бросил на неё ленивый, косой взгляд:

— Баньюэ, что ты хочешь сказать?

— Мне просто интересно, почему ты выбрал именно эту женщину, Холодную Фэйсинь, в жёны.

Та госпожа Холодная явно не похожа на тех, что раньше крутились вокруг Третьего господина. Она не ради денег, не ради титула «третья госпожа Нань». И, конечно, её не так-то просто прогнать, как прежних.

Если Третий господин её не любит, Су Баньюэ считала, лучше вообще не связываться с женщиной такого типа. Ведь с ней не поиграешь и не забудешь.

Поскольку Су Баньюэ забрала у него бутылку, Нань Личэнь достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и прикурил.

Курить он почти не курил — только когда нервничал.

Но держал сигарету красиво: двумя изящными пальцами, указательным и средним, так, будто британский аристократ держит дорогую чашку во время полуденного чая. В этом жесте чувствовалось врождённое благородство и изысканность.

Глубоко затянувшись, он медленно выпустил дымовое кольцо, и его соблазнительное лицо стало немного размытым.

Он усмехнулся и ответил на вопрос Су Баньюэ:

— Потому что она меня не любит, и я её не люблю.

Такой ответ?

Су Баньюэ прищурилась, постучала пальцем по бутылке и с улыбкой спросила:

— Ты так уверен, что не любишь её?

Нань Личэнь снова усмехнулся, резко затянулся и твёрдо ответил:

— Конечно, я её не люблю.

Затем он косо взглянул на Су Баньюэ. В его соблазнительных миндалевидных глазах мелькнула лёгкая насмешка, будто он говорил ей: «Как будто я могу влюбиться в такую скучную и холодную женщину, как Холодная Фэйсинь».

Он не полюбит Холодную Фэйсинь. Ни сейчас, ни в будущем. Это не подлежало сомнению.

— А Чэнь, — Су Баньюэ провела пальцем по подбородку, — слова говори на семь десятых, оставляй себе пространство для манёвра.

— То, что ты сделал сегодня, было неразумно. Ты оставил госпожу Холодную в таком месте и ушёл прямо у неё на глазах с другой женщиной…

Нань Личэнь попытался перебить её:

— Я же ей уже говорил…

— Говорил что? — тихо усмехнулась Су Баньюэ.

— Что ваш брак без любви, что ей не стоит питать надежды, что ты её не полюбишь… и поэтому ты имеешь полное право делать сегодня то, что сделал?

Су Баньюэ легко угадала условия, которые Нань Личэнь и госпожа Холодная установили в своём браке.

Нань Личэнь промолчал.

Помолчав, Су Баньюэ похлопала его по плечу и дружески посоветовала:

— Нань Личэнь, не перегибай палку. А вдруг однажды ты влюбишься в неё?

Влюбишься?

В Холодную Фэйсинь?

Миндалевидные глаза Нань Личэня потемнели. Он смотрел на кончик сигареты, где то вспыхивал, то гас огонёк, и лицо его стало непроницаемым, как камень.

*****

На следующее утро.

Длинные ресницы Холодной Фэйсинь дрогнули, и через мгновение она медленно открыла глаза.

Прошлой ночью она напилась и мучилась от боли в желудке.

Теперь, проснувшись, она ощущала пульсирующую боль в висках.

Она потянулась за телефоном на тумбочке, включила экран и вздрогнула — уже было больше девяти.

Сегодня брату нужно идти в детский сад, а она не отвела его в школу.

Она резко села на кровати.

Босиком спустилась на пол.

Холодная Фэйсинь вышла из комнаты и пошла проверить спальню Сяобая — его там не было.

Она несколько раз окликнула «Брат», но никто не ответил.

Войдя в гостиную, она увидела записку, прижатую к столу.

«Сестрёнка, сегодня сестра Мо Чоу отвезла меня в школу. Она сказала, что тебе нездоровится, и велела хорошо отдохнуть.

— Первый непобедимый

мужчина-бог Сяобай»

Почерк действительно был братский.

Значит, Мо Чоу отвела Сяобая в детский сад.

Прочитав подпись Сяобая, Холодная Фэйсинь мягко улыбнулась.

Такой задиристый… Да уж, точно его сын.

Даже характер — в точности как у отца.

Подумав о Нань Личэне, она потемнела взглядом, и улыбка на губах исчезла.

Мо Чоу отвезла Сяобая в сад!

Внезапно Холодная Фэйсинь вспомнила важное.

Почему Мо Чоу именно сегодня пришла за Сяобаем и сказала ему, что она больна?

Неужели… Второй господин?

Она смутно припомнила, что вчера вечером, когда боль достигла предела, кто-то появился.

Она думала, что это сон, но теперь, похоже, это было не так.

Размышляя, она вернулась в комнату.

Распахнула шторы, и солнечный свет заполнил всё помещение.

Тёмная комната мгновенно озарилась светом.

На столике у кровати стоял стакан воды и лежали несколько упаковок разных желудочных препаратов.

Вчера вечером, вернувшись домой, она помнила, как просто упала на кровать и заснула.

Очевидно, кто-то вошёл в квартиру, отнёс её в спальню и дал лекарства.

В смутных воспоминаниях ей действительно казалось, что кто-то был рядом.

Но она думала, что это сон.

Эта маленькая квартира принадлежала Второму господину.

У него, конечно, был ключ — в этом не было ничего удивительного.

Она взглянула на свою одежду — белую футболку и джинсы до щиколотки сменили на хлопковую пижаму.

Только неизвестно, переодевала ли её Мо Чоу… или… Второй господин.

Холодная Фэйсинь напряглась и пошла собирать лекарства в пакет.

Она вынесла их в гостиную, чтобы убрать в шкафчик.

С тех пор как у неё начались проблемы с желудком, дома всегда держали запас лекарств. А сейчас, только вернувшись в Лусянь, она не успела подготовиться — и вчера вечером всё обернулось таким плачевным образом.

Динь-дон! Динь-дон!

Только она вошла в гостиную, раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть в такое время?

Неужели Второй господин?

При мысли, что за дверью может стоять он, Холодная Фэйсинь невольно сжала губы.

Ноги будто окаменели, но она всё же пошла открывать.

Открыв дверь, она прямо столкнулась лицом к лицу с соблазнительным и магнетическим лицом Нань Личэня.

Увидев его, она удивилась и выразила недоумение:

— Это ты? Зачем пришёл?

Нань Личэнь нахмурился — её слова явно его раздражали.

Разве он не может прийти?

Холодная Фэйсинь, увидев его выражение, сразу поняла, о чём он думает.

Наверняка сейчас он думает: «Мы же собираемся пожениться, разве я не могу прийти?»

И действительно, в следующее мгновение Нань Личэнь устремил на неё пристальный взгляд своими узкими миндалевидными глазами, усмехнулся и соблазнительно произнёс:

— Мы же собираемся пожениться. Разве я не могу зайти?

Холодная Фэйсинь проспала, не успела позавтракать, и голова всё ещё кружилась.

Ей было нехорошо.

Она не хотела стоять у двери и обсуждать этот бессмысленный вопрос.

— Проходи, — сказала она равнодушно, разворачиваясь и уходя внутрь. — Закрой за собой дверь.

Нань Личэнь вошёл в квартиру и закрыл дверь.

Холодная Фэйсинь держала в руке пакет с лекарствами и направилась к телевизору, чтобы положить их в шкафчик.

На ней была молочно-белая хлопковая пижама средней длины, до колен. Когда она присела, подол задрался, и вся её тонкая талия оголилась.

Нань Личэнь стоял прямо за ней и, увидев её изящную и гибкую талию, на мгновение задержал дыхание.

Вдруг ему вспомнились слова Су Баньюэ:

«А вдруг однажды ты влюбишься в неё?»

Его взгляд упал на прозрачный пакет, и он прочитал название аптеки на упаковке.

Зрачки его резко сжались.

Он подошёл, вырвал пакет из её рук, заглянул внутрь и нахмурился:

— Ты заболела?

Он не разглядел, какие именно лекарства там лежали, и подумал, что она просто простудилась.

Вчера вечером, когда он привёз её в «Эмбер», с ней всё было в порядке. А уже через ночь — болезнь.

К тому же, когда он увидел её, лицо её действительно выглядело бледным. Слишком бледным.

Холодная Фэйсинь встала, бросила на него короткий взгляд и спокойно ответила:

— Просто болит желудок. Старая болячка.

С этими словами она спокойно забрала у него пакет и поставила его рядом с телевизором.

Хотя Нань Личэнь и говорил, что они собираются пожениться, для пары, готовящейся к свадьбе, вполне естественно проводить время наедине или быть вместе постоянно.

Но, очевидно, такие отношения не подходили именно Холодной Фэйсинь и Нань Личэню — этой «паре жениха и невесты».

Холодная Фэйсинь не собиралась спрашивать.

Нань Личэню нужна была лишь жена.

Даже если он выбрал её совершенно без причины.

Она направилась на кухню.

Нужно найти что-нибудь перекусить, иначе желудок снова устроит бунт.

Войдя на кухню, она увидела на столе трёхъярусный термос.

Под ним лежала записка.

«При болезни желудка ешь что-нибудь лёгкое».

Говорят, почерк отражает характер человека.

Каждая черта на этой записке была написана спокойно и плавно, но в каждом штрихе чувствовалась скрытая сила, а в концах букв — холодная, сдержанная властность.

Через эту записку будто проступал образ того высокомерного, подобного божеству мужчины с глазами, чёрными как ночь, в которых мерцал холодный и жестокий свет.

Это был почерк господина Му.

Холодная Фэйсинь сжала записку в руке, глядя на трёхъярусный термос, и задумалась.

— Холодная Фэйсинь, ты злишься, да?

http://bllate.org/book/3555/386542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода