× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Чоу появилась позади Му Цзыяна так неслышно, что никто не заметил её приближения. Ловко перехватив его вытянутую руку, она упёрла носок туфли в подколенную ямку и резко надавила. Колени Му Цзыяна подкосились, и он рухнул на пол, не в силах устоять.

Обе его руки оказались зажаты за спиной.

— Простите, молодой господин, — сухо произнесла Мо Чоу, не выказывая ни тени смущения.

— Мо Чоу! Отпусти меня! — сквозь зубы выдавил Му Цзыян, не сводя глаз с Нань Личэня. В его взгляде читалась ярость и готовность броситься вперёд в любую секунду. — Нань Личэнь, отпусти Фэйсинь!

— Молодой господин, не позволяйте себе грубости по отношению к гостю.

Мо Чоу усилила хватку, заставив его сильнее запрокинуть голову от боли.


Боль в суставах лишила Му Цзыяна дара речи, но взгляд его оставался свирепым и упрямым — ни тени покорности в нём не было. Он всё так же пристально смотрел на Нань Личэня, будто пытался пронзить его взглядом.

— Третий молодой господин Нань, — обратилась Мо Чоу, — прошу прощения за дерзость моего молодого господина.

Нань Личэнь тихо рассмеялся:

— Мы с молодым господином Му просто шутим. Не стоит извиняться. Госпожа Мо, пожалуйста, отпустите его.

Его беззаботный тон ясно давал понять: он считает ниже своего достоинства вступать в ссору с мальчишкой.

Едва он опустил руку, как почувствовал резкую боль.

Нань Личэнь бросил взгляд вниз, приподнял бровь и с лёгкой иронией изогнул губы.

Перед ним стоял Лэн Жуобай. Его красивые миндалевидные глаза горели яростью, а острые белоснежные зубы впились в длинные пальцы Нань Личэня. Он напоминал разъярённого детёныша леопарда, решившего не разжимать челюстей, пока его сестру не отпустят.

Но Нань Личэнь и не собирался этого делать.

И Лэн Жуобай тоже не собирался сдаваться.

Увидев, что брат укусил Нань Личэня, Холодная Фэйсинь нахмурилась:

— Брат, отпусти. Не кусай его.

Лэн Жуобай прорычал что-то невнятное, но вместо того чтобы послушаться, впился ещё крепче.

Холодная Фэйсинь вздохнула с досадой:

— Отпусти. Грязно!

Нань Личэнь: «…»

Гости в зале: «…»

Лэн Жуобай: «…» Сестра права. Возразить нечего.

Нехотя он разжал челюсти.

Холодная Фэйсинь глубоко вдохнула и спокойно сказала стоявшему за ней Нань Личэню:

— Господин Нань, вы можете меня отпустить?

Нань Личэнь лениво усмехнулся и тихо спросил:

— Зачем мне тебя отпускать? Разве тебе не нравится, когда я так тебя обнимаю?

Шум вокруг усиливался. Многие гости уже откровенно поглядывали в их сторону.

В дальнем углу зала Нань Чжаньюй и Му Янь тоже заметили происходящее. Извинившись перед собеседниками, оба направились к центру зала.

Первым подошёл Нань Чжаньюй. Увидев, как его младший брат в полном залу гостей обнимает незнакомую девушку, он нахмурился.

Лу Цзяли подошла к нему и что-то шепнула на ухо.

Выслушав, Нань Чжаньюй холодно произнёс:

— Сяо Чэнь, отпусти её.

Нань Личэнь криво усмехнулся и бросил односложное:

— Нет.

— Нань Личэнь! — голос Нань Чжаньюя стал хриплым, но в нём чувствовалась куда большая угроза, чем в словах младшего брата.

Он был одет в безупречный чёрный костюм, подчёркивающий его высокую, стройную фигуру. Тонкие губы плотно сжались, и в глазах читалась едва сдерживаемая ярость.

Окружающие, увидев его гнев, непроизвольно отступили на шаг.

Нань Личэнь беззаботно улыбнулся:

— Старший брат, не кричи так громко — я и так слышу, что ты зовёшь меня. Но мне любопытно: на что именно ты злишься? На то, что я обнимаю эту девушку прямо на приёме у семьи Му? Или на то, что я не хочу подчиняться твоей воле?

Нань Чжаньюй молча уставился на него, глаза стали ледяными.

Нань Личэнь не смутился. Его рука, до этого обхватывавшая тонкую талию Холодной Фэйсинь, медленно скользнула вверх и коснулась её бледных губ. Он рассмеялся — но в этом смехе не было и тени тёплых чувств.


— Старший брат, возможно, ты не расслышал меня раньше. Раз уж ты здесь, позволь представить тебе ещё раз: госпожа Холодная Фэйсинь — та самая, с кем я собираюсь жениться.

— Баловство! — резко бросил Нань Чжаньюй.

Холодная Фэйсинь слегка удивилась. В этот момент пальцы Нань Личэня, касавшиеся её губ, надавили сильнее, причинив боль.

Это было своевольно и властно — настоящее баловство.

Глаза Нань Личэня, казалось, стали ещё холоднее.

Впрочем, они и до этого не выражали тёплых чувств — с самого момента, как он увидел Нань Чжаньюя.

— Старший брат, когда я говорил, что мне нравится она, ты сказал, что это баловство. Теперь я говорю, что хочу жениться на Холодной Фэйсинь, и ты снова называешь это баловством! — голос Нань Личэня дрожал от злобы. — Так скажи, чего же ты от меня хочешь? У тебя и вовсе нет права вмешиваться в мою жизнь! Мои дела — не твоё дело!

Взгляд Нань Чжаньюя стал острым, как лезвие, и пронзил обоих — Нань Личэня и Холодную Фэйсинь.

Нань Личэнь не испугался. Он лишь тихо и беззаботно улыбался, словно демон красоты и обаяния.

Холодной Фэйсинь было совершенно безразлично, из-за чего поссорились два брата из семьи Нань. Она лишь оказалась втянутой в их ссору — причём в самую пышную её часть.

Но какое ей до этого дело? Совершенно никакого.

Подошёл и Му Янь.

Мо Чоу всё ещё держала Му Цзыяна, прижав его к полу так, что он не мог пошевелиться.

Старший и младший сыновья семьи Нань — один с ледяным лицом, другой с насмешливой ухмылкой.

Гости вокруг с изумлением наблюдали за происходящим.

А Холодная Фэйсинь…

Му Янь перевёл взгляд на её бледное лицо, и в его глазах мелькнула сталь.

— Мо Чоу, уведите Цзыяна, — приказал он, даже не задавая вопросов.

— Не пойду! Не пойду! Мо Чоу, отпусти меня! — закричал Му Цзыян, отчаянно вырываясь. Его голос дрожал от отчаяния.

Фэйсинь здесь — он не хочет уходить.

Он не понимал, что происходит, но знал одно: Фэйсинь в руках Нань Личэня, и он не уйдёт.

Мо Чоу, хоть и не подчинялась напрямую Му Яню, прекрасно понимала, что присутствие Му Цзыяна здесь только усугубит ситуацию.

— Брат, сначала зайди внутрь со мной, — тихо сказала Холодная Фэйсинь Лэн Жуобаю. Её тело всё ещё было зажато в объятиях Нань Личэня, и она не могла наклониться к нему.

Её руки, свисавшие вдоль тела, слегка дрожали от гнева, а бледная кожа покраснела от злости.

— Сестра, я не хочу уходить! Я…

Лэн Жуобай не хотел оставлять сестру одну с этим взрослым, который делал всё, что вздумается, совершенно не считаясь с её чувствами.

Холодная Фэйсинь слабо улыбнулась:

— Брат, зайди внутрь.

Она не знала, чем всё закончится, и не хотела, чтобы Лэн Жуобай стал свидетелем этого.

Тот крепко стиснул губы, бросил последний яростный взгляд на Нань Личэня и неохотно последовал за Мо Чоу.


Глаза Му Яня, тёмные, как бездонное озеро, пристально смотрели на Холодную Фэйсинь, на руки Нань Личэня, обхватившие её талию. Он слегка кивнул:

— Госпожа Холодная, давно не виделись.

Холодная Фэйсинь опустила глаза:

— Господин Му, давно не виделись.

Действительно давно.

Целых четыре года.

— Нужна помощь? — спросил Му Янь с намёком.

— Нет, благодарю вас, господин Му, — тихо ответила она.

Под его пристальным взглядом её тело постепенно становилось ледяным.

Нань Чжаньюй переводил взгляд с Му Яня на Холодную Фэйсинь и обратно, нахмурившись.

Ранее Му Янь утверждал, что эта девушка — просто знакомая, но теперь их разговор явно указывал на давнее знакомство.

И ещё Мо Чоу.

Никто не видел второго господина Му, но его доверенная помощница Мо Чоу была широко известна в Лусяне.

А ведь Холодная Фэйсинь только что велела своему брату уйти вместе с Мо Чоу — значит, они хорошо знакомы.

Глаза Нань Личэня сузились. Он смотрел на нежную кожу на шее женщины, освещённую светом люстры, — она казалась такой мягкой, такой… соблазнительной.

Он думал, что выбрал себе лёгкую задачу, но, похоже, ошибался.

Холодная Фэйсинь… Кто ты такая?

— Сяо Чэнь, твои дела, конечно, не подлежат моей оценке, — низким, бархатистым голосом начал Нань Чжаньюй, и вокруг него словно опустилось давление. — Но при условии, что у тебя хватит сил жениться на ней!

В его словах чувствовалось превосходство взрослого, смотрящего на капризы ребёнка.

Он был уверен: у Нань Личэня пока нет ни власти, ни ресурсов, чтобы взять её в жёны.

Зрачки Нань Личэня сузились, губы сжались в тонкую, опасную линию. Он холодно смотрел на брата.

Нань Чжаньюй, закончив фразу, повернулся к Му Яню и слегка поклонился:

— Прошу прощения за доставленные неудобства.

— Напротив, это мой сын вёл себя неподобающе. Простите за этот спектакль, — вежливо ответил Му Янь.

Они обменялись учтивостями, будто ничего и не произошло.

Лу Цзяли стояла рядом с Нань Чжаньюем, время от времени бросая робкие взгляды на Нань Личэня. Она прикусила губу, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Гости, увидев, что Му Янь и Нань Чжаньюй снова заговорили между собой, начали расходиться. Кто-то надеялся поймать момент и завести разговор с одним из влиятельных мужчин, но большинство предпочло держаться подальше от возможных неприятностей.

Теперь в том месте остался только Нань Личэнь — он стоял в одиночестве, сжав губы.

Яркий свет зала окутывал его золотистым сиянием, но в этот момент все, казалось, забыли о нём.

Нань Чжаньюй не воспринял его поступок всерьёз — для него это были детские выходки.

Поступок Нань Личэня выглядел просто смешно.

— Нань Личэнь, — раздался уставший женский голос. — Можно отпустить меня? Спектакль окончен.


— Можно отпустить меня? Спектакль окончен.

Хотя она и говорила это, завтра весь Лусянь, вероятно, будет обсуждать сегодняшний инцидент.

От одной мысли об этих хлопотах у Холодной Фэйсинь заболела голова.

На удивление, Нань Личэнь послушался и действительно отпустил её.

Холодная Фэйсинь удивилась и повернулась к нему.

Нань Личэнь стоял, опустив голову. Тень от чёлки скрывала его лицо, и выражение было невозможно разглядеть.

Он выглядел точь-в-точь как Лэн Жуобай, когда тот расстроен или грустит.

Просто большой мальчик.

— Нань Личэнь? — осторожно окликнула она. — С тобой всё в порядке?

Сначала он не ответил. Лишь спустя несколько секунд из его губ вырвалось одно слово, ледяное и жёсткое:

— Вали!

Вокруг него словно сгустилась тьма, и от него исходила ледяная злоба.

Одного этого слова было достаточно, чтобы понять, насколько он сейчас разъярён.

Холодная Фэйсинь замерла, а затем на губах её появилась горькая улыбка — то ли ироничная, то ли насмешливая.

В груди защемило.

Она глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Нань Личэнь, если твоя жизнь не нуждается в чужих оценках… тогда почему ты так злишься на слова старшего брата?

http://bllate.org/book/3555/386528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода