×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Tomorrow's Wishes Come True / Завтра всё сбудется: Поцелуй во временной петле: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из спальни донесся скрежет отодвигаемого стула — отец услышал шум и поднялся, чтобы проверить, что происходит. Цзян Ишэнь внезапно замер. Ци Линь, шедший следом, не успел вовремя остановиться и врезался ему в спину.

Цзян Ишэнь остро почувствовал неладное и поспешно спросил: Что случилось?

Он неотрывно смотрел на обувную полку справа от входа. В тот миг, когда отец вышел из спальни, Цзян Ишэнь резко развернулся, инстинктивно намереваясь уйти, но столкнулся нос к носу с Ци Линем.

Он приоткрыл рот и быстро прошептал Ци Линю: Мне кажется, моя мама только что здесь была.

Не дожидаясь, пока Ци Линь спросит почему, из спальни вышел Отец Цзян. Природная властность старшего на мгновение лишила Цзян Ишэня дара речи, но он тут же схватил его и развернул лицом к отцу.

Пап, — поздоровался Цзян Ишэнь, а затем, не говоря больше ни слова, потянул Ци Линя за собой вглубь квартиры.

Вернулся так внезапно? — Отец Цзян был крупным, широкоплечим мужчиной. Его волосы, сбритые для операции, едва отросли, оставив короткую щетину, а взгляд глаз был живым и ясным — выглядел он на удивление бодро.

К удивлению Цзян Ишэня, отец не стал упрямиться и злиться, как ожидалось, что лишь укрепило его подозрения: здесь явно что-то нечисто.

Ци Линя шатнуло от рывка, но в голове он держал недавний приказ Цзян Ишэня: как только войдем, молчи, слушай мои команды, куда укажу — туда и лезь.

Поэтому он хранил молчание. Когда они проходили мимо Отца Цзяна, оба настороженно переглянулись.

Это... — неуверенно спросил Отец Цзян.

Мой друг, — ответил Цзян Ишэнь и указал на прикроватную тумбочку в спальне: Ищи!

Это слово прозвучало как удар грома, напугав и Ци Линя, и Отца Цзяна. Отец инстинктивно повысил голос: Что ты творишь!

Ци Линь вздрогнул, но Петля времени придавала ему смелости. Быстро взвесив все за и против, он решил немедленно приступить к поискам.

Цзян Ишэнь бросился рыться вместе с ним. Пара движений — и он вытащил пластиковый пакет, внутри которого оказалась толстая пачка медицинских карт.

Цзян Ишэнь! — Отец Цзян, казалось, впервые видел сына настолько безрассудным. — Что ты ищешь?

Пап, посиди пока, — пробормотал Цзян Ишэнь, вытряхивая содержимое пакета на пол. Посыпалась куча разрозненных бумаг.

Талоны на прием, направления на лекарства... Ци Линь, поняв замысел, начал перебирать выпавшие листы и вскоре нашел бланк с заголовком местной больницы: Вот этот!

Цзян Ишэнь выхватил бумагу: дата — три дня назад, Новый год. Отец тайком от него ходил в больницу.

Сердце охватило пламя, оно чуть не выскочило из груди. Волоски на теле встали дыбом, по спине потек холодный пот. Он резко выпрямился и посмотрел на отца, который уже стал ниже его ростом: Зачем ты ходил в больницу!

Я ходил за лекарствами! — Отец Цзян не уступал ему в громкости и повторил: За лекарствами! Что еще делать, за лекарствами ходил!

Он вырвал из рук сына талон и указал на Ци Линя, который все еще сидел на корточках, изучая медкарту: Ты, этот твой одноклассник, оставь это, я сам приберусь. Вы двое вообще зачем пришли?

Ци Линь поднял на него взгляд. Его пальцы коснулись направления на госпитализацию, лежащего на полу. Через тонкий лист бумаги холод кафеля, словно маленькая змея, впился в подушечки пальцев и ледяной волной разлился по костям.

Пап, почему ты не сказал мне, что тебе плохо? — голос Цзян Ишэня дрожал, слова сыпались, как из пулемета. — Когда я приехал домой 29-го, ты говорил, что все в порядке. Я спрашивал, не онемело ли лицо, ты ответил, что ничего страшного, а сам тайком побежал в больницу! Что у тебя случилось? Неужели настолько серьезно, что пришлось звать маму?

Эй! — Отец Цзян терпеть не мог, когда сын его поучает, а упоминание Сюй Хуаин и вовсе вывело его из себя. — У меня все в порядке! Ее возвращение никак со мной не связано! Чего ты орешь?

Тогда зачем она приходила? — Цзян Ишэнь указал на дверь. — На визитке врача, что лежит на обувной полке, нет ни одного упрощенного иероглифа. Это она оставила, верно?

У него в груди теснились слова. Повторный осмотр в день Нового года, а сегодня только третье число. Разве может быть пустяком то, что мама специально прилетела ради этого?

Я сказал, что все в порядке! У меня просто немного кружится голова, это обычный побочный эффект! — Отец Цзян ударил ладонью по столу, от волнения даже уши покраснели.

Цзян Ишэнь не уступал: Ты раньше терпел и молчал, даже когда тебя тошнило от головной боли. Разве ты стал бы беспокоить врачей по пустякам?

Ци Линь уже не мог этого слушать. Подобный диалог вызывал горечь: такие искаженные, но повсеместные отношения между родителями и детьми, где естественная забота проявляется лишь в ссорах. Ругань стала единственным мостиком для выражения чувств, а помимо нее — лишь отчужденность, границы, дистанция и молчаливая отстраненность. Любовь, которую так трудно выразить словами.

Он собрал медкарты обратно в пакет, встал и преградил путь обоим: Хватит ссориться. Дядя, присядьте, давайте спокойно поговорим.

Это был способ дать Отцу Цзяну возможность отступить — ведь он был не совсем прав, и продолжение спора ни к чему хорошему не привело бы.

Отец Цзян, тяжело дыша, опустился на стул, опираясь руками на колени. Переведя дух, он пробормотал: Я же не хотел тебя волновать, у тебя ведь скоро экзамены!

Цзян Ишэнь, только начавший успокаиваться, снова вскипел: Да плевать мне на этот выпускной экзамен! Разве это важнее, чем ты? Твое здоровье — это самое главное, понимаешь?

То не сдавай, это не сдавай... Да брось ты вообще все экзамены!

Ты... — Цзян Ишэнь, покраснев от негодования, уже готов был вскочить, но Ци Линь внезапно положил руку ему на голову. Теплая ладонь скользнула по волосам и легла на затылок, успокаивающе потирая кожу.

Гнев и тревога чудесным образом отступили. Цзян Ишэня внезапно накрыло такой сильной обидой, что он даже слова вымолвить не мог. Он боялся, что если откроет рот, то заплачет, а это было бы совсем по-детски.

Увидев его лицо, похожее на маску плачущего ребенка, отец растерялся, гнев его словно выветрился: Эй, я же не тебя ругал, ты чего...

Отец Цзян посмотрел на Ци Линя. Тот понял намек и, переместив руку с затылка, потрепал Цзян Ишэня по щеке, словно успокаивая малыша.

Цзян Ишэнь затих на мгновение и глухо произнес: Не слишком ли это двусмысленно?

Ничего, — ответил Ци Линь, — Петля времени все исправит.

В притихшей квартире было слышно пение птиц за окном — мир был таким гармоничным и безмятежным. Цзян Ишэнь шмыгнул носом, немного помолчал и сказал: Если тебе плохо, говори мне. Ты мой отец, почему ты не можешь мне сказать? И зачем ты ищешь свою бывшую жену? У нее там своя жизнь...

Отец Цзян, не успевший остыть и на три минуты, снова вспыхнул: Я же сказал, я не искал свою бывшую... мою бывшую... твою маму!

Тогда почему она приходила домой?

Верь во что хочешь! — Отец Цзян наконец понял: они пришли именно ради этого. Он хлопнул себя по колену и встал, намереваясь выставить их за дверь. — Все, возвращайтесь в университет. Сдадите экзамены — поговорим. Со мной правда все в порядке!

Цзян Ишэнь перестал упрямиться. Уже у самого порога он обернулся и сказал: Завтра у меня экзамен, после него я отвезу тебя в больницу. Я должен лично услышать, что скажет врач.

Ему не обязательно было это говорить: Петля времени все равно сотрет события этого дня, и завтра он сможет привезти отца в клинику, не дожидаясь, пока тот все забудет.

Но именно сейчас он осознал жестокость Петли времени: во втором круге нынешний диалог и эмоции будут стерты ластиком. Он сможет говорить с отцом более достойно и мягко, но последствия нынешнего срыва коснутся только его и Ци Линя.

Он не мог относиться к отцу как к обычному неигровому персонажу. Сколько бы раз ни повторялась Петля времени, этот гнев был настоящим, эта забота — настоящей, и выбор отца исходил из чистого сердца, которое тоже было настоящим.

Теперь Цзян Ишэнь понимал, что отец чувствует вину, что он до сих пор корит себя за то, что не смог дать сыну закончить магистратуру, что считает себя обузой.

Если бы не эта Петля времени, он вряд ли так скоро это заметил бы.

Цзян Ишэнь, — позвал Ци Линь.

Цзян Ишэнь поднял голову. Входная дверь была закрыта, он стоял в подъезде, а Ци Линь все еще крепко сжимал его запястье.

После Петли времени мы отвезем твоего отца в больницу. Возможно, там будет и твоя мама, сможешь расспросить обо всем, — Ци Линь взял его за руку и положил на замок молнии его куртки. — Застегнись, идем.

Цзян Ишэнь снова был готов заплакать. Ему нестерпимо хотелось поцеловать Ци Линя.

Увидев, что тот стоит не двигаясь, Ци Линь вздохнул и, заботясь о нем, как о ребенке, помог пальцами застегнуть молнию.

Малыш, — очень тихо прошептал Цзян Ишэнь.

От этого обращения Ци Линь замер. Он стоял на ступеньку выше, глядя прямо в глаза Цзян Ишэню. Посмотрев на него так несколько секунд, он нахмурился и поспешно отступил на два шага: Не смей меня целовать, если поцелуешь — Петля времени не сработает.

Сказав это, он спохватился и добавил: Мы расстались, не надо ко мне липнуть.

Снизу послышался звук открываемой двери — видимо, заходил кто-то из жильцов. Ци Линь, словно очнувшись, потянул Цзян Ишэня вниз: Ладно, ладно, отец пережил такую сложную операцию, и сейчас справится, нечего тут строить из себя несчастного.

Цзян Ишэнь и сам не знал, почему так себя ведет. Он лишь понимал, что польза Петли времени в том, что она позволяет им быть вместе, даже не будучи парой. Не нужно брать на себя груз отношений, но можно с полным правом полагаться друг на друга.

Ему уже не хотелось, чтобы время шло дальше. А что, если застревать в одном дне — это не так уж плохо? Лишь бы они были рядом.

До дома Ци Линя было далеко, но, к счастью, в метро в это время было не слишком людно. Они нашли свободные места. Цзян Ишэнь все еще печально опустил голову, но выглядел уже не так подавленно.

Ци Линь коснулся его носком ботинка: Подними голову, а то шея разболится к вечеру.

Цзян Ишэнь заупрямился: Я опустил ее всего на пять минут! И вообще, я голову опустил, потому что мне грустно.

http://bllate.org/book/35537/4395172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomorrow's Wishes Come True / Завтра всё сбудется: Поцелуй во временной петле / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу