×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tomorrow's Wishes Come True / Завтра всё сбудется: Поцелуй во временной петле: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Линь, казалось, вовсе не погрузился в глубокий сон, а просто, закрыв глаза, утонул в хмельном дурмане. Его ресницы время от времени подрагивали, а брови слегка хмурились, словно ему было не по себе.

Цзян Ишэнь несколько секунд неотрывно смотрел на его губы. На мгновение он утратил чувство реальности: какой сейчас час, что они делают — всё это перестало иметь значение. Кроме него самого и сжимаемого в объятиях Ци Линя, окружающий мир стремительно обесцвечивался и отступал, звуки и краски искажались, превращаясь в безмолвную черно-белую кинопленку, которая с бешеной скоростью уносилась вдаль.

На этой пленке мелькали бесчисленные кадры: вот он сидит в скоростном поезде и устало смотрит в окно; вот идет по отделению больницы в плотной маске; вот застыл у дверей операционной, онемев, пересчитывает плитку на полу и смотрит через толстое стекло на лежащего на койке отца.

А еще был Ци Линь: Ци Линь, тянущий его за рукав; Ци Линь, помогающий застегнуть пуговицы; Ци Линь, ссорящийся с ним; Ци Линь, целующий его.

Каждое воспоминание исчезало так быстро, что Цзян Ишэнь не мог ухватиться ни за одно из них. В полузабытьи до него дошло: это чувство отчуждения ему знакомо. Близится полночь, время сбрасывается.

Петля времени совершит свой виток, и, открыв глаза, он вновь увидит перед собой чистый лист. Никто не будет помнить того, что произошло в этот миг, и в эту секунду он был абсолютно свободен.

Цзян Ишэнь положил ладонь на затылок Ци Линя, приподнимая его голову. Он склонился и поцеловал его в губы — так же, как и во все предыдущие разы.

Гул в ушах, похожий на калейдоскоп воспоминаний, внезапно стих. Словно разбился стеклянный купол, и всё вокруг с грохотом наполнилось жизнью. Цзян Ишэнь вдруг отчетливо услышал сбивчивое дыхание в комнате и громкий, слившийся в единый хор отсчет времени, доносящийся из коридора.

Ци Линь, казалось, очнулся от поцелуя или же это была лишь бессознательная реакция в полудреме: он поднял руку, ухватился за предплечье Цзян Ишэня и слегка приоткрыл губы, позволяя целовать себя.

Сердце Цзян Ишэня бешено колотилось. Он окончательно потерял счет времени, прислушиваясь лишь к восторженным крикам за дверью: — С Новым годом!

Следом разразился шквал ликования, гораздо более громкий и чистый, чем все те разы, что он слышал в полночь во время предыдущих циклов. Цзян Ишэнь немного отстранился, и в этот раз в ушах звенело не от ударов гонга, а словно от взрыва атомной бомбы в собственной голове.

Его рука всё еще лежала на шее Ци Линя, тот лишь судорожно сглотнул и снова уткнулся лицом в его плечо.

Цзян Ишэнь резко взглянул на экран в кабинке: первое января, ровно полночь.

Никакого сброса, никакой Петли времени, никаких обнулений. Время шло вперед, мир продолжал вращаться.

Он застыл на месте, сердце чуть не выпрыгивало из груди. Его взгляд медленно переместился в сторону двери: группа друзей, стоявших там, дрожала, разинув рты. Их лица исказились, никто не произносил ни слова.

Каждый из них выглядел потрясенным и напуганным — теперь действительно всё кончено — включая самого Цзян Ишэня.

Глава 6: 1 января

Когда Ци Линь проснулся, самым первым ощущением стала тяжесть в голове — усталость и головокружение от похмелья никуда не делись.

Он некоторое время смотрел на потолок, затем закутался в одеяло, перевернулся и с силой зажмурился.

Конечная цель операции вечеринки была достигнута, и он на собственном опыте убедился: физическое состояние не сбрасывается вместе с Петлей времени.

Вчера он мало ел, но много пил, и теперь в животе было пусто и неприятно. Повалявшись еще немного, он потянулся за телефоном, чтобы заказать доставку еды.

Его рука выбралась из теплого кокона, долго шарила по тумбочке, но ни телефона, ни блокнота там не оказалось.

Ци Линь мгновенно протрезвел. Он рывком сел, услышав за дверью шлепанье домашних тапочек, и только тогда почувствовал облегчение: вспомнил, что здесь Цзян Ишэнь — видимо, тот переложил его вещи.

Владелец тапочек вскоре появился на пороге. Он пристально посмотрел на Ци Линя и выдавил из горла: — Проснулся?

— Угу, — Ци Линь потер глаза и снова повалился на кровать.

Цзян Ишэнь наблюдал, как край одеяла медленно натягивается обратно, закрывая Ци Линя. Тот пробормотал охрипшим голосом: — Перебрал, голова гудит. Ты куда мой телефон дел?

— Зачем он тебе?

Ци Линю это показалось странным, но он ответил честно: — Посмотреть время, заказать еду.

Звук шагов удалился, а через несколько секунд вернулся. Цзян Ишэнь отчеканил: — Половина одиннадцатого утра. Что хочешь съесть? Я куплю.

— Не надо, я сам закажу, — сказал Ци Линь.

Цзян Ишэнь, словно робот, произнес: — Хочешь лапшу? Из той лавки, которую ты больше всего любишь.

Ци Линь промолчал.

Его молчание заставило Цзян Ишэня занервничать. Он добавил: — Можно и другое, ты... если тебе плохо, лучше отдохни.

Слова звучали всё менее уверенно, любой бы понял, что что-то не так. Ци Линь, взъерошив волосы, снова сел, подозрительно оглядел его и внезапно откинул одеяло, направившись к выходу.

Цзян Ишэнь немедленно встал у двери, упершись рукой в дверной косяк, и перегородил проход своей высокой фигурой: — Ты хочешь пить? Я принесу.

— Что это значит? — Ци Линь поднял на него глаза, голос его похолодал. — Не выпускаешь меня?

Не дожидаясь, пока Цзян Ишэнь найдет ответ, он отодвинул его и вышел в гостиную. Оглядевшись по сторонам, он, казалось, не нашел ничего подозрительного. Ци Линь с сомнением прошелся по комнате и остановился перед Цзян Ишэнем: — Что ты творишь?

— Ничего я не творю, — Цзян Ишэнь слегка кашлянул, пытаясь выглядеть невозмутимым. — Я просто забочусь о тебе.

Ци Линь не поверил его словам и протянул руку: — Отдай телефон.

Отдать телефон было решительно невозможно. Запястье Цзян Ишэня плотно прижималось к карману брюк, в котором лежал телефон Ци Линя. В мессенджере WeChat — лавина сообщений от Сюй Байли: отчаянные мольбы, недоуменные вопросы, горькое самобичевание. В них сквозило сложное смятение брата, который когда-то помог другу выбраться из тени неудачного романа, а теперь собственными глазами наблюдал, как тот снова погружается во тьму.

Но страшнее всего было то, что стоило нажать на кнопку блокировки экрана, как сразу бросалась в глаза вызывающая дата: 1 января.

Цзян Ишэнь не знал, как объяснить это Ци Линю.

— Почему не даешь? — Ци Линь с силой потер переносицу. Он был смертельно устал и у него не было сил играть в кошки-мышки с голодным желудком. — Ты опять во что-то вляпался? Я не злюсь на тебя, просто скажи мне.

Цзян Ишэнь покачал головой.

— Тогда ты... — только начал Ци Линь, как снаружи раздались звуки петард.

Звуки, присущие Новому году.

Новогодние петарды, призванные приносить удачу и отгонять зло, но обоих мужчин в комнате словно ударило током. Ци Линь в изумлении вытаращил глаза — залпы звучали как натянутая струна, которая наконец лопнула.

Не заботясь ни о чем, он бросился вырывать телефон из кармана Цзян Ишэня.

— Послушай меня, послушай... — Цзян Ишэнь повалился на кровать, пытаясь удержать Ци Линя, но тот был удивительно силен. Пара движений — и он вырвался из захвата, выхватив телефон.

— 1 января, второй день двенадцатого лунного месяца, Новый год, 10:41.

Ци Линь замер, замер и Цзян Ишэнь.

Они так и остались в этой непристойной позе: Ци Линь был шокирован, а Цзян Ишэня словно поразила небесная молния.

Прошло немало времени, прежде чем Ци Линь пришел в себя, увидев уведомление от друзей, с которыми они вчера праздновали.

Он с силой оттолкнул Цзян Ишэня, его руки, державшие телефон, дрожали: — Первое января, время пошло дальше, Петля времени разорвалась! Почему? Что ты сделал?

— Я... — Цзян Ишэнь накрыл экран ладонью, прижал его, пригнулся и, подавшись вперед, всмотрелся в глаза Ци Линя. — Это звучит довольно абсурдно, приготовься.

Ци Линь, глядя на его редкое серьезное выражение лица, перебрал в уме тысячи догадок, но радость от завершения цикла взяла верх над рассудком. Он сказал: — Насколько абсурдно? Абсурднее, чем то, что мы были заперты в Петле времени?

— Да, — максимально серьезно подтвердил Цзян Ишэнь. — Сейчас я схожу купить тебе лапшу. Когда я уйду, посмотришь WeChat. Даю тебе два часа, чтобы осознать происходящее. До полудня обязательно напиши, с чем именно ты хочешь лапшу.

Он говорил это так, словно составлял завещание. Ци Линю показалось, что телефон в руках обжигает, словно раскаленный картофель. Пальцы Цзян Ишэня, до этого лежавшие на экране, коснулись его ладони — они были горячими, почти до боли.

Цзян Ишэнь торжественно похлопал его по руке, ловко вскочил, быстро оделся, взял ключи и выскочил за дверь. В его осанке было что-то от беглеца.

Ци Линь застыл на месте. Он раздвинул шторы в спальне, позволяя солнечному свету залить всю кровать, сел, скрестив ноги, и открыл WeChat.

От Сюй Байли пришло 99+ сообщений.

Трудно было сказать, можно ли назвать это чувство трепетом перед встречей с домом, но Ци Линь не решался сразу открыть чат. Он сначала просмотрел сообщения от пары друзей. Ожидал увидеть поздравления с Новым годом или вопросы о том, протрезвел ли он, но первые же слова на экране заставили его оцепенеть.

【Фаньцзы: Ци, вчера вы оба перебрали. Не волнуйся, главное — не бери в голову, все мы посчитали, что вы просто дурачились.】

Ци Линь остро почувствовал серьезность ситуации. Не смея больше медлить, он открыл чат с Сюй Байли и стал читать с самого начала, слово за словом.

【XU: Ты проснулся? Еще нет? Цзян Ишэнь увез тебя, я крайне обеспокоен твоей безопасностью.】

【XU: Я не против вашего воссоединения, знаю, что не должен лезть в ваши дела, но как твой друг дам искренний совет: если хотите сойтись, сначала разберитесь с проблемами.】

【XU: Если не решить их, придется наступать на те же грабли. Я не хочу видеть вас такими.】

Первые десяток сообщений были еще сдержанными, но ближе к трем часам ночи тон Сюй Байли стал безумным.

【XU: Твою мать, нет, погоди, вы когда успели сойтись? Я вообще был не в курсе!】

【XU: Но мы правда пытались помешать, он был слишком быстрым! Если бы он хоть немного помедлил с поцелуем, мы бы его скрутили!】

С поцелуем? С кем?

Ци Линь уже догадывался, что произошло, но не хотел в это верить.

【XU: Он целовал его целых 10 секунд, это уже перебор, не находишь? Черт возьми, 10 секунд! На глазах у шестерых человек! Я подозреваю, что среди нас затесался его соперник в любви.】

http://bllate.org/book/35537/4395163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода