×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No One Confesses: Neighborly Love / Тайны за порогом: Несказанные признания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюйжань сосредоточенно посмотрел на него и кивнул. Чэнь Лицзинь не привык к столь прямому взгляду, слегка прикусил губу и принялся показывать слова, написанные на бумаге.

— Стол, чудо, победа, карандаш, взрыв.

Выражение лица Линь Сюйжаня оставалось совершенно спокойным. Когда прозвучало слово чудо, он даже слегка приподнял бровь, словно нашел это забавным.

— Облако, кровь, земля, поцелуй, бумага.

На этот раз Чэнь Лицзинь заметил, что дыхание Линь Сюйжаня едва заметно замерло, но тут же вернулось в прежний ритм. Лицо парня не изменилось — он лишь на мгновение опустил глаза, а затем снова поднял их, по-прежнему сохраняя мягкую улыбку.

— Падение, занавеска, руины, радуга, прощание.

Закончив читать последнее слово, Линь Сюйжань взял ручку и склонил голову, принимаясь за устный счет. Он решал примеры с невероятной, почти летящей скоростью, но даже при этом почерк оставался безупречно аккуратным. Чэнь Лицзинь при всем желании не смог бы найти к чему придраться: этот парень был настолько совершенен, будто не существовал на самом деле.

— Время вышло, — произнесла Цзи Хуаин. — Теперь поменяйтесь ролями.

Чэнь Лицзинь тоже успешно справился со всеми заданиями, не допустив ни единой ошибки в запоминании слов.

По окончании эксперимента Цзи Хуаин велела группам обменяться работами для проверки. Сверяя ответы Линь Сюйжаня, Чэнь Лицзинь обнаружил, что тот пропустил всего два слова: прощание и кровь.

— А память-то у тебя хорошая, — Чэнь Лицзинь подвинул лист обратно. Сегодняшнее поведение Линь Сюйжаня было безупречно: сосредоточенность, слаженность — просто идеальный напарник.

Линь Сюйжань взял бумагу, и его улыбка оставалась безукоризненной:

— Нормально, просто повезло.

Цю Чжаоцин высунулась из-за задней парты:

— Сколько ошибок у вас? Мы вдвоем пропустили семь.

— Две, и обе мои, — ответил Линь Сюйжань.

— Ничего себе! — Цю Чжаоцин с улыбкой посмотрела на Чэнь Лицзиня. — И правда бог архитектурного факультета!

Чэнь Лицзинь не совсем знал, как реагировать на ее слова. После недавних домыслов насчет Линь Сюйжаня им овладело чувство вины, и теперь он решил быть со всеми приветливее. Но, по правде говоря, с Цю Чжаоцин он был знаком еще меньше, и единственным воспоминанием о ней остался недавний случай, когда она одалживала ручку у Цай Инцзе. Впрочем, судя по всему, с Линь Сюйжанем у нее были вполне нормальные отношения.

— Нормально, просто повезло, — погруженный в свои мысли, он машинально повторил только что сказанные слова Линь Сюйжаня. Едва договорив, он боковым зрение заметил, что сосед взглянул на него и, кажется, снова приподнял бровь. Чэнь Лицзинь чуть не подавился воздухом: — Просто с экспериментом обоим повезло...

— Все закончили эксперимент? — Цзи Хуаин постучала по кафедре.

Словно получив амнистию, Чэнь Лицзинь тут же отвернулся и посмотрел на преподавательницу, даже не заметив, как покраснели его уши.

— Закончили! — первой отозвалась Цю Чжаоцин. Оперевшись локтями о парту и подперев подбородок ладонью, она с улыбкой смотрела на кафедру.

Уголки губ Цзи Хуаин чуть приподнялись.

— Хорошо. Думаю, в ходе эксперимента вы все заметили, что слова, несущие эмоциональную окраску, запоминаются гораздо легче обычных. Люди всегда быстрее запоминают кровь, а не нейтральные слова вроде занавески.

Это происходит потому, что в условиях эмоционального напряжения человеческая память непроизвольно активизируется. Точно так же материал, заучиваемый перед самым экзаменом, всегда откладывается в голове глубже.

Линь Сюйжань молча слушал, а затем спросил:

— Преподаватель Цзи, а если человек сознательно избегает определенных слов? Повлияет ли это на результаты эксперимента?

Цзи Хуаин многозначительно посмотрела на него:

— Теоретически, намеренное избегание лишь усиливает работу подсознательной памяти.

Она немного помолчала:

— В психологии существуют подтвержденные эксперименты: чем сильнее говоришь себе не думать о белом медведе, тем отчетливее этот белый медведь возникает в голове.

По классу прокатилась волна добродушного смеха. В этот момент зазвенел звонок с урока, и Цай Инцзе подбежал к Чэнь Лицзиню, закинув руку ему на плечо:

— Наконец-то пара закончилась! Идем есть, идем есть!

— В какую столовую пойдем?

Цай Инцзе немного подумал:

— Давай на четвертый этаж Цзыцзин, говорят, это самая вкусная столовая.

При этом он активно жестикулировал:

— Вчера после игры в баскетбол я зашел в ту столовую, что под нашим общежитием, — такая гадость! Больше в жизни туда ни ногой!

Чэнь Лицзинь невольно усмехнулся:

— Я прошел мимо сегодня утром, даже хотел зайти булочку купить, но из-за спешки так и не взял.

— Ни в коем случае не ходи туда! — преувеличенно громко завопил Цай Инцзе. — От одного куска ощущение, будто меня травят!

Линь Сюйжань уже ушел. Чэнь Лицзинь, опустив голову, складывал вещи со стола в рюкзак и вдруг заметил забытую ручку — судя по всему, принадлежавшую Линь Сюйжаню. Поколебавшись немного, он все же взял ее и бросился в погоню.

В коридоре Линь Сюйжань еще не успел далеко отойти. Он нес рюкзак на одном плече, небрежно прислонившись спиной к стене учебного корпуса, и, улыбаясь, о чем-то тихо разговаривал с Цю Чжаоцин. Та прижимала к груди учебники, а ее длинные каштановые локоны мягко спадали на плечи. Полуденный солнечный свет падал на стену рядом с ними, и со стороны они казались настолько тихими и гармоничными, будто снимались в какой-то университетской рекламе.

Услышав шаги приближающегося Чэнь Лицзиня, они одновременно подняли головы и посмотрели на него.

Глядя на них двоих, Чэнь Лицзинь почувствовал, как в груди зародилось странное, неприятное чувство. Его появление словно нарушило их уединение.

— Твоя ручка, — подойдя ближе, Чэнь Лицзинь протянул черную гелевую ручку Линь Сюйжаню.

— Спасибо.

Линь Сюйжань, судя по всему, вовсе не дорожил этой вещью. Он рассеянно взял ручку, расстегнул молнию рюкзака и бросил ее внутрь.

На душе у Чэнь Лицзиня стало еще паршивее. Выходит, его добрая воля и впрямь помешала свиданию этой прекрасной парочки? Добро приняли за ослиную услугу. С каменным лицом он уже собирался развернуться и уйти, как вдруг Цю Чжаоцин с улыбкой окликнула его:

— Преподаватель Цзи сказала, что для будущих занятий по психологии нужно будет делать групповые доклады. Как насчет того, чтобы объединиться вчетвером?

Не успел Чэнь Лицзинь ответить, как из-за спины внезапно вынырнул Цай Инцзе:

— Конечно без проблем, записывайте и меня!

— Решено! — поставила точку Цю Чжаоцин и повернулась к Линь Сюйжаню: — Ты ведь не против?

Улыбка на лице Линь Сюйжаня не дрогнула ни единым мускулом:

— Разумеется, нет.

Чэнь Лицзиню нечего было сказать этому предателю, готовому продать друга за женскую красоту. Раз уж он оказался втянут во все это, возражать было поздно, и ему оставалось лишь слабо огрызнуться:

— Почему это я узнаю о делении на группы последним?

Цю Чжаоцин невинно похлопала ресцами, одарив его очаровательной улыбкой:

— Просто у меня везде свои источники!

Этюд

Цю Чжаоцин действовала с невероятной скоростью: едва Чэнь Лицзинь и Цай Инцзе ушли, она создала групповой чат. Точнее говоря, Чэнь Лицзиня добавил туда Цай Инцзе, поскольку с двумя другими участниками чата Чэнь Лицзинь даже не был в контактах.

— С чего это у тебя есть WeChat Цю Чжаоцин? — глядя на всплывшее уведомление о новом чате, озадаченно спросил Чэнь Лицзинь у Цай Инцзе. В этот момент тот был совсем не похож на себя, напоминая скорее записного светского льва, распустившегося в стенах Циннаньского университета.

Цай Инцзе как раз увлеченно отправлял в чат милый стикер с приветствием.

— Я же собираюсь за ней ухаживать! — с самым естественным видом заявил он. — Разве можно добиваться человека и не добавить его в контакты?

— ... — решив больше не тратить на него слов, Чэнь Лицзинь оставил приятеля позади и широким шагом направился к столовой.

Цзыцзин находилась далековато от их общежития, и обычно Чэнь Лицзиню было лень туда идти из-за расстояния. Сегодня он впервые ступил под своды этой пользующейся огромной популярностью столовой. Окинув взглядом витрины, он в конце концов купил миску хуайнаньского супа с говядиной, специально попросив тетку на раздаче не добавлять острый перец.

Цай Инцзе принес несколько острых блюд, сел напротив и заглянул в тарелку товарища:

— До чего же у тебя постная еда — ни капли перца, прямо как лапша быстрого приготовления на кипятке.

Цай Инцзе был родом из Чунцина, не мыслил жизни без острого и вечно жаловался, что в столовой еда недостаточно пряная. Чэнь Лицзинь же происходил с юга, дома с детства готовили практически без перца, и привыкнуть к острой пище он так и не смог. Неторопливо подцепив палочками порцию крахмальной лапши, он ответил:

— Думаешь, все питаются так же, как ты, и ищут еду среди перца.

Цай Инцзе с видом глубокой скорби выразил протест против вкусов Чэнь Лицзиня, как вдруг лежавшие рядом телефоны одновременно завибрировали. Цай Инцзе взял гаджет: Цю Чжаоцин прислала в группу картинку с симпатичным котиком.

Манго спасает мир: На выходных хочу сходить на пленэр, кто со мной?

Для студентов-архитекторов выходы на зарисовки были обычным делом, и Цай Инцзе тут же с энтузиазмом откликнулся:

Инцзе да к тому же красавец: Я иду!!!

Отправляя сообщение, он одновременно изо всех сил подавал знаки глазами Чэнь Лицзиню, всем своим видом показывая, что создает им условия для уединения. Чэнь Лицзинь обреченно вздохнул:

— Понял, я не пойду.

И хотя для архитекторов это было делом привычным, в их группе состоял еще один студент совершенно другого профиля. Только Чэнь Лицзинь подумал об этом, как в чате всплыл новый ответ:

Критическая ошибка: Я тоже иду.

Аватарка Линь Сюйжаня была выполнена в стиле ультраминимализма — для айтишника это, пожалуй, выглядело как минимализм, вызывающий сердечный приступ. На ней красовался синий экран смерти компьютера с изображением недовольной рожицы.

— Какого черта! Он же не с архитектурного, какого хрена лезет?! — с разницей в секунду издал отчаянный вопль Цай Инцзе.

Чэнь Лицзинь молча отпил супа, и поднимающийся от тарелки пар скрыл его выражение лица:

— Наверное, просто свободен в это время.

— Они что, решили мутить? — ревниво протянул Цай Инцзе. — Я же видел, как они мило болтали в коридоре.

— Не знаю. — Чэнь Лицзинь отложил палочки, в миске осталась больше половины крахмальной лапши. — Я наелся, пойду в общежитие.

— А? Ты же всего пару ложек съел!

Чэнь Лицзинь уже поднялся и направлялся к выходу. Поняв, что остановить его не удастся, Цай Инцзе во всю мочь заорал вслед:

— Только дай потом списать лабораторную по CAD, когда вернусь!

Чэнь Лицзинь, не оборачиваясь, махнул рукой. Цай Инцзе почесал в затылке и озадаченно пробормотал:

— Это он разрешил или нет?

Дневная пара была посвящена рисунку. На архитектурном факультете имелась специализированная художественная студия, где студенты практиковались в набросках и акварели, а также проводились профильные занятия по изобразительному искусству.

Эта студия была самым светлым помещением на всем факультете — с несколькими огромными окнами от пола до потолка. На стенах висели лучшие работы студентов прошлых лет.

Чэнь Лицзинь и Цай Инцзе сели за места у окна. Цю Чжаоцин расположилась партой впереди них; на ее мольберте была закреплена полупрозрачная калька с наброском архитектурных деталей, и она как раз счищала канцелярским ножом неудачную линию.

http://bllate.org/book/35535/4394890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода