×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No One Confesses: Neighborly Love / Тайны за порогом: Несказанные признания: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Получится! — Цай Инцзе обнял Ся Ицзи за плечи. — Тогда займите нам места!

Дверь общежития с грохотом захлопнулась, и звуки веселых шагов затихли вдалеке. Чэнь Лицзинь какое-то время тупо смотрел на иллюстрацию в учебнике, а опомнившись, понял, что уже целых десять минут пялится на одну и ту же страницу. Он выпрямился, твердо решив взять себя в руки и приняться за учебу, но рука сама собой, словно помимо воли, открыла страницу признаний в соцсетях.

Раньше его совершенно не волновала подобная ерунда. В старшей школе на форумах тоже порой появлялись посты, приписывающие ему несуществующие романы, но модераторы быстро их ударяли, и особого вреда это не приносило. Однако сейчас всё было иначе: эта запись висела уже целый день, а количество комментариев всё продолжало расти.

[Хочу добиться Линь Сюйжаня!! Срочно, очень срочно, где его можно чаще встретить?]

[Кажется, он постоянно ходит играть в баскетбол, в прошлый раз видела, когда проходила мимо площадки.]

[Если будешь каждый день дежурить у учебного корпуса факультета компьютерных наук, точно его увидишь.]

[Это уже смахивает на манию...]

Из-за окна донеслись смутные возгласы — должно быть, доносились с дальнего баскетбольного поля. Чэнь Лицзинь вышел на балкон: сумерки уже окутали кампус, и с такого расстояния он мог различить лишь несколько расплывчатых силуэтов, бегающих туда-сюда.

Постояв немного и понаблюдав за ними, он уже собирался вернуться к письменному столу, как вдруг завибрировал телефон. Взяв его в руки, он увидел сообщение от Цай Инцзе:

Красавчик Инцзе: Ты не представляешь, кого мы повстречали!!! Линь Сюйжань!!

Красавчик Инцзе: На меня в жизни столько девчонок не пялилось, когда я играл в баскетбол!!!

Чэнь Лицзинь пару секунд поглазел на экран, решительным движением заблокировал телефон, подхватил куртку и вышел за дверь. Направляясь к спортивной площадке, он придумал для себя вполне благовидное оправдание: мол, просто прогуливается мимо и заодно хочет посмотреть, как играют Цай Инцзе и остальные.

Возле баскетбольной площадки толпилось немало людей — в основном студенты, пришедшие поглазеть на игру после пар. Чэнь Лицзинь встал на краю толпы, скользнул взглядом по бегающим на поле фигурам и быстро выцепил глазами Линь Сюйжаня.

Тот был одет в черную спортивную майку без рукавов, и рельеф мышц на его руках отчетливо выделялся в мертвенно-белом свете прожекторов. Влажная от потня челка беспорядочно падала на брови, а уголки губ трогала дерзкая улыбка.

Если смотреть вот так, он действительно легко может кому-то понравиться, подумал Чэнь Лицзинь.

— Держи плотнее! — крикнул кто-то у кромки поля.

Линь Сюйжань ловким обманным движением ушел от защитника, решительно оттолкнулся от земли и бросил по кольцу. Мяч описал в воздухе красивую дугу и точно влетел в сетку — трехочковый. Трибуны и зрители взорвались восторженным ревом.

Тут глазастый Цай Инцзе заметил его и замахал издалека, вовсю горланя:

— Братуха Цзинь! Ты чего пришел?

Линь Сюйжань машинально повернул голову и увидел, что Чэнь Лицзинь стоит на краю толпы, засунув руки в карманы и сохраняя совершенно невозмутимый вид.

Чэнь Лицзинь сдержанно приподнял подбородок:

— Мимо проходил.

Студенты-зрители тут же зашушукались: судя по всему, многие пришли сюда именно из-за той самой записи с признаниями, никак не ожидая встретить обоих главных героев сразу.

— Я сегодня просто в колоссальном плюсе!

— Кажется, Линь Сюйжаня охмурить чуточку проще!

— Но разве тебе не кажется, что заполучить такого типа, как Чэнь Лицзинь, — это невероятное достижение?

Линь Сюйжань по-прежнему оставался с непроницаемым лицом и не обращал ни малейшего внимания на окружающие взгляды и шепотки — его взгляд был прикован прямо к Линь Сюйжаню.

Линь Сюйжань тоже заметил его. В тот миг, когда их взгляды встретились, он замер, напрочь забыв о мяче в руках. Его движения, секунду назад бывшие плавными и текучими, вдруг сделались неуклюжими. Мяч выскользнул у него из рук, и соперник с легкостью перехватил его.

На площадке раздался разочарованный вздох.

Чэнь Лицзинь стоял у кромки поля, слегка покусывая губу.

Он вспомнил их самую первую встречу еще дома, в родных краях, когда Линь Сюйжань провожал его домой в зловещей обстановке; вторая была средь бела дня, когда он сбежал без оглядки после окончания факультатива; и вот теперь — третья.

Каждый раз, стоило Линь Сюйжаню увидеть его, он вел себя крайне странно. Но почему? На сегодняшний день они виделись всего несколько раз, никаких слухов о романах Линь Сюйжаня отродясь не ходило, да и Чэнь Лицзинь понятия не имел, не перешел ли он случайно кому-то дорогу в сердечных делах.

Надо будет при случае расспросить Линь Сюйжаня. Получив желанный ответ, он потерял интерес ко всему остальному и уже собирался развернуться и уйти, как вдруг Цай Инцзе снова окликнул его:

— Братуха Цзинь, ты уже уходишь?! Захвати мою куртку с собой...

Наступила ранняя осень, на севере уже начинало холодать по вечерам, и многие выходили на улицу в куртках. Цай Инцзе же ленился, вечно забывал верхнюю одежду на площадке после игры, а спохватившись, сломя голову бежал обратно. То, что Чэнь Лицзинь прихватывал её по пути, здорово экономило ему массу времени.

— Понял я, понял, — Чэнь Лицзинь потер лоб и отступил на пару шагов назад, выбираясь из тесной толпы. Скамейки у края площадки были завалены куртками и бутылками с водой, которые парни побросали как попало. Чэнь Лицзинь добрую минуту всматривался в кучу, но так и не смог определить, где же вещь Цай Инцзе. Он уж было собрался вернуться и переспросить самого Цай Инцзе, как его взгляд внезапно привлекла одна куртка.

Она была аккуратно сложена стопкой и резко выделялась на фоне беспорядочно брошенных вещей остальных парней. Но еще больше внимание Чэнь Лицзиня привлек стоявший рядом с курткой термос с градиентным темно-синим узором — точь-в-точь такой же он сам носил в старшей школе.

— Простите, это моя куртка...

Голос Линь Сюйжаня раздался сзади. Чэнь Лицзинь обернулся и нос к носу столкнулся с его глазами.

— Ой, извини, — Чэнь Лицзинь отступил на шаг в сторону. — Просто этот термос показался мне знакомым, у меня в прошлом была точно такая же модель.

Линь Сюйжань едва заметно напрягся, но тут же вернул лицу естественное выражение:

— Правда? Мне тоже кажется, что эта модель очень симпатичная.

— А я потом посчитал, что у него плоховато держится тепло, и сменил его, — с легким сожалением произнес Чэнь Лицзинь. — Хотя выглядит он и правда здорово.

Линь Сюйжань моргнул:

— Вот как.

С этими словами он подошел, забрал термос и куртку. Судя по всему, продолжать игру он больше не собирался, как и поддерживать беседу — вежливо кивнув Чэнь Лицзиню, он развернулся и ушел.

Глава 6. Эксперимент

Второе занятие по факультативу было назначено на третью неделю.

Когда Чэнь Лицзинь проснулся утром, вокруг царила мертвая тишина — в общежитии не было ни души. Резко сев на кровати, он осознал, что снова проспал.

Цай Инцзе и Ся Ицзи, неизменно верные своему расписанию, в любую погоду ушли на утреннюю пробежку, будить его было некому, и история повторилась вновь. В отчаянии взъерошив волосы, он в спешке соскочил с кровати, умылся и выудил из шкафа худи. К счастью, на сей раз он проспал не слишком долго и еще успевал добежать до аудитории. Запыхавшись, он выскочил из общежития, на секунду замялся у столовой на первом этаже, мысленно взвешивая вред отказа от завтрака, но в конце концов жажда не опоздать одержала верх над заботой о здоровье. С легким сердцем забросив мысль о еде, он припустил дальше.

Вчера вечером прошел дождь, все растения вокруг были мокрыми насквозь, и в воздухе висел свежий запах послегромовой сырости. Аудитория факультатива располагалась в корпусе Чжуншань, по обе стороны от которого тянулся ряд платанов, раскинувших ветви и отбрасывающих густую тень под палящим солнцем.

Добежав до аудитории, он обнаружил, что она уже забита до отказа. Тяжело дыша, Чэнь Лицзинь направился от задней двери к первому ряду и, проходя мимо пятого, заметил Линь Сюйжаня. Тот сидел рядом с Цю Чжаоцин — той самой девушкой, у которой на прошлой неделе одолжил ручку Цай Инцзе, — и был полностью поглощен чтением, а его длинные ресницы отбрасывали на щеки маленькие тени. Цю Чжаоцин что-то увлеченно ему говорила, но слушал ли её Линь Сюйжань — оставалось загадкой, так как его взгляд ни на секунду не отрывался от книги.

Звонок на урок возвестил о начале занятия, и в аудиторию вошла Цзи Хуаин со стопкой материалов в руках. Сегодня она снова была в строгой белой рубашке, а волосы небрежно подобраны шпилькой.

— На прошлой неделе мы провели небольшой эксперимент, исследовав модели человеческой памяти, — Цзи Хуаин включила компьютер и, стоя за трибуной, окинула взглядом студентов. — Сегодня мы официально погружаемся в предмет. На этом уроке мы проведем групповой эксперимент, чтобы изучить механизм формирования памяти.

— Преподаватель, а членов групп можно выбирать самим? — раздался голос из зала.

— Составы групп я распределю случайным образом, — на губах Цзи Хуаин играла мягкая улыбка, но тон не допускал возражений. — Быстрое установление связей в незнакомой обстановке — тоже очень важная часть психологии.

По аудитории прокатилась волна разочарованных вздохов. Цзи Хуаин открыла программу для рандомного распределения и беспристрастно продолжила:

— Сейчас на большом экране будут случайно появляться по два имени. Те студенты, чьи имена выпадут вместе, составят одну группу.

— Цю Чжаоцин, Чэнь Сиси.

— Цай Инцзе, Ли Чу.

Миновало уже несколько пар, а имя Чэнь Лицзиня так и не прозвучало. Оперевшись подбородком о руку, Чэнь Лицзинь рассеянно постукивал пальцами по крышке парты — раз за разом, выглядя порядком скучающим.

— Следующая группа: Чэнь Лицзинь, Линь Сюйжань.

— !

Чэнь Лицзинь подпрыгнул на месте и машинально обернулся на пятый ряд, к Линь Сюйжаню.

Линь Сюйжань, судя по всему, тоже никак не ожидал такого исхода. На секунду он растерялся, но быстро взял себя в руки, взял в охапку ноутбук и направился к нему.

— Извините за беспокойство, — тихо произнес он, опускаясь на соседнее место.

В ту же секунду движения и лицо Чэнь Лицзиня слегка задеревенели. Его даже охватило чувство вины, из-за которого он не смел повернуть голову в сторону Линь Сюйжаня. Он ведь только что сам вынес вердикт, будто Линь Сюйжань каждый раз теряется при встрече с ним... Ну, по крайней мере, теперь-то всё подтвердилось окончательно! Только зачем же было так усердно подсовывать Линь Сюйжаня под нос, чтобы он лишний раз в этом убедился!

Краем глаза Чэнь Лицзинь заметил, что Линь Сюйжань ничем не отличается от себя же во время их прошлой совместной посадки: он так же сосредоточенно что-то печатал в ноутбуке, не выдавая никаких странностей.

Когда все студенты распределились по группам, Цзи Хуаин объяснила им порядок проведения эксперимента: студент А демонстрирует студенту Б пятнадцать слов, задерживая каждое ровно на одну секунду. После того как Б справляется с устным отвлекающим заданием на счет, он записывает по памяти запомнившиеся слова. Пройдя один круг, участники меняются ролями.

Эксперимент был не из сложных. Выслушав правила, Чэнь Лицзинь повернулся к Линь Сюйжаню:

— Я первый или ты?

— Мне всё равно, — ответил Линь Сюйжань. — Решай сам.

Может, Линь Сюйжань просто страдает социофобией и слегка нервничает, когда сталкивается с малознакомыми людьми? — подумал Чэнь Лицзинь. Сегодня Линь Сюйжань выглядел донельзя нормально.

— Тогда давай я сначала покажу слова, — Чэнь Лицзинь взял карточку со списком. — Скажешь, как будешь готов.

http://bllate.org/book/35535/4394889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода