× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Lives and Three Worlds: Dance on the Lotus / Три жизни и три мира: Танец на лотосе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек лениво возлежал на Священном Престоле: одна рука покоилась на колене, другая сжимала золотой жезл. Серебристые пряди рассыпались по пылающему алому одеянию, отчего его лицо — без единого следа времени — казалось ещё совершеннее, ослепительно прекрасным и зловеще соблазнительным.

Его взгляд, тяжёлый и задумчивый, устремился в пустоту, будто он всё ещё слышал тот зов, прозвучавший мгновение назад за тысячи ли: «Отец».

Это был его сын. Единственный сын.

Тот самый, чей плач вырвал его из пропасти, когда он уже готов был низвергнуться в ад.

Воспоминания хлынули потоком, и в этот миг ему почудилось, будто он снова держит на руках голодного младенца, сосущего его палец, и видит ребёнка, растерянно плачущего от холода.

В памяти его сын остался надменным, своенравным юношей — искуснее его самого в накоплении богатств, прекраснее чертами лица, постоянно спорящим и соперничающим с ним. Но, к несчастью, с рождения в нём таилась демоническая сущность.

Чтобы сын научился управлять ею сам, он вместе с женой решили отпустить его — пусть закаляется в одиночку. Шестнадцать лет прошло с тех пор, и сын не обманул его ожиданий: стал ещё более замкнутым и сильным, чем он мог вообразить.

Однако в том зове «Отец», прозвучавшем сквозь тысячи ли, прозвучала растерянность, какой он никогда прежде не слышал. Его сын — тот самый гордый юноша из воспоминаний — через шестнадцать лет, издалека, обратился к нему с такой скорбью в голосе.

Тонкие пальцы сжали золотой жезл. Прекрасный, соблазнительный мужчина другой рукой устало прижал пальцы к переносице.

В душе шевельнулось тревожное беспокойство.

Оно медленно нарастало, превращаясь в жгучую тревогу и панику. Эта паника… Он резко распахнул глаза, вскочил и быстрым шагом направился к Озеру Света.

Подобное чувство охватывало его лишь раз — более двадцати лет назад, в день рождения сына.

— Глава рода!

Посланники у входа, увидев, как он стремительно приближается, преклонили колени в почтении.

Янь Фэйсе махнул рукой, велев им подняться, но сам продолжал смотреть прямо перед собой, пока не остановился у самого края Озера Света.

— Где звездочёт?

В его голосе звучала несвойственная спешка.

Издалека неторопливо приблизилась женщина, выглядевшая не старше сорока лет — новая звездочёт.

Она поклонилась:

— Что желает увидеть глава рода?

Янь Фэйсе нахмурился. Когда он покидал Лянь Цзинь, он дал клятву жене больше не вмешиваться в жизнь сына и не пытаться заглянуть в его будущее через звёзды, чтобы не исказить судьбу ребёнка. Ведь много лет назад, вопреки сердцу, он всё же совершил одно гадание — и получил пророчество: «Всё погибнет без остатка».

Но тот зов «Отец» сейчас так встревожил его…

— Его будущее, — произнёс он и провёл пальцами по запястью. Капли крови упали в озеро.

Звездочёт повиновалась, опустилась на колени у берега и прикрыла ладонями воду, окрашенную кровью.

Мгновенно поверхность озера задрожала. Когда звездочёт убрала руки, вода, в которую упала кровь, превратилась в лёд.

Лицо Янь Фэйсе побледнело. Звездочёт, увидев это, дрогнула от ужаса.

— Что это значит?

— Не знаю, — слабо ответила звездочёт.

Глава рода хотел увидеть будущее молодого главы, но перед ними лёд — знак того, что настанет эпоха ледяного холода, простирающегося на тысячи ли.

Вдалеке раздались поспешные шаги. Он обернулся и увидел, как от храма к нему бежит человек.

Это был хранитель светильников храма.

— Глава рода! — человек рухнул на колени. — Светильник молодого главы…

Не дожидаясь окончания, Янь Фэйсе, сжимая жезл, прошёл мимо и направился к храму.

Храм хранил светильники всех глав рода. Обладая силой, противящейся самому небу, они при смерти обращались в прах, и лишь светильник указывал путь их душам обратно.

Хотя в душе он и не желал, чтобы сын вмешивался в дела Сици, всё же в год его рождения, опасаясь собственного безумия, он передал ребёнка сводному брату и сам погрузился в сон на дне Озера Света. Но, тревожась за судьбу сына, перед погружением он поместил светильник ребёнка в храм, надеясь, что тот получит защиту.

Это был особый светильник: верх и низ — в виде лотоса, восемь граней из цветного стекла образовывали герметичное пространство, внутри которого горел одинокий фитиль. Сейчас же пламя в нём дрожало и трепетало.

Светильник был запечатан — ни малейший ветерок не мог проникнуть внутрь, тем более в самом храме, где даже пламя свечей на стенах никогда не колебалось.

Янь Фэйсе опустил голову, словно обессилев.

— Ни в коем случае не говорите об этом госпоже.

Он тяжело вышел из храма. Дойдя до ступеней, с трудом произнёс:

— Передайте в Наньцзян: прикажите ему ни при каких обстоятельствах не покидать Луньчжунгунь ни на шаг!

Помолчав, будто вспомнив что-то, добавил:

— Ещё передайте Белому Главе Союза Семи Звёзд: я вместе с жрецом Наньцзяна будем удерживать Сици и Наньцзян, район Врат Дракона. Пусть он сделает всё возможное, чтобы искоренить нечисть.

Мусэ стоял у двери и смотрел, как женщина в простой одежде, прямая и хрупкая, исчезает в конце коридора.

В тот миг, когда она обернулась, в её глазах вспыхнула решимость, способная сокрушить небеса и землю.

Яньчжи… Что же такого случилось, что заставило тебя, погружённую в боль, оставаться такой сильной? Ты говоришь, что жить утомительно, но каждый день продолжаешь бороться. Ради него?

Всё, что касается этого человека, мгновенно пробуждает в ней, даже в самой безнадёжной ситуации, ледяную решимость — как щит, невидимо защищающий его.

Мусэ бессильно прислонился к двери. Тень от ресниц легла на его лицо, словно туча печали.

В конце узкого коридора стояла зелёная фигура. Она медленно подошла к Мусэ и, остановившись в пяти чи, опустилась на колени. Её спина дрожала.

— Чего ты боишься?

Над ней прозвучал чистый, завораживающий голос. Зелёная Ий снова вздрогнула и тихо ответила:

— Только что я видела, как та старуха несла с собой сосуд.

— Сосуд? Что за сосуд так тебя напугал?

— В нём почти сформировавшийся злой дух.

Фиолетовые глаза Мусэ вспыхнули, изящные брови нахмурились.

Долго он смотрел на неё, потом спросил:

— Боишься, что он поглотит тебя?

Зелёная Ий обхватила себя за плечи.

— Господин, это не обычный злой дух.

Да, она боялась! Это тело даже не её. Её привязанность была сильна, но не настолько, чтобы, подобно Мусэ, обрести форму соблазнительного духа и стать совершенным мэйцзинем.

У неё не было будущей жизни, её душа не могла войти в реку Ванчуань и скиталась без приюта. Лишь спустя три года ей удалось вселиться в чужое тело и пользоваться им. Но убивать она не могла.

А злой дух в сосуде той старухи был иным — злом и ненавистью, которых она никогда не видела. В нём клокотала безмерная злоба.

— Хе-хе… — лёгкий смех Мусэ прозвучал в тишине. — Но в конце концов он всего лишь призрак.

Зелёная Ий уже собралась что-то сказать, но в этот момент Ачу на кровати перевернулся. Взгляд Мусэ потемнел, и Зелёная Ий поспешно отступила.

— Старший папа! — малыш всё ещё лежал на животе, но глазки бегали по сторонам. — А где мама?

— Мама вышла на палубу полюбоваться пейзажем.

Мусэ подошёл, одел Ачу и, взяв его на руки, подвёл к окну. За стеклом медленно текла река. Если так пойдёт, к ночи корабль причалит.

Он оглядел палубу и увидел, как Пятнадцатая быстро прошла мимо.

Зимой темнело рано, и на палубе уже зажгли фонари.

В тёмной комнате Цзин Иянь сидела перед зеркалом. В бронзовом отражении предстала женщина с иссохшим лицом, выглядевшая на сотню лет. Она с дрожью подняла руку и коснулась морщинистой кожи.

Всё в этом мире требует платы.

Например, она лишилась молодости, которой должна была обладать.

Рядом лежал кроваво-красный зонт. Она взяла его и медленно раскрыла — комната наполнилась сиянием.

Из угла выглянула окровавленная голова, давно разложившаяся до неузнаваемости, и издала жалобный стон.

Цзин Иянь подошла ближе.

Билило умерла, но её душа не могла упокоиться. Цзин Иянь пришлось превратить её в злого духа.

Если этот дух поглотит более могущественные души, он сможет обрести человеческий облик и даже стать совершенным мэем, подобным Мусэ.

В коридоре послышались лёгкие шаги. Цзин Иянь закрыла зонт и села на край кровати. В дверь вошла женщина в чёрной вуали.

— Госпожа Янь Фэй, — сказала Цзин Иянь.

Та фыркнула и, прислонившись к косяку, сквозь вуаль уставилась на зонт в руках Цзин Иянь.

— Я обменяю одно сообщение на твой зонт.

— Это сокровище, — Цзин Иянь погладила зонт.

— Но ведь уже более двадцати лет ты творишь беды только ради того, чтобы увидеть одного человека?

Глаза Цзин Иянь вспыхнули.

— Не знаю, о чём ты говоришь!

— Ты знаешь, — усмехнулась Янь Фэй. — Стоит тебе войти в Луньчжунгунь — всё станет ясно. Ты увидишь того, кого ищешь. Но без меня никто не может проникнуть в Луньчжунгунь.

— Он в Луньчжунгуне? — Цзин Иянь насторожилась. — У нас нет ничего общего. Почему я должна тебе верить?

Янь Фэй бросила взгляд на зонт.

— Увидь его сначала, а потом отдай мне зонт.

Цзин Иянь молчала.

Янь Фэй бросила последнюю фразу и ушла:

— Ты столько лет носишь в сердце демоническую привязанность. Разве не хочешь избавиться от неё?

Эти слова ударили Цзин Иянь, как молот. Она почувствовала, будто внутренности разрываются от боли, а кровь хлынула вспять.

Да, она хотела освобождения!

Если он лишь взглянет на неё, простит и развеет её сомнения — она обретёт покой и больше не будет жить этой жизнью, ни человеком, ни призраком.

Освобождение… Освобождение?

Она схватилась за голову и с размаху ударилась о зеркало.

Почему все эти годы ты избегаешь меня?

Янь Фэй услышала шум внутри и жестоко усмехнулась.

Дойдя до поворота, она столкнулась с знакомой фигурой.

— Янь Фэй.

Хуоу смотрела на неё с изумлением. Янь Фэй слегка замерла, но не выказала ни тени паники — просто прошла мимо и вернулась в свою каюту.

— Стой! — Хуоу схватила её за руку. — Ты обманываешь наследного принца?

— Какой обман?

— Ты ведь не превращена им в куклу! Зачем притворяешься?

— Хе-хе… — Янь Фэй приподняла вуаль, и в глазах её закипела ярость. — Неужели, Хуоу, ты хочешь, чтобы меня превратили в куклу?

Хуоу онемела.

— Но ты не должна обманывать наследного принца, — твёрдо сказала она. — К кому ты только что ходила?

— Ко мне!

Сзади раздался голос. Хуоу обернулась и увидела у двери женщину с красным зонтом за спиной — точную её копию.

И Хуоу, и Янь Фэй остолбенели. Женщина на пороге зловеще рассмеялась и метнула белую вспышку. Хуоу не успела увернуться и медленно рухнула на пол.

— Что ты наделала? — Янь Фэй подхватила её.

— Разве ты не сказала, что хочешь проникнуть в Луньчжунгунь? Без личности как ты туда попадёшь! — Цзин Иянь подошла и посмотрела на умирающую Хуоу. — Эта женщина раскрыла твою тайну. Ей всё равно суждено умереть.

— Ты… — Янь Фэй прищурилась. — Но нельзя убивать на корабле. Некуда девать тело.

— Хе-хе… — Цзин Иянь кивнула на реку за окном. — Бросим в воду — и дело с концом.

Янь Фэй колебалась, но, глядя на зонт за спиной Цзин Иянь, сжала губы и отвела взгляд.

— Но это вызовет подозрения. Слишком шумно.

Янь Фэй знала: Цзин Иянь нарочно вынуждает её убить свою же служанку, чтобы проверить искренность намерений. Увидев безумную улыбку Цзин Иянь, Янь Фэй изогнула губы, закатала рукав и пять пальцев левой руки превратились в лианы. Они обвили безжизненное тело Хуоу, подняли его и медленно опустили за борт. У самой воды лианы ослабили хватку — и тело скрылось под водой.

Всё это время на лице Янь Фэй играла безразличная усмешка.

Цзин Иянь, увидев, как пальцы Янь Фэй изменились, застыла.

— Это что за…

Пальцы Янь Фэй вернулись в обычный облик — тонкие, изящные. Она подняла бровь, встречая испуг в глазах Цзин Иянь, и соблазнительно улыбнулась:

— Готовься. До причала осталось два часа.

Цзин Иянь прислонилась к дверному косяку и пристально посмотрела на неё:

— Зачем тебе этот зонт? Чтобы убить Лянь Цзиня?

http://bllate.org/book/3553/386319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода