×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания университета Чэнь Хуаннянь сразу устроился врачом в крупную больницу. Позднее он один за другим опубликовал множество профессиональных научных трудов, и со временем они оба стали весьма состоятельными людьми, быстро обзаведясь собственным жильем.

В последние годы, даже если Сюй Ми целыми днями только и делал, что транжирил деньги, потратить их полностью он не мог.

Вернуться в одночасье к прежней нищете он оказался совершенно не способен.

Сюй Ми просидел перед компьютером, тупо глядя в экран целых полчаса, и не выдавил из себя ни единой строчки. Он уже столько лет ничего не писал, и заставить себя возобновить работу вот так сразу у него не получалось.

Он проверил баланс счета — осталось всего двести юаней.

В таком мегаполисе с баснословно дорогими ценами на недвижимость им не прожить и нескольких дней.

В полдень вернулся Чэнь Хуаннянь.

Стоило Сюй Ми увидеть его, как в нем вскипела такая ярость, что зачесались руки, и он просто демонстративно отвернулся. Чэнь Хуаннянь обнял его сзади, утыкаясь пушистой макушкой ему в шею и изнрально потираясь о кожу.

До начала отношений Сюй Ми считал Чэнь Хуанняня предельне холодным и неприступным парнем. Лишь начав встречаться, он понял, что тот на самом деле обожает обниматься и при каждом удобном случае норовит поцеловать его. Никакой холодности в нем не было и в помине — вылитый старый распутник.

Сюй Ми напрягся и пихнул его локтем в живот: — Хватит лезть с поцелуями, мне нужно дописать рукопись.

Вообще-то сейчас они переживали период бурной страсти, и он должен был как само собой разумеющееся принимать поцелуи Чэнь Хуанняня. Но в его голове крутились лишь картины того, как Чэнь Хуаннянь душит его своими руками, и стоило тому лишь прикоснуться, как Сюй Ми невольно начинал дрожать.

Глаза Чэнь Хуанняня ярко блестели. Скользнув взглядом по экрану компьютера, он с загадочной улыбкой произнес: — Тогда я пойду готовить.

Жили они в тесноте, отдельной кухни не было — лишь общая на три семьи.

Как только Чэнь Хуаннянь вышел, Сюй Ми с облегчением выдохнул и только теперь сообразил, что с него в три ручья сойдет холодный пот. Одежда насквозь промокла, было душно, сыро и отвратительно неприятно.

Судя по увиденному после собственной смерти, он предположил, что Чэнь Хуаннянь убил не его одного. У Чэнь Хуанняня имелся блокнот, в который были вписаны десять имен, и каждое было перечеркнуто красным крестом. Последним в списке стояло имя Сюй Ми.

А самым первым именем значился отец Чэнь Хуанняня, внезапно скончавшийся при загадочных обстоятельствах.

Теперь, вспоминая об этом, Сюй Ми подумал, что Чэнь Хуаннянь, возможно, планировал убийства еще со студенческих лет. И его первой жертвой стал собственный отец.

Однако он помнил, что отец Чэнь Хуанняня умер на втором курсе. Значит, сейчас этот человек был еще жив.

Сюй Ми обхватил голову руками. Его не волновали чужие жизни, ему требовалось как можно скорее сбежать от Чэнь Хуанняня. Чем раньше, тем лучше.

Он проверил в интернете стоимость билетов на поезд: стоило ему купить билет, как у него не останется ни гроша. Так опрометчиво бежать — значит наверняка оказаться на улице. Посреди зимы так недолго и замерзнуть насмерть.

— Что ты смотришь?

Чэнь Хуаннянь внезапно возник у него за спиной, упершись руками по обе стороны от него и загнав в ловушку собственных объятий. Уставившись на информацию о покупке железнодорожных билетов на экране монитора, он с улыбкой произнес: — Покупаешь билеты?

Медленно опустив голову, он прошептал ему на ухо: — Куда это ты собрался?

У Сюй Ми перехватило дыхание, волосы встали дыбом, а сердце забилось с бешеной скоростью, подбираясь к отметке в сто восемьдесят ударов!

Он судорожно затряс головой, заикаясь от страха: — Н-нет, я... я просто хотел... хотел съездить развеяться...Хотя слова звучали именно так, Сюй Ми не мог унять дрожь — вид у него был поистине до смерти испуганный.

На лице Чэнь Хуанняня по-прежнему играла безупречная улыбка. Глядя на его трясущиеся руки, он мягко накрыл их своими ладонями и неторопливо произнес:

— Лучше бы тебе не лгать.

В голове Сюй Ми уже пронеслось то, что тот оставил недосказанным.

Смеешь сбежать — убью на краю света, куда бы ни спрятался.

Честно говоря, Сюй Ми до сих пор не мог понять, за что именно Чэнь Хуаннянь его убил. Подумать только, когда они были вместе, Чэнь Хуаннянь баловал его просто до безумия: всё, что ни попроси, тут же исполнялось, на любые просьбы был готов ответ.

Он ведь и расставаться-то по-настоящему не собирался — просто хотел попугать Чэнь Хуанняня, чтобы тот не контролировал его так строго и избавился от своего скверного характера. Кто же знал, что Чэнь Хуаннянь даже не даст ему шанса всё объяснить и придушит на месте!

Видит Бог, Сюй Ми вовсе не хотел разрыва.

У него за душой была лишь неполная средняя школа, ни работы, ни умений, да вдобавок жуткая избалованность. Без Чэнь Хуанняня он попросту не смог бы выжить, просто, будучи ручной птичкой в золотой клетке, ему вдруг захотелось вылететь наружу.

Сюй Ми выдавил из себя сухой смешок и закрыл вкладку на компьютере.

Бежать сейчас нельзя — всё равно не уйти.

К тому же Чэнь Хуаннянь убил его лишь спустя десять лет. Так почему бы ему не подождать, пока Чэнь Хуаннянь разбогатеет, забрать кругленькую сумму и только потом расстаться?

Сюй Ми прикинул всё в уме и решил, что уходить вот так, ни с чем, было бы слишком обидно. Как только Чэнь Хуаннянь разбогатеет, он начнет транжирить деньги направо и налево, переведет все его сбережения на свою карту, а затем сбежит.

Единственная проблема заключалась в том, что прямо сейчас у них не было денег.

После обеда Чэнь Хуаннянь вымыл посуду, достал застиранный до белизны спортивный костюм и принялся настойчиво требовать, чтобы Сюй Ми его надел.

Сюй Ми всё еще размышлял над тем, где раздобыть денег, поэтому страшно раздражался. Он злобно зыркнул на него и рявкнул:

— Чего тебе!

— У меня во второй половине дня нет пар, отведу тебя побегать, — сказал Чэнь Хуаннянь. — У тебя сейчас совсем плохая выносливость, если так пойдет и дальше, заболечаешь.

Сюй Ми закатил глаза:

— И не подумаю. После бега весь в поту, воняешь, и сам уставший и грязный.

— Вчера вечером ты продержался всего десять минут и заныл, что больше не можешь. Смотри мне: как бы ты потом ни плакал, я тебя больше не пожалею, — голос Чэнь Хуанняня звучал ровно, ресницы были опущены, а на лице не отражалось никаких эмоций. — Хорошенько подумай.

— Не пойду, я просто никуда не пойду! — Сюй Ми от природы не был таким уж ленивым, но после того, как превратился в ручную птичку Чэнь Хуанняня, дни напролет только и делал, что ел, пил да развлекался, так что от прежнего человека толку осталось разве что с гулькин нос.

Он только-только переродился и еще не успел отойти от прошлой беззаботной жизни, а сегодняшний обед и вовсе вышел из ряда вон отвратительным — в нем даже мяса не было! Подумать только, в прошлой жизни он питался исключительно доставленными самолетом из-за границы морепродуктами и фруктами, вкус у которых был просто пальчики оближешь.

Еле-еле зажил по-человечески, и на тебе — в один миг скатился обратно к первобытным временам. Как тут не злиться?

Чэнь Хуаннянь обнял его за талию и тихо сказал:

— Но ты уже целый месяц сидишь дома, тебе обязательно нужно выйти и погреться на солнышке. Последние дни стояла сплошная пасмурная погода, сегодня наконец-то выглянуло солнце, погуляй со мной? Я не заставляю тебя бегать, просто пройдемся вместе шагом.

http://bllate.org/book/35524/4393429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода