×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это казалось вполне обычной картиной, но для Сюй Ми выглядело так, будто сам сатана явился за его душой. У него от страха сводило судорогой мышцы на икрах, ему хотелось сбежать, но бежать было некуда, а в глазах застыл чистый ужас!

Чэнь Хуаннянь наклонился, с легкостью поднял его на руки, уложил обратно на кровать, а затем совершенно естественным образом попытался протянуть руку и помассировать ему ягодицы. Тот уже и забыл про боль в ноге — со слезами на глазах он изо всех сил лягнулся!

И в результате снова свалился с кровати.

Чэнь Хуаннянь, застигнутый врасплох, получил пинок и слегка нахмурился, словно размышляя, в чём же он провинился.

Спустя мгновение он произнес:

— Вчера вечером я был слишком груб, ты разозлился?

Он снова попытался дотронуться до Сюй Ми, но тот в ужасе вжался в стену, съежившись точь-в-точь как испуганный кролик.

Взгляд Чэнь Хуанняня менялся раз за разом, лицо помрачнело, но он молчал.

Сюй Ми тяжело дыша стиснул зубы и терпел боль. Лишь спустя долгое время судорога в икре отступила, и деформированные мышцы приняли прежнюю форму. Он поднял голову и обнаружил, что Чэнь Хуаннянь неотрывно смотрит на него — во взгляде читалось такое выражение, будто тот насквозь видел всю его истинную сущность.

Сердце Сюй Ми пропустило удар. Если склонность Чэнь Хуанняня к извращениям была у него с самого детства, то стоило ему показать хоть малейшую странность, как Чэнь Хуаннянь наверняка немедленно убил бы его.

Раз уж в то время, когда он только признался в чувствах Чэнь Хуанняню, тот сразу же поставил условие о невозможности расставания, это значило, что Чэнь Хуаннянь, скорее всего, с младых ногтей был психопатом.

Мозг Сюй Ми наконец-то заработал. Он больше не стал в панике прятаться, а глубоко вздохнул и пробормотал дрожащим голосом:

— Я... у меня судорога, иди сюда, подними меня.

Он не понимал, какова ситуация сейчас, но в любом случае собирался во всём потакать Чэнь Хуанняню. Только не зля этого человека, он мог сохранить себе жизнь.

Чэнь Хуаннянь с мрачным лицом поднял его. Стоило им соприкоснуться, как Сюй Ми затрясся еще сильнее.

Чэнь Хуаннянь прикусил его за мочку уха и с улыбкой спросил:

— Ты боишься меня?

Именно этот тон!

Когда Чэнь Хуаннянь убил его, он говорил ровно таким же тоном!

У Сюй Ми от страха едва ли не кости размягчились, он замахал головой и сквозь слезы запричитал:

— Нет-нет, просто судорогой свело, так больно! Я не вру, правда очень больно!

К счастью, он от природы привык капризничать, и за все эти годы ничего не изменилось. Так что его громкий плач и истерика из-за судороги выглядели вполне правдоподобно.

Чэнь Хуаннянь тихо рассмеялся, и его холодные пальцы опустились на уже расслабившиеся икры Сюй Ми, принимаясь легко и мягко массировать их:

— Наверное, кальция в организме не хватает.

Кальция ему не хватает, чёрт побери.

Это я от тебя в ужасе.

Сюй Ми крепко обнял его за шею, прячась в его объятиях. На ресницах еще блестели слёзы, он кусал губы, наблюдая, как тот гладит его ноги, а сам в этот момент чуть не расстался с душой от страха.

Помассировав его некоторое время, Чэнь Хуаннянь взглянул на часы и произнес:

— Мне пора на пары.

Сюй Ми не был уверен, какой сейчас год, и спросил:

— На какие еще пары?

— На профильные, — с беспомощной улыбкой ответил Чэнь Хуаннянь. — Не забудь посидеть на солнце, а то у тебя вечно судороги.

Благодаря этой фразе Сюй Ми понял, какой это год.

Это был самый первый год их совместной жизни. К тому времени он уже бросил учебу, а Чэнь Хуаннянь всё еще учился на первом курсе.

Их семьи были бедными, так что это можно было назвать побегом вдвоем. Сбежав, они сняли неподалеку от университета Чэнь Хуанняня крошечную квартирку площадью меньше тридцати квадратов и вытворяли там всякие безумства.

Хотя учеба Чэнь Хуанняня оплачивалась государством, и он получал всевозможные стипендии и пособия, десять лет назад система была несовершенной, и денег обоим катастрофически не хватало.

Чэнь Хуаннянь обладал холодным нравом, не любил общаться с людьми и совершенно не подходил для подработок вне дома.

Сюй Ми же от природы был изнеженным. Заставь его таскать кирпичи на стройке вместе с мужиками — он бы просто не вынес такого тяжелого труда. При этом он страстно любил читать всякие случайные книжки, заглатывая абсолютно любую литературу. С течением времени, не зная, чем заняться, он стал пробовать писать сам.

Как раз в те годы зарождалась сетевая литература, и он устроился в интернет литературным негром, зарабатывая гроши на жизнь. Но поскольку деньги зарабатывал он один, они вечно жили впроголодь, а из-за того, что заработок литнегра зависел от количества знаков, ему приходилось строчить по дюжине часов в сутки.

В конце концов из-за долгого сидения у него появились мелкие проблемы со здоровьем: кожа стала мертвенно-бледной из-за отсутствия солнечного света, начался дефицит кальция, и ноги сводило судорогой по любому поводу, причем таблетки кальция не помогали.

Его часто хватала судорога посреди ночи, и как только начиналась боль, он принимался щипать Чэнь Хуанняня, одновременно рыдая, покрывая всё вокруг трехэтажным матом и безумно ругаясь.

Сюй Ми начал вспоминать, как они с Чэнь Хуаннянем жили десять лет назад. В основном всё сводилось к тому, что он круглые сутки напролет строчил главы дома, пока Чэнь Хуаннянь ходил на учебу, а возвращаясь, сидел рядом и наблюдал, как тот зарабатывает себе лысину от усердия.

Как подумаешь сейчас — мозги точно осел лягнул! Он выходил и выкормил Чэнь Хуанняня, отдавая ему не только деньги, но и собственное тело, а в благодарность Чэнь Хуаннянь свернул ему шею! Да еще и сделал из его трупа чучело!

Этот неблагодарный волчонок был абсолютно не способен приручиться!

Чэнь Хуаннянь снова придвинулся, чтобы поцеловать его, но Сюй Ми отвернулся, уклоняясь, и недовольно бросил:

— Иди на свои пары, не приставай ко мне.

Сюй Ми от природы обладал хрупким телосложением, невысоким ростом и миловидной внешностью, но при этом отличался взрывным и капризным нравом, напоминая жгучий перец чили — никто не мог его вытерпеть.

Единственным человеком, способным стерпеть его скверный характер, был Чэнь Хуаннянь.

В конце концов Чэнь Хуаннянь ущипнул его за щеку, словно хомячка за раздутые щеки, властно, но со всей нежностью поцеловал, затем аккуратно поправил и подоткнул одеяло и произнес:

— У меня сегодня утром всего одна пара, в обед я вернусь.

Лучше бы не возвращался, — мысленно проговорил Сюй Ми.

Ему предстояло хорошенько обдумать, как отделаться от Чэнь Хуанняня.

Убежать как можно дальше, прежде чем Чэнь Хуаннянь успеет сделать из него чучело.

Глава 3. Проездной билет

Семья у Сюй Ми была самая обыкновенная: отец работал водителем фуры, колесил по всей стране и побывал повсюду, вот только денег от этого не прибавилось.

Мать была неграмотной и умела лишь кое-как шить, чтобы хоть немного подрабатывать к семейному бюджету. Возможно, из-за крайней стесненности в средствах мать никогда не давала ему карманных денег, порой даже задерживала оплату школьных сборов и оставляла без денег на еду, из-за чего Сюй Ми приходилось в школе крайне тяжко.

В итоге у Сюй Ми взыграл дух протеста. Раз уж денег на учебу не дают, то и учиться он не станет. Он прямиком собрал все свои учебники, отнес их в пункт приема макулатуры и продал за пять юаней.

http://bllate.org/book/35524/4393427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода