×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал, как кости его горла сместились от хватки, глаза закатились, и он издал мучительный крик, но в следующую секунду Чэнь Хуаннянь вдобавок вложил еще больше сил, сжимая его шею!

Он широко открыл глаза и с неверием смотрел на улыбку Чэнь Хуанняня!

Слова Чэнь Хуанняня звучали словно шёпот демона: Я сделаю из тебя самое прекрасное чучело, мы никогда не расстанемся.

Только не это!

Я не хочу умирать!

В нем проснулся инстинкт самосохранения, Сюй Ми вцепился в запястье Чэнь Хуанняня, отчаянно пытаясь его оторвать, из его глаз текли крупные слезы, он старался заставить Чэнь Хуанняня передумать.

Но он ошибся.

Чем сильнее он плакал, тем сильнее возбуждался Чэнь Хуаннянь.

Сознание постепенно угасало, Сюй Ми уже задыхался, у него совсем не осталось сил держаться за Чэнь Хуанняня, в голове царил полный хаос. Последним моментом, запечатленным в его памяти, было яркое лицо Чэнь Хуанняня с жестоким блеском в глазах, сорвавшее маску обычного мягкого и бесхарактерного человека.

Он вдруг вспомнил, как многие говорили ему, что Чэнь Хуаннянь — безумец, и у всех, кто с ним связывался, был дурной конец.

Было много тех, кто отговаривал его сближаться с Чэнь Хуаннянем.

Но он ничего не слушал.

Потому что лицо Чэнь Хуанняня было похоже на лицо ангела, случайно забредшего в мир смертных, всегда холодноватое, красивое и утонченное, казалось, будто он ни за что не борется и ничего не оспаривает. Он совершенно не мог связать Чэнь Хуанняня с маньяком-убийцей!

Он поверил. Он наконец поверил.

В самую последнюю секунду, когда Чэнь Хуаннянь собственными руками задушил его, он поверил. Тот, с кем он делил постель, его возлюбленный на протяжении десяти лет, оказался отъявленным убийцей.

Он прекратил всякое сопротивление, широко вытаращил глаза и вот так, непонятно за что, испустил дух в руках Чэнь Хуанняня. Он почувствовал, как вылетел из собственного тела, паря в полумраке и глядя на свой труп со стороны.

Увидев, что тот больше не шевелится, Чэнь Хуаннянь медленно перестал улыбаться. Он наклонился и поцеловал его фиолетовые губы.

Сюй Ми не мог поверить, что умер вот так.

Все эти годы Чэнь Хуаннянь относился к нему невероятно хорошо, если не считать его безумной одержимости. За десять лет совместной жизни Чэнь Хуаннянь даже ни разу не повысил на него голос, во всем и полностью уступая. Позже он перестал работать, и Чэнь Хуаннянь даже без лишних слов отдал ему свою банковскую карту, ни в чем материальном его не ущемляя.

И неужели только из-за его слов о расставании Чэнь Хуаннянь вот так запросто убил его?

В ночной тьме он воочию видел, как Чэнь Хуаннянь отнес его обмякшее тело в кабинет. Он еще ломал голову над тем, что происходит, но, войдя следом, обнаружил, что в кабинете есть потайная дверь!

Даже несмотря на то, что он писал романы, эта картина повергла его в шок!

В комнате рядами стояли бесчисленные чучела животных.

Чэнь Хуаннянь прижал к себе его труп, с нежностью поцеловал в лоб и прошептал: Ами, я так долго этого ждал.

Что это значит?

Хотя Сюй Ми уже превратился в призрака, он все равно был до смерти напуган, зажав рот рукой и не смея издать ни звука. Его мозг был не в силах переварить столько всего сразу, он даже еще не принял тот факт, что действительно умер!

Я ненавидел, когда ты разговаривал с другими, ненавидел, когда ты смотрел на других, ненавидел, когда твои руки касались кого-то еще. Но впредь этого не будет, ты будешь смотреть только на меня. На губах Чэнь Хуанняня играла улыбка, но произносимые им слова заставляли кровь стынуть в жилах. Ами, не бойся, я проводил опыты много раз, ты станешь идеальным чучелом.

Он был самым настоящим психопатом.

Чэнь Хуаннянь внезапно оглянулся, и Сюй Ми, решив, что тот заметил его, в ужасе принялся пятиться назад, забившись в угол и едва не упав.

На самом деле Чэнь Хуаннянь просто подошел прямо к шкафу и достал оттуда флаконы с реактивами и нож. В конце концов, он был уже мертв, и Чэнь Хуаннянь его вовсе не видел.

Глядя на острый нож в руках Чэнь Хуанняня, он понял: Чэнь Хуаннянь действительно собирается сделать из него чучело.

Паря в пустоте, Сюй Ми в отчаянии подумал: если бы все можно было начать сначала, он непременно держался бы от Чэнь Хуанняня подальше.

Он больше никогда бы не клюнул на смазливую внешность и тем более не расстался бы со своей жизнью даром!

Густая, тяжелая зимняя пора, лужицы солнечного света ложатся на сухие карнизы, но в комнате по-прежнему сумрачно.

Сюй Ми перевернулся на другой бок, чувствуя невероятную тяжесть в теле, сонно открыл глаза и увидел, что чья-то рука обвилась вокруг его талии, прижимая к себе мертвой хваткой. По привычке зарывшись носом в грудь этого человека и уловив знакомый аромат книг, он внезапно пришел в себя, резким движением сел и уставился вперед!

Это был Чэнь Хуаннянь!

Разве он не умер? Как он мог спать с Чэнь Хуаннянем?

Зрачки Сюй Ми сузились, он испуганно огляделся по сторонам, и изумление его только возросло.

Разве эта убогая лачуга не была их съемной квартирой времен учебы в университете? На стенах висели потрепанные обои, стоило чуть шевельнуться, как доски кровати начинали скрипеть, а от одного конца комнаты до другого можно было дойти всего за семь шагов.

Он снова опустил взгляд на Чэнь Хуанняня: хотя лицо оставалось тем же самым, оно выглядело гораздо более юным, а в чертах проступала мальчишеская незрелость.

Неужели... он и правда переродился?

За столь короткое время Сюй Ми пережил слишком многое, его голова шла кругом, и он был совершенно не в состоянии все это переварить и осознать. Подозрвая, что ему все это снится, он изо всех сил ущипнул себя за бедро, и боль пронзила тело.

Не сон.

Он действительно вернулся к жизни!

Жена... — Чэнь Хуаннянь проснулся от его движений, сонно и липко прижался к нему со спины, положил руку на его живот и принялся беспокойно шарить повсюду. — Чего это ты проснулся так рано?

Голос у него был слегка холодноват, а только что пробудившийся, сонный хрипок делал его невероятно притягательным. Но теперь для Сюй Ми это звучало так, будто демон нашептывал ему на ухо: я пришел за твоей душой.

По его коже побежали мурашки, он рефлекторно оттолкнул Чэнь Хуанняня и кубарем скатился с кровати, грохнувшись прямо на цементный пол с оглушительным звуком. Как же больно он приложился!

В молодости у них не было денег, арендованная квартира была крошечной, и кровать, естественно, тоже оказалась совсем маленькой. Обычно двоим на ней и так было тесно, а после такого маневра он неминуемо полетел вниз.

Чэнь Хуаннянь слегка растерянно приподнялся на локте, одеяло сползло до его бедер, обнажая крепкий торс, и он шаг за шагом двинулся на него. Тебе больно? — спросил он, перекинув ноги через край кровати, являя миру рельефные линии поджарых мышц, и неумолимо приближаясь.

http://bllate.org/book/35524/4393426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода