×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ми хотел расстаться со своим парнем.

Но он чувствовал, что Чэнь Хуаннянь ни за что не согласится, поэтому решил несколько раз потренироваться перед зеркалом, чтобы его отношение казалось более твердым и решительным, не оставляющим ни капли сомнений.

Поэтому он с бесстрастным выражением лица произнес перед зеркалом: — Давай расстанемся.

Пожалуй, прозвучало недостаточно сурово. Он снова нахмурился, опустил уголки губ и холодно бросил: — Давай расстанемся.

Он тренировался так довольно долго, и в тот момент, когда Чэнь Хуаннянь отпер дверь и вошел, у него по спине пробежал холодок, а сам он вытянулся в струнку.

Чэнь Хуаннянь только что принял душ и шел по комнате с голым торсом. Заметив его напуганный вид, он мягко обнял его за талию, положил голову ему на плечо и спросил: — Малыш, что ты делаешь?

У Сюй Ми по всему телу мурашки побежали. Он сглотнул слюну, не смея смотреть в глаза собеседнику: — Я...

В конце концов, они были вместе уже десять лет, и от столь долгих чувств было не так-то просто избавиться. Просто Сюй Ми больше не мог этого вытерпеть: его утомили бесконечная слежка и преследования со стороны Чэнь Хуанняня, ему опротивели чужие странные тюремные заключения и привязанности. Поначалу он еще мог наивно полагать, что это такие пикантные любовные игры, которые означают, что партнер дорожит им, но со временем он осознал всю серьезность положения.

Чэнь Хуаннянь действительно был болен.

Его мания запирать его дома уже перешла все границы. Стоило Сюй Ми разок сходить выпить с парой сомнительных приятелей, как Чэнь Хуаннянь упрятал его под домашний арест на полмесяца.

Сюй Ми взвешивал все за и против, долго размышлял, а затем с самым холодным выражением лица произнес: — Хуаннянь, давай расстанемся.

Чэнь Хуаннянь, казалось, даже не расслышал. Множество легких поцелуев опустилось на его ухо, и хриплым голосом тот переспросил: — Что ты сказал?

— Давай расстанемся.

Сюй Ми оттолкнул его, не смея даже взглянуть на него лишний раз, и дрожащим голосом произнес: — С меня хватит, я больше не хочу жить с тобой такой жизнью. На этом давай закончим.

Нормальный человек чувствует хоть капельку неловкости, когда смотрится кому-то прямо в глаза, но только не Чэнь Хуаннянь. Он мог таращиться на человека в упор, напоминая затаившегося перед прыжком волка.

Сюй Ми никогда не осмеливался смотреть ему в глаза слишком долго, все время опасаясь, что тот его проглотит.

— Расстаться, — спокойно произнес Чэнь Хуаннянь. — Вот как.

Сюй Ми осторожно поинтересовался: — Ты согласен?

Чэнь Хуаннянь был невероятно красив — той самой внешностью, от которой невозможно отвести взгляд. Но сейчас, улыбаясь, он выглядел несколько зловеще. — Можешь сказать мне, почему ты хочешь расстаться?

Сюй Ми ответил: — Твое чувство собственности слишком сильно, я не могу этого вынести.

После того как они стали жить вместе с Чэнь Хуаннянем, его постепенно лишили права на любую социальную жизнь, и в конце концов он даже из дома не мог выйти без чужого разрешения.

Чэнь Хуаннянь моргнул, и его длинные загнутые ресницы взмахнули, точно птичьи крылья. Слегка улыбнувшись, он обнажил белые зубы: — Когда ты раньше ухаживал за мной, ты обещал, что никогда меня не покинешь.

В то время Сюй Ми прельстился его внешностью и принялся настойчиво, всеми правдами и неправдами добиваться Чэнь Хуанняня. В день, когда он наконец добился своего, Чэнь Хуаннянь спросил, серьезно ли он настроен, и Сюй Ми ответил, что да.

Тогда Чэнь Хуаннянь добавил, что если они начнут встречаться, расстаться уже не получится.

Сюй Ми согласился.

И после этого они сошлись. Тогда Сюй Ми просто хотел затащить его в постель, откуда ж ему было знать, что спустя десять лет они все еще будут связаны по рукам и ногам!

Доведенный до крайнего раздражения Сюй Ми опустил голову, обнажая белоснежную шею: — Да я и сам раньше не знал, что ты такой психопат! Чэнь Хуаннянь, говорю тебе, многие твои поступки уже тянут на преступление, я больше не могу тебя выносить. Оставь меня в покое, иди калечь чью-нибудь чужую жизнь.

— Ты уверен? — глаза Чэнь Хуанняня сузились, уголки губ застыли в жутковатой усмешке, и он неторопливо произнес: — Ты действительно хочешь со мной расстаться?

От этой его улыбки у Сюй Ми волосы встали дыбом, но он все же стиснул зубы и выдавил: — Я уверен.

В ответ Чэнь Хуаннянь широко раздвинул рот и глупо рассмеялся, словно услышал самую нелепую шутку в мире, едва ли не до слез. Он смеялся совершенно невпопад, и Сюй Ми в очередной раз охватила паника. Заручившись остатками храбрости, он выругался: — Ты над кем ржешь, мать твою!

— А-Ми, ты такой милый. — Чэнь Хуаннянь, смеясь, обнял его за талию и за счет преимущества в росте и силе полностью лишил возможности двигаться. — Ты правда думаешь, что сможешь уйти?

Хотя Сюй Ми знал, что ему не одолеть его в драке, он все же замахнулся и пнул его, яростно выругавшись: — Ты точно больной на голову! Я же сказал, не хочу с тобой больше жить! Человеческого языка не понимаешь, что ли?!

— Мы никогда не расстанемся.

Чэнь Хуаннянь внезапно поднял руку и мертвой хваткой вцепился ему в горло, с такой страшной силой впечатав в стену, что не сдержал ни капли мощи.

— Я так сильно тебя люблю, как я могу позволить тебе уйти? — на лице Чэнь Хуанняня по-прежнему играла та же ослепительная, яркая улыбка, выглядевшая донельзя невинной. — Ты сам сказал, что мы будем вместе вечно, как ты смеешь нарушать обещание?

Силы у него было немерено. Лицо Сюй Ми посинело, он отчаянно забился, пытаясь оттолкнуть его!

Но как бы он ни сопротивлялся, все его жалкие попытки дать отпор казались для Чэнь Хуанняня не более чем легким поглаживанием.

В уголках глаз выступили слезы от боли и нехватки воздуха, и только тогда Сюй Ми осознал: Чэнь Хуаннянь действительно намерен его убить! Его охватила кромешная паника, он попытался позвать на помощь, но не смог вымолвить ни звука!

http://bllate.org/book/35524/4393425

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу