×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Peeking into the Void Half-Cooked Egg / Голос из шкафа: Призрачная любовь в бетонной коробке: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вчера меня до дома проводил?

— Ну и что? — не поднимая головы, спросила Шэнь Цинхань.

— Спасибо.

В лучах солнца кожа Шэнь Цинхань казалась почти светящейся, сквозь неё были отчётливо видны синеватые вены. Тонкие длинные пальцы держали палочки для еды, и Янь И на мгновение засмотрелся, потеряв дар речи.

— Красиво? — придя в себя, он заметил, что Шэнь Цинхань смотрит на него, не мигая, и тут же взял пиалу, делая вид, что увлечённо ест.

Проводив Шэнь Цинхань, он надел майку, накинул сверху куртку и вышел из дома. Рельеф его драгоценных мышц уже почти пропадал, и если он не пойдёт в тренажёрный зал, то сезонный абонемент пропадёт зря.

— Чтo это ты спустя столько времени объявился? — Бай Ци стоял с шейкером в руке, засыпая туда протеиновый порошок. Видимо, от жары он снял рубашку, и его рельефные мускулы выглядели чёткими и плавными.

— А у тебя отличная форма, брат Бай, — сказал Янь И и потрогал его за плечо. Под пальцами ощущались такие крепкие мышцы, что Янь И даже немного позавидовал.

Надев наушники и закончив разминку, он приступил к самостоятельной тренировке. Время от времени кто-нибудь подходил поздороваться, и в перерывах между подходами он неизменно отзывался.

После тренировки мышцы приятно ныли, но на душе было легко и свежо — занятия в спортзале оставались для Янь И лучшим способом снять стресс.

Натянув свитер, закинув куртку на локоть и прихватив стакан с водой, он вышел из зала. В отличие от душной и жаркой атмосферы внутри, на улице уже хозяйствовала зима. Ледяной ветер принёс с собой мелкую крупу. Крошечные градины оседали на одежде, принося с собой лёгкий холодок, чтобы в конце концов растаять на коже капельками воды.

— Почему без зонта? — за спиной раздался голос Шэнь Цинхань. Тот шёл следом под чёрным зонтом, размеры которого идеально подходили для двоих.

— Какая встреча, ты как здесь оказался? — с заметным удивлением обернулся Янь И. В руке у собеседника был стакан с айс-американо, и звон ледяных кубиков невольно заставил Янь И поморщиться.

— Почему ты до сих пор пьёшь холодное? — В тот день, когда Шэнь Цинхань угодил в больницу с острым гастроэнтеритом, врач сказал, что у него очень слабый желудок, который может дать сбой от малейшей неосторожности.

— Я пришёл посмотреть выставочный зал, — Шэнь Цинхань кивнул назад. Тот павильон предназначался специально для художественных выставок, и Янь И бывал там однажды — внутри было очень просторо.

Янь И даже не заметил, как позволил Шэнь Цинхань увести разговор в другую сторону, и сам же простодушно принимался того поздравлять.

— Так ты уже определился с датой?

Улыбнувшись, Шэнь Цинхань разблокировал телефон и показал экран Янь И:

— В следующую субботу.

На фотографии Шэнь Цинхань расслабленно сидел на диване: одна рука поддерживала голову, в другой была чаша. Вид у него был невероятно стильный и высокомерный, а позади, судя по всему, находились его собственные работы — двух- или трёхметровые холсты, правда, из-за того, что фокус был наведён на человека, детали разглядеть не удавалось.

— Я приду.

— Жду тебя, — Шэнь Цинхань убрал телефон и, держа зонт, пошёл рядом с Янь И в сторону дома.

Собака-Янь: Ты как здесь оказался, какая неожиданность.

Шэнь Цинхань: Долго караулил и наконец дождался (улыбается).

Глава 18. Жилой комплекс Фаньян (вторая публикация)

Попрощавшись с Шэнь Цинхань, Янь И в одиночку вернулся домой. Телефон на маленьком круглом столике непрерывно вибрировал. Сбросив обувь, Янь И быстро подошёл и поднял его.

Автор публикации: Маленькое Солнышко.

Янь И недоверчиво перевернул экран раз-другой. Разве Маленькое Солнышко не умер? Почему он снова публикует посты? Или же он вернулся в деревню Лунси один и остался жив?

Меня зовут Чжао Лэй. Эта история приключилась со мной после сдачи экзаменов в старшей школе, и даже мне самому она кажется невероятной, но я выкладываю её сюда, чтобы все почитали.

Все абитуриенты вылетели из ворот школы, словно свободные птицы. Чжао Лэй не спеша шёл позади, сжимая в руках пенал.

Вдруг его кто-то хлопнул по плечу. Он резко обернулся — это была улыбающаяся Лю На. Она легко похлопала его по плечу:

— Чжао Лэй, ну как ощущения? Экзамены наконец позади! Я собираюсь как следует выспаться!

В голосе девушки звучали радость и веселье. И когда Чжао Лэй уже собрался идти дальше, она ухватила его за рукав:

— Подожди остальных.Ли Цзин, Ван Ган и Шэнь Цинхань ещё не вышли, мы же договорились идти вместе.

Чжао Лэй будто опомнился:

— А, точно. Тогда давай подождём их у входа.

Увидев Лю На, Ли Цзин подбежала к ней лёгкой рысцой и возбужденно заключила в объятия, делясь своей радостью. Шэнь Цинхань выглядел всё таким же холодным и отстранённым, зато стоявший рядом Ван Ган вовсю и восторженно трещал без умолку, пока Шэнь Цинхань лишь изредка кивал в ответ.

— Чжао Лэй! Твой покорный слуга угадал тему сочинения! — Ван Ган с восторгом схватил Чжао Лэя за плечи и принялся трясти. Все вокруг были охвачены радостью окончания школы.

— Шэнь Цинхань, как всё прошло?

Шэнь Цинхань лишь приподнял брови:

— Нормально.

— Давайте сегодня вечером как следует посидим? — с энтузиазмом предложила Лю На, глядя на Чжао Лэя.

— С удовольствием! Старшая школа наконец закончена, надо же мне, в конце концов, отпраздновать это как положено! — возбужденно захлопал в ладоши Ван Ган.

Чжао Лэй с улыбкой поддержал их, его лицо выражало невиданное доселе расслабление. Шэнь Цинхань тоже молча присоединился к компании.

— Чжао Лэй, и почему ты вечно околачиваешься с Шэнь Цинхань? Сам стал таким же занудой! — Ван Ган отпил пива и с упрёком посмотрел на сидевших напротив парней.

Чжао Лэй лишь удивленно приподнял бровь:

— Каким таким «таким»? Я всегда был вроде как обычно.

Этот вопрос поставил Ван Гана в тупик: Чжао Лэй действительно с самого начала казался таким — дружелюбным, но чуть отстранённым, однако сейчас Ван Гану почему-то казалось, что что-то здесь не так.

Сидевший рядом Шэнь Цинхань неторопливо ел мясо на гриле, а перед ним уже выросла целая гора рыбьих костей.

— Любишь рыбу? Попросить хозяина приготовить ещё пару штук? — крикнул Чжао Лэй, подзывая хозяина заведения, пока остальные оживленно обсуждали будущую студенческую жизнь.

— Чжао Лэй, можешь мне помочь? — тихо спросил Шэнь Цинхань, вытерев рот салфеткой.

— С чем?

Но как только Шэнь Цинхань собрался ответить, телефонный звонок прервал его.

— Подожди секунду, это мама звонит.

Чжао Лэй поднялся и вышел на улицу. Мать сообщила ему по телефону, что уезжает примерно на месяц, и велела сыну позаботиться о себе.

— О чём ты хотел спросить? — вернувшись за стол и взяв палочки, небрежно бросил Чжао Лэй, продолжая есть.

— Не мог бы я пожить у тебя несколько дней? У меня дома… кое-что случилось, — с видимым смущением произнёс Шэнь Цинхань. Правой рукой он сжимал пальцы левой и смотрел в пол, так что его выражения лица было не разглядеть.

— Без проблем! Как раз мама звонила, сказала, что уезжает на месяц. Когда сможешь приехать? — обрадованно ответил Чжао Лэй. После возвращения в родные места вместе с Шэнь Цинханем их дружба стала гораздо крепче, а впереди маячили долгие и скучные каникулы, и компания точно не помешала бы.

— Давай сегодня. Подожди меня, пойдём вместе.

Покончив с едой и распрощавшись с остальными, Чжао Лэй остался ждать Шэнь Цинханя у входа в его дом. Квартира была крошечной — всё помещение просматривалось в один миг, но в комнатах царилан абсолютная чистота.

— Ну что, Шэнь Цинхань, ты готов?

Было уже девять часов вечера. Обычно он возвращался домой не позже одиннадцати, иначе мать начинала названивать и торопить.

Шэнь Цинхань вышел, неся в руке небольшой чемодан в обтяжке из тёмно-коричневой кожи.

— И это всё? Тебе хватит вещей? — удивился Чжао Лэй и постучал согнутым пальцем по крышке. Чмокающий звук прозвучал глухо; мягкая кожа казалась абсолютно пустой внутри, будто багажник ничего не весил.

— Хватит, — коротко ответил Шэнь Цинхань и протянул руку, ласково погладив кожаный бок чемодана, словно драгоценность. — Пойдём.

Они дошли до ворот жилого комплекса. Чжао Лэй привычно приложил карту к считывателю, но пропуск не сработал.

— Странно, неужели замок сломался? — с недоумением оглядев карточку со всех сторон и переведя взгляд на турникет, пробормотал он. Сколько бы он ни прикладывал пропуск, ничего не менялось.

— Дядь, откройте, пожалуйста, дверь! Похоже, пропускной терминал сломался, — Чжао Лэй потряс карточкой в воздухе, давая понять, что он местный житель из жилого комплекса Фаньян.

Охранник в этот день вёл себя на редкость молчаливо. Не сказав ни слова, он просто нажал кнопку и открыл створки.

Чжао Лэй почувствовал лёгкое замешательство. Обычно дежурные встречали жильцов с чашкой чая в руках и громкими приветствиями, а сегодня выглядели какими-то мертвецки тихими.

— Ладно, пошли.

Приобняв Шэнь Цинханя за плечи, Чжао Лэй повёл его внутрь с совершенно непринуждённым видом. Шэнь Цинхань не стал отстраняться и позволил себя обнять.

Сама вывеска жилой комплекс Фаньян выглядела так, будто её оросили кровью — ярко-красные, режущие глаз буквы. Чжао Лэй решил, что управляющая компания просто заново покрасила стены, и не придал этому значения.

Тусклые светильники под потолком едва освещали крошечные островки под собой и то и дело вздрагивали, помигивая зловещим светом.

— И что с этой управляйкой? Трудно лампочку починить? — ворчал под нос Чжао Лэй, ведя Шэнь Цинханя к своему подъезду.

— Дома у меня, наверное, небольшой беспорядок, ты уж извини, — поднимаясь с ним по узкой лестнице, Чжао Лэй с извиняющейся улыбкой обернулся к спутнику.

— Ничего страшного.

Он отпер внешнюю железную дверь, затем внутреннюю деревянную. Гостиная залита ярким светом, а женщина в самом центре дивана сидит и чистит яблоко.

— Сяо Лэй, вернулся? Иди скорее садись.

Женщина будто вовсе не замечала Шэнь Цинханя и лишь приглашала Чжао Лэя оставить вещи и отдохнуть.

— Мам? Ты же собиралась уходить.

Женщина, только что накладывавшая еду, резко повернулась. На её лице застыла та же безупречная улыбка.

— Что сынок говорит? Мама ведь не предупреждала тебя, что куда-то уходит.

Женщина ласково погладила Чжао Лэя по голове и поставила тарелку с едой на стол.

— Садись ужинать.

На столе стояла лишь одна порция.

— Мам… у меня гость… — Шэнь Цинхань по-прежнему стоял на пороге.

Женщина подняла голову, сделала шаг вперёд и замерла. В её движении промелькнула какая-то паника, но она тут же взяла себя в руки:

— А… это друг Сяо Лэя, проходите скорее.

Шэнь Цинхань втащил чемодан в прихожую:

— Здравствуйте, тётя.

Кто бы мог подумать, что хозяйка даже не взглянет на него и молча уйдёт к себе в комнату.

— Прости… Мама… не очень любит незнакомцев, — с неловкой улыбкой сказал Чжао Лэй и сам наложил Шэнь Цинханю порцию еды. Только он один понимал, насколько странно вела себя сегодня его мать.

Большой палец Янь И скользнул по экрану, замернув на четырёх иероглифах: жилой комплекс Фаньян?

Выходит, Шэнь Цинхань и остальные уже бывали там? И почему друзья Чжао Лэя воскресли из мёртвых? В прошлый раз они писали про старшую школу, а сейчас уже сдали экзамены — временная шкала совпадала.

Так живы ли они сейчас? Или, если не считать Шэнь Цинханя, все остальные уже мертвы?

http://bllate.org/book/35516/4392358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу