×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking into the Void Half-Cooked Egg / Голос из шкафа: Призрачная любовь в бетонной коробке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Игра

Чжао Лэй завёл Шэнь Цинханя в комнату. Комната оказалась простой и чистой, на кровати было аккуратно застелено серо-зелёное одеяло.

— Ты будешь спать у стенки или с краю? — Чжао Лэй опустил вещи на пол и стал рыться в шкафу в поисках новой подушки.

— Мы... будем спать вместе? — с лёгким сомнением спросил Шэнь Цинхань, окинув взглядом не слишком широкую кровать — вдвоём поместиться, конечно, было можно.

— Мы же оба парни, чего тут такого? — Чжао Лэй с шутливой улыбкой хлопнул Шэнь Цинханя по плечу, подмигнул и добавил: — Потеснимся немного!

Бросив подушку на кровать, он отправился умываться.

Вернувшись, Чжао Лэй увидел, что Шэнь Цинхань уже переоделся в пижаму и сидит на краю кровати, а куда подевался его чемодан, было вообще непонятно.

— А где твой чемодан? Тебе помочь его убрать?

— Не нужно. — Бесстрастным тоном ответил Шэнь Цинхань, после чего поднялся и пошёл умываться.

Словно что-то почувствовав, Чжао Лэй резко обернулся, но в щели приоткрытой двери успел заметить лишь мелькнувшую тень.

Он встал и с недоумением толкнул дверь. В коридоре царила непроглядная тьма, у входа ничего не было — только доносился шум льющейся воды из умывальника, где Шэнь Цинхань мыл лицо.

Странно, ему ведь только что показалось, будто кто-то стоял у двери. Показалось, что ли?

Стоило ему повернуться обратно, собираясь войти в комнату, как чьи-то руки внезапно легли ему на плечи. У Чжао Лэя волосы встали дыбом, а из темноты за спиной донёсся неторопливый голос:

— Сяо Лэй, в чём дело? Тебе что-то нужно от мамы?

Тон был странным и мягким, а в заунывных нотках на конце фразы сквозило нескрываемое возбуждение.

Перед Чжао Лэем всё заливал яркий свет из спальни, а позади простиралась бесконечная тьма.

В этот момент шум воды в ванной стих. Шэнь Цинхань вытер руки и вышел наружу. Холодно приподняв веки, он бросил мимолётный взгляд на происходящее:

— Чжао Лэй, пойдём отдыхать, мы немного устали. Простите, тётя.

Чжао Лэй тоже торопливо замахал рукой, пытаясь свести всё к шутке:

— Точно, мам, мы устали, ложись-ка тоже пораньше спать.

Не поворачиваясь к женщине лицом, он втащил Шэнь Цинханя в комнату и защёлкнул замок. Женщина не стала их останавливать, позволяя войти в спальню.

— Моя мама... обычно совсем не такая...

Шэнь Цинхань приложил палец к губам, призывая к молчанию.

— Можешь не объяснять.

Чжао Лэй был благодарен Шэнь Цинханю за то, что тот понял его неловкое положение, и больше не стал поднимать эту тему. Он достал две игровые консоли и бросил одну Шэнь Цинханю.

— Проехали. Давай в игры зарубимся? Этот хоррор сейчас безумно популярен! — возбужденно подключая картридж, выпалил Чжао Лэй. — Говорят, это игра по правилам правил-парадоксов, нужно строго соблюдать то, что написано в игре...

Чжао Лэй увлечённо пояснял, на ходу запуская приложение.

Шэнь Цинхань время от времени кивал в знак того, что слушает.

Пиксельная графика, уютный дом, старший брат и младший брат живут вместе.

— С какой стати это ты старший брат! — Чжао Лэй недовольно зажевал леденец на палочке, но когда Шэнь Цинхань предложил поменяться, тут же умолк.

[Солнышко моё, маме нужно отлучиться по делам, ты должен хорошо вести себя дома с братом.]

Мягко улыбаясь, женщина погладила младшего мальчика по голове, и на экране строчка за строчкой выпрыгивали титры.

[Я буду слушаться старшего брата.]

Младший мальчик радостно помахал рукой, а стоявший позади старший брат улыбался, наблюдая за ними.

[Динь-дон —]

Внезапно всплыло уведомление о списке заданий, и Чжао Лэй кликнул по нему.

[1. Каждый день выполнять работу по дому.

2. Ежедневно поливать цветы на балконе, мама не хочет, чтобы цветы погибли.

3. Мама больше не вернётся (зачёркнуто)

4. Мама вернётся сегодня вечером.

5. У тебя нет старшего брата.

6. Беспрекословно слушайся старшего брата, нельзя злить брата.

7. Не слушай маму, мама не станет навещать тебя посреди ночи.

8. Остаться в живых и выбраться наружу, чтобы отыскать маму.

9. Не выходи на улицу по ночам, снаружи очень опасно.]

Чжао Лэй повернулся к Шэнь Цинханю:

— С чего это я должен во всём тебя слушаться? Что за нелогичная игра!

Экран был разделён на две части: слева находился Шэнь Цинхань, справа — Чжао Лэй. На стороне Шэнь Цинханя, судя по всему, тоже была записка.

Но в тот момент, когда Чжао Лэй повернулся к нему, записка на экране Шэнь Цинханя уже превратилась в пепел и рассеялась.

— Что там у тебя было написано? — Чжао Лэй толкнул Шэнь Цинханя локтем в бок.

— Защищать тебя.

Шэнь Цинхань с равнодушным видом управлял человечком, который слонялся туда-сюда.

— Господи помилуй, эффект погружения просто бешеный! Время в игре совпадает с реальным! — изумлённо произнёс Чжао Лэй, открывая внутриигровые часы.

Шэнь Цинхань бросил взгляд на экран, где черноволосый человечек послушно кружил по дому:

— И что нам теперь делать?

— Мама скоро должна вернуться, давай сначала польём цветы.

Два пиксельных человечка — с черными и желтыми волосами — бок о бок вышли на балкон. Там пышно цвели яркие цветы, видно было, что хозяева хорошо за ними ухаживают.

[Брат, мама вернулась, давай скорее польем цветы!] — подпрыгивая с поднятыми вверх руками, завопил жёлтоволосый малыш.

Стоило им закончить полив, как послышался звук открывающейся входной двери.

[Сяо Ян, мама вернулась.]

Маленькие человечки отворили дверь комнаты и вышли наружу. Женщина выглядела совсем не так, как перед уходом: бледно-розовую помаду на губах сменила ярко-алая, а тяжёлый, броский макияж заставил Чжао Лэя почувствовать, будто перед ним незнакомка.

[Мама, ты вернулась!]

[Да, мама... вернулась.]

Женщина скривила губы в улыбке и легко погладила Сяо Яна по голове, даже не взглянув на старшего сына — так, словно его вовсе не существовало.

[Мама больше никуда не уйдёт.]Чжао Лэй бросил игровую приставку:

— Эта мамаша какая-то неправильная, а?

Шэнь Цинхань тоже отложил приставку и слегка потрогал глаза:

— Это вообще-то хоррор-игра.

Чжао Лэй с напускным видом протянул руку вокруг, похлопал Шэнь Цинханя по левому плечу и нарочно изменил голос:

— Мама идет искать тебя~

Немного порезвившись в одиночку, Чжао Лэй убрал приставку. Шэнь Цинхань лег у стены, а Чжао Лэй — с краю.

— Я гашу свет.

Раздался щелчок, и комната погрузилась в абсолютную темноту. Кроме звуков дыхания, было слышно лишь гудение кондиционера.

— У меня ночью манера спать так себе, — смущенно произнес Чжао Лэй.

— Ничего, — прозвучал слабый голос, казалось, собеседник уже засыпал.

Чжао Лэй тоже закрыл глаза.

Ближе к середине ночи вновь возникло смутное ощущение, будто за ним кто-то подглядывает. Он перевернулся на другой бок, спиной к двери, но кровать была настолько узкой, что со стороны это выглядело так, будто он сам норовит забраться в объятия Шэнь Цинханя.

Это чувство слежки окончательно исчезло лишь под утро, и Чжао Лэй наконец начал крепко спать.

Янь И снова и снова перечитывал черновик, а его мозг заполняли вопросы, ведь одеяло в его собственной спальне было точно такого же серо-зеленого цвета.

Телефон завибрировал.

[Янь И, не хочешь зайти ко мне поужинать?] — это сообщение прислал Шэнь Цинхань. У Янь И как раз нашлось несколько вопросов к нему, так что он не стал отказываться.

[С удовольствием.]

Янь И привел себя в порядок, сунул ноги в тапочки и отправился стучать в дверь квартиры Шэнь Цинханя.

Шэнь Цинхань открыл дверь в фартуке и с улыбкой пригласил Янь И войти:

— Садись пока туда, еще немного подождем.

Янь И устроился на диване, не выпуская из рук телефон.

Когда блюда расставили по столу и Шэнь Цинхань занял свое место, Янь И наконец достал телефон.

— Чжао Лэй снова прислал материал. — Янь И потряс телефоном в воздухе и протянул его Шэнь Цинханю.

Шэнь Цинхань опустил взгляд и бросил короткий упреждающий взгляд:

— А, это… Я ведь и правда провел у него дома какое-то время во время летних каникул в том году.

Он с улыбкой вернул телефон обратно:

— Об этой игре у меня еще остались кое-какие воспоминания, но ее уже сняли с продажи.

— У этого Чжао Лэя случайно не мания преследования? — осторожно поинтересовался Янь И, наблюдая за выражением лица Шэнь Цинханя. Впрочем, изгиб губ собеседника остался совершенно прежним.

— Возможно, и так. С тех пор как мы вернулись из деревни Лунси, он только и делает, что бредит о несуществующих людях.

Янь И внезапно вспомнил кое-что.Он показал Шэнь Цинханю фотографию их встречи впятером:

— Ван Ган, Лю На, Ли Цзин, вы все впятером тогда ужинали вместе… это… правда или вымысел?

Янь И делал вид, что ему все равно, а сам внимательно следил за Шэнь Цинханем, пытаясь уловить малейшие изменения в его мимике, но потерпел неудачу.

Улыбка собеседника была поистине безупречной.

— Да нет же, мы ужинали только вдвоем. Давай есть, а то еда сейчас остынет.

Поняв, что собеседник не намерен продолжать этот разговор, Янь И отложил телефон и принялся за еду.

Однако сомнения Янь И разрастались, словно водяные шарики при контакте с водой, и этой водой был сам Чжао Лэй.

Слишком уж много у них с Чжао Лэем было пересечений. Раз или два еще можно списать на простое совпадение, но когда совпадают даже одеяло на кровати дома, родные места и даже места ранений — не слишком ли это для совпадений?

Любишь?

Кончики пальцев Янь И оглаживали палочки для еды.

— О чем-то тревожишься? — уголки губ Шэнь Цинханя изогнулись, и он чуть склонил голову набок, глядя на него. — Переживаешь из-за Чжао Лэя?

Говоря это, он отложил палочки и пиалу, в которой еды почти не убавилось.

— Я… — Янь И приоткрыл рот, но так ничего и не произнес.

— Вы ведь всего лишь незнакомцы. — Шэнь Цинхань вытащил салфетку, чтобы вытереть рот, опустил взгляд на недоеденный рис и произнес приглушенным, холодным тоном, больше похожим на бормотание: — Незнакомец стоит того, чтобы так сильно о нем беспокоиться?

Эти слова пронеслись мимо ушей легким ветерком, столь незримым, что их едва успеваешь ощутить, как они тут же рассеиваются. Но, к сожалению, нервы у Янь И были толщиной с колонны римского храма, и он опомнился только теперь:

— А? Чего ты сейчас сказал?

— … — Шэнь Цинхань собрал посуду. — Ничего.

Янь И посмотрел на удаляющуюся спину и почему-то почувствовал, что Шэнь Цинхань вроде как сердится. Напустив на лицо льстивую улыбку, он подхватил оставшуюся посуду и последовал за ним на кухню:

— Шэнь Цинхань? Сяо Шэнь? Сяо Хань? Я правда только что слушал вполуха, но то, что ты скажешь сейчас, я точно не пропущу мимо ушей!

Шэнь Цинхань бесстрастно повернулся к нему. На его лице не было ни радости, ни печали, из-за чего его мысли оставались совершенно непостижими.

— Все еще злишься? — с сомнением спросил Янь И и легонько толкнул Шэнь Цинханя локтем в бок. Он вдруг подумал, что когда тот не улыбается, от него веет некоторой неприступностью, что почему-то казалось ему довольно привлекательным.

— М-м. — Этот единственный слог легко сорвался с горла Шэнь Цинханя, скользнул к носу и тихо вылетел наружу.

То, что произошло следом, заставит Янь И в будущем при одном лишь воспоминании об этом моменте во сне испытывать жгучее желание подскочить и отвесить себе пощёчину.

Под ошеломленным взглядом Шэнь Цинханя Янь И широко раскинул руки и крепко обнял его.

— …

— …

Янь И совершенно не смел встретиться с Шэнь Цинханем взглядом. Лишь когда его руки уже легли тому на талию, до него дошло, что он вообще натворил. Решив идти до конца, он уткнулся лбом в плечо Шэнь Цинханя, а исходивший от того парфюм пропитывал Янь И насквозь, не оставляя ни единой лазейки.

http://bllate.org/book/35516/4392359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peeking into the Void Half-Cooked Egg / Голос из шкафа: Призрачная любовь в бетонной коробке / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода