×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Peeking into the Void Half-Cooked Egg / Голос из шкафа: Призрачная любовь в бетонной коробке: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ничего страшного, я слышал, что в деревнях вдали от города царят совершенно особенные пейзажи, как раз сможем прогуляться и посмотреть. — Он засунул руки в карманы, брови его казались выведенными тушью, тонкие губы слегка сжались, а послушные длинные пряди падали на плечи.

– Да уж, Чжао Лэй, давай мы пойдем вместе с тобой! — Лю На с размаху ударила ладонью по столу и взволнованно произнесла.

Ван Ган при этих словах заметно встревожился:

– Разве мы не договорились поехать на летние каникулы в Сямынь? Как вы можете так поступать!

– Без Чжао Лэя нам втроем будет скучно, съездим на зимних каникулах, ничего страшного. Я всем оплачу расходы.

Кто же не знал, что семья Шэнь Цинханя богата? Когда всё зашло так далеко, Ван Ганю оставалось лишь с досадой согласиться.

– Чжао Лэй, а где твоя родина? Мы заранее поищем путеводители, чтобы хоть немного освоиться.

– В интернете это место не найти, та деревня была отрезана от внешнего мира еще несколько сотен лет назад. — Чжао Лэй закрыл рот, словно больше не желая продолжать разговор. Остальные переглянулись: — Тогда как мы туда попадем?

– Нас встретят.

– Эй, а как называется ваша деревня? — Лю На изо всех сил пыталась найти тему для разговора. Шэнь Цинхань прислонился к столу и увлеченно разглядывал что-то в телефоне, а Ван Ган от скуки крутил в руках баскетбольный мяч.

– Деревня Лунси.

Увидев это, Янь И невольно сжал телефон сильнее, его взгляд помрачнел. Его родная деревня тоже называлась деревня Лунси.

Но, в отличие от Чжао Лэя, он никогда там не бывал и слышал о ней лишь от взрослых.

Говорили, что несколько лет назад там собирались устроить живописный курорт, но сколько ни шли, найти это место так и не смогли, а потом все вести и вовсе затихли.

Янь И отрешенно смотрел на экран погасшего телефона — казалось, этот аппарат появился на свет словно специально для него.

Новый сосед

Дом огласил стук:

— Тук-тук-тук-тук!

Янь И бросил взгляд на телефон: новых историй не прибавилось. Накинув одежду, он подошел к двери и, распахнув её, невольно замер от неожиданности, поражённый внешностью стоявшего на пороге человека.

Стоявший перед ним был так прекрасен, будто сам Творец выказал ему особую милость: уголки глаз приподняты, глаза миндалевидные, а родинка прямо под глазом располагалась на самом подходящем месте. Когда он опускал взгляд, в его глазах читалась всеобъемлющая божественная милосердие.

На пороге квартиры Янь И он стоял в заячьих тапочках, в совершенно обычной белой рубашке. В правем ухе поблёскивала чёрная бриллиантовая серьга, которая, впрочем, не могла соперничать с сиянием его глаз, похожих на чёрный обсидиан. В чистых, белых руках он держал тарелку со свежеиспечёнными мини-кексами.

– Здравствуйте, я ваш новый сосед из квартиры напротив. Меня зовут Шэнь Цинхань. Надеюсь на вашу помощь в будущем. — Его голос полностью соответствовал внешности: лаконичный и холодный.

– Здравствуйте, меня зовут Янь И, я тоже только сегодня переехал. Будем соседями. — С улыбкой он протянул руку. Шэнь Цинхань свободной рукой вытащил её из кармана и ответил на рукопожатие.

Янь И поднял голову, их взгляды встретились. Ощущение было таким, будто его обожгло кипятком, и он поспешно отдернул руку, даже не заметив промелькнувшего в глазах собеседника и скрытого чёлкой чувства глубокой привязанности. Он взял из рук Шэнь Цинханя тарелку с кексами в бумажных формочках:

– Спасибо. Не хочешь зайти посидеть?

Однако тот отступил на шаг назад и протянул руку, чтобы убрать за плечо рассыпавшиеся пряди волос, при этом случайно обнажив обручальное кольцо на безымянном пальце:

– Не нужно, я пойду.

Отраженный кольцом свет вонзился в глаза Янь И подобно иголке, резанув с невероятной резкостью. Он и сам не понимал, почему у него вдруг возникла необъяснимая симпатия к этому парню. Поразмыслив, он списал всё на выдающуюся внешность соседа.

Янь И уже собирался вернуться в комнату с тарелкой в руках, как вдруг собеседник протянул руку и схватил его за локоть.

Янь И резко обернулся, но Шэнь Цинхань уже разжал пальцы. С недоумением он спросил:

– Что такое?

На лице Шэнь Цинханя застыла безобидная улыбка, а глаза смотрели искренне:

– Кексы только из печи, они немного горячие.

Попрощавшись с Шэнь Цинханем, он вернулся в комнату с тарелкой, надорвал бумажную обёртку и откусил кусочек. Внутри обнаружился сладкий клубничный дрем, а само тесто оказалось почти пресным, что отлично сглаживало приторность начинки.

Напевая себе под нос, Янь И мыл тарелку. Узор на ней был милым и розоватым: по внутреннему кругу крошечные зайчики грызли морковку. Это забавно контрастировало со строгим образом недавнего гостя, выглядя на удивление мило.

От скуки он взял в руки телефон и полистал ленту — новых историй не появилось. Бросив гаджет на постель, Янь И рухнул на кровать и, уставившись в потолок, принялся крутить в голове имя нового соседа: Шэнь Цинхань...

Погодите-ка, Шэнь Цинхань? Точно так же звали богатого паренька из одной истории в рассылке.

Разве бывают такие совпадения?

– Янь И! Какого чёрта ты творишь, как можно было совершить ошибку в такой простой работе?! — Менеджер Ван отпил чаю, в упор впившись своими круглыми глазами в согнувшегося перед ним молодого человека, который выслушивал нагоняй.

– Простите, менеджер Ван, я сейчас же всё исправлю.

Менеджер Ван швырнул документы на стол и подвинул их ближе к Янь И, не сводя глаз с макушки сотрудника:

– Эх, Янь И, вообще-то я в тебе души не чаю, так что постарайся работать как следует.

– Да-да, менеджер Ван, я непременно оправдаю ваши надежды. — Янь И обеими руками подхватил бумаги и почтительно пятимился к выходу из кабинета, хотя мысленно уже тысячу раз показал начальнику средний палец. Остальные коллеги смотрели на него с жалостью: кто же не знал, что менеджер Ван больше всего обожает придираться и давить на новичков своим авторитетом?

Надо же было угораздить попасться к нему в подчинение! Раздраженно и обреченно думал Янь И, заново переделывая завернутый назад проект и корпя над работой в одиночку ради скорейшего прохождения испытательного срока.

Закат окрасил стол Янь И багрянцем, коллеги один за другим уходили по домам. Кто-то из добрых старичков заходил дать пару советов, но бедному офисному рабу начальник запретил уходить, пока тот не переделает проект и не сдаст его до конца рабочего дня.

Когда он наконец вернулся домой, ночь уже вовсю вступила в свои права, и шагавший по улице Янь И отчетливо почувствовал, насколько тяжела его доля.

– Благодарим за визит, ждем вас снова!

Янь И бросил взгляд в сторону круглосуточного магазина: Шэнь Цинхань стоял на крыльце с фруктовым льдом в руке и тоже издалека заметил его.

Сегодня парень явно приложил немало усилий к своему внешнему образу: серебряные цепочки обвивали его белое запястье, и едва заметные вздувшиеся вены гармонично переплетались с узором украшений. Разнообразные аксессуары смотрелись стильно и совсем не перегруженно, придавая его холодному облику нотку соблазнительности.

– Шэнь Цинхань, возвращаешься вместе со мной? — Не успел он договорить, как тот уже подошел ближе и протянул ему старый добрый молочный леденец на палочке, взглядом призывая взять.

– Только с работы? — сосед заметил портфель в его руке.

– Ага, точно. Ты тоже только что вернулся? — Разорвав упаковку, он откусил кусочек леденца, и приятный холодок чудесным образом унял дневное раздражение.

– Угу. — По мере того как Шэнь Цинхань приближался, исходивший от него древесный парфюм становился всё ощутимее.

Перекидываясь ничего не значащими фразами, они шли домой. У дверей Янь И достал вымытую давеча тарелку для кексов, вернул владельцу и, попрощавшись, закрыл дверь. А Шэнь Цинхань так и остался стоять в коридоре с начищенной до блеска тарелкой в руках; глухой стук случайно задевшего о керамику кольца вывел его из задумчивости, и он молча направился к себе.

Ополоснувшись в душе, Янь И взял телефон, разблокировал экран и вчитался в новое письмо.

Я могу ручаться, что всё написанное — чистая правда, но мне никто не верит. Мои друзья будто бы стерты с лица земли, все вокруг напрочь забыли об их существовании.

– Шэнь Цинхань, неужели нам понадобилось столько всего тащить? — Рюкзаки всех трех парней — Ван Гана и остальных — раздувались от вещей, доверху набитых припасами. Лю Na же прихватила с собой подругу по имени Ли Цзин.

– На всякий случай.

Чжао Лэй тоже согласился: пусть это и утомительно, но деревня слишком отсталая, а брать с собой столько всего пришлось из опасения, что в бытовом плане будет слишком тяжело.

Они шагали в горы под палящим солнцем. Каждый уже пропитался репеллентом до такой степени, что сам казался ходячим флаконом с защитой от комаров, но избежать укусов всё равно не удавалось.

– Сколько еще идти? Это же безумно далеко, — задыхался Ван Ган, да и остальные участники похода явно выбивались из сил.

– Давайте передохнем, Чжао Лэй, поищем местечко, где можно перекусить.

Бедная Лю На, преодолевшая столько пешком, при слове отдых тут же выразила согласие.

Горный ветер высушил пот на лбу, а пропитавшаяся влагой одежда прилипла к телу, доставляя жуткий дискомфорт.

– Чжао Лэй, сколько еще топать? Местечко и впрямь глухомань глухоманью, — тяжело отдуваясь, спросил Ван Ган.

– Уже недалеко, скоро придем.

– Как только доберемся, я первым делом полезу в душ! — Лю На вскинула руку, выставив указательный палец, показывая, что она будет первой в очереди.

Пробираясь по грунтовой дороге сквозь древесную сень, путники брели вперед, чувствуя, что ноги уже стерты до кровавых мозолей, пока наконец не увидели спешащего им навстречу мужчину среднего возраста.

– Маленький Лэй, всё-таки надумал вернуться. — На лице мужчины красовался шрам, тянувшийся от внешнего угла левого глаза до самого подбородка с правой стороны, из-за чего он выглядел свирепо и жутко.

– Угу, мама велела вернуться. Дядя Чжао, извините за беспокойство.

Чжао Вэй отмахнулся и повел всю пятерку в деревню Лунси.

Стоило им ступить на деревенские улицы, как в глаза бросилась поднимающаяся столбом пыль. Вокруг тянулись ряды низких кирпичных домов, двери в каждом из них были наглухо закрыты, а деревянные — заперты на замки. К дверным ручкам были привязаны поблекшие красные веревочки, что выдавало почтенный возраст этих построек.

Когда они проходили мимо полей, работавшие там крестьяне бросали на пришельцев работу и провожали их невидящими, странными взглядами.

– Не обращайте внимания, у нас в деревне давным-давно не появлялось чужаков, наверное, просто любопытствуют, — простодушно улыбаясь, пояснил шедший впереди Чжао Вэй.

На бескрайних просторах полей колосилась пшеница с налитыми золотом колосьями. Вдалеке, посреди пашни, выделялось огромное количество пугал, расставленных целыми скоплениями. Выглядело это жутковато: каждому пугалу приделали фальшивые глаза, отчего возникало неприятное физиологическое ощущение, будто за спиной кто-то неотступно следит.

Не успели они задать вопросы, как Чжао Вэй привел их к месту назначения — просторному четырехстороннему двору, посреди которого раскинулось высокое дерево со сенью из сочных листьев. В самом дворе имелось три пустые комнаты, где их компания из пяти человек вполне могла разместиться.

– Я сильно храплю по ночам, поселите меня в отдельной комнате, — предложил Ван Ган.

Все и так знали, что Ван Ган храпит громче быка, выдавая раскатистые рулады, поэтому ему охотно выделили комнату на одного. Лю На и Ли Цзин заняли общую, а Чжао Лэй поселился вместе с Шэнь Цинханем.

Приведя себя в порядок и переодевшись, все вышли во двор для сбора.

– Чжао Лэй, пейзажи в твоих краях и правда неплохие, вот только сотовая связь напрочь отсутствует. Неужели мы тут со скуки помрем? — Ван Ган потряс телефоном, который сейчас ничем не отличался от обычного кирпича — на экране неизменно красовалась надпись: Нет сети.

http://bllate.org/book/35516/4392346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу