×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking into the Void Half-Cooked Egg / Голос из шкафа: Призрачная любовь в бетонной коробке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь И × Шэнь Цинхань

Жизнерадостный, преданный, крутой парень (сук) × холодный красавец-мужчина-призрак (гон)

1 на 1

[Разбитое зеркало склеивается вновь + жутковатый призрак, от которого веет нечеловеческой сущностью + верный пес + взаимное стремление друг к другу во второй половине новеллы + хеппи-энд]

Янь И — по уши погрязший в долгах офисный работник, чьей нищенской зарплаты хватает лишь на то, чтобы снимать конуру площадью в тридцать квадратных метров. Во время уборки из шкафа донесся жужжащий звук вибрирующего телефона.

[Бот мистических историй, я хочу отправить историю на конкурс...]

Янь И до ужаса любил всякую подобную мистику, поэтому тут же бросил швабру и полез в телефон.

Однако чем дальше он читал эти присланные истории, тем сильнее ощущал, что что-то здесь не так. По спине Янь И ползли ледяные мурашки: в каждом рассказе фигурировал его новый сосед Шэнь Цинхань. Но тогда кто же тот человек, которого в этих историях не существовало?

Следом за этим завибрировал телефон — пришло сообщение от администратора бота:

[Янь И, приезжай в деревню Лунси, здесь ты найдешь ответы на свои вопросы.]

В то же время сосед Янь И, Шэнь Цинхань, целыми днями готовил еду и подкармливал его, из-за чего Янь И, будучи натуралом, сам того не замечая, пал жертвой его чар. Когда же он раскрыл чужую тайну, к сожалению, было уже поздно что-либо менять.

Мистическая история (нет) / История о вкусной еде (?)

Примечания:

1. Уровень ужаса в присылаемых историях постепенно возрастает, любителям хардкорного хоррора стоит проявить осторожность!

2. Хотя главный герой — натурал, он склонен сам убеждать себя в собственных чувствах.

Глава 1. История от Маленького Солнышка

Лампа на потолке излучала тусклый свет, в огромной комнате стояла пугающая тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов в гостиной.

Мужчина сидел на диване, остекленевшим взором глядя на мерцающий во тьме экран телевизора, однако доносящиеся оттуда веселые голоса и смех участников шоу нисколько не радовали его.

[Дзынь—]

Вслед за щелканьем часов раздался звонкий, приятный голос, в котором звучала радость:

— Дорогой, я вернулся.

У сидевшего на диване человека сузились зрачки, его тело едва заметно задрожало, а мышцы непроизвольно напряглись — так проявлялся страх.

— Разве ты не должен подойти и обнять меня? У тебя плохое настроение? — на лице мужчины застыла мягкая улыбка. Он повесил верхнюю одежду и лишь после этого шаг за шагом направился к Янь И, полностью игнорируя страх собеседника — или, скорее, привыкнув к нему.

— Э-это… это же не любовь… — губы Янь И дрожали, и лишь спустя долгое время он с трудом выдавил из себя эти слова.

Мужчина легко усмехнулся, словно насмехаясь над самонадеянностью Янь И, ухватил его за подбородок и заставил запрокинуть голову. Бесконечные попытки Янь И отступить назад приводили его в плохое настроение.

— Вчерашней игрой ты проиграл, знаешь? И как же ты собираешься загладить вину? — тон был легким и в то же время тягучим, напоминая шепот влюбленных — если, конечно, не обращать внимания на явный ужас на лице другого человека.

Он сделал вид, будто глубоко задумывался:

— Как насчет того, чтобы сказать я тебя люблю?

Несмотря на то, что в ответ ему досталось лишь бесконечное молчание, улыбка на его лице не изменилась.

Но только Янь И знал: на самом деле Шэнь Цинхань проявлял необычное веселье и возбуждение именно тогда, когда злился. Эту закономерность он вывел за те полгода, что жил под одной крышей с Шэнь Цинханем.

Мужчина опустил голову, сократив расстояние между ними до предела. Выдыхаемый им холод обжигал лицо Янь И, совсем не походя на дыхание живого человека, а лишь вызывая ощущения сырости и могильного холода.

Освободив Янь И, его некогда ледяные кончики пальцев даже переняли тепло тела Янь И, отчего стали казаться почти горячими.

— Шэнь… Шэнь Цинхань, я не хочу… — бормотал Янь И полушепотом, одновременно с этим непослушно покачивая головой, в то время как холод и мрачная пелена в глазах мужчины грозили поглотить его целиком, хоть на губах того всё еще играла улыбка.

Янь И дрожащими руками крепко вцепился в подол рубашки мужчины и, запрокинув голову, взмолился так, словно больше не мог держаться на ногах:

— Отпусти меня… я правда не могу этого принять…

— Тс-с… — Шэнь Цинхань приложил указательный палец к губам, прерывая то, что Янь И собирался сказать дальше.

— Разве ты не сам умолял меня любить тебя? Почему же теперь передумал? — Голос звучал безразлично, словно его это вовсе не волновало, однако безумная одержимость в глазах выдавала его с головой. Он в упор смотрел на Янь И, точь-в-точь как ядовитая змея, уставившаяся на лишенную возможности сопротивляться добычу.

Слезы неудержимо катились из уголков глаз, смачивая небольшой участок ворота. Мужчина смотрел на него так, будто изучал какое-то животное в зоопарке, с нотками пытливого интереса и нечеловеческого холоднокровия. И ведь они начали встречаться всего полгода назад, и какое же счастливое было то время…

Шэнь Цинхань присел на корточки, сравнявшись ростом с Янь И, и снова ухватил его за подбородок, сжав щеки так, чтобы тот приоткрыл рот. Большим пальцем он нежно погладил уголок губ Янь И, с довольным видом замечая, что подаренный им пирсинг по-прежнему цел и красуется на языке парня. Словно бормоча что-то самому себе, он произнес:

— Почему ты не можешь принять меня? Как сильно я тебя люблю.

— Я ведь так сильно тебя люблю, Янь И, а ты так со мной поступаешь.

Янь И приоткрыл рот, желая сказать, что это вовсе не любовь. Но Шэнь Цинхань не дал ему ни единой возможности заговорить. Он крепко сжал шею Янь И, осыпая поцелуями уголки его глаз, кончиком языка слизывая соленые капли слез, и положил большой палец на кадык Янь И.

— Не можешь принять меня? Тогда давай начнем всё сначала, до тех пор пока… — произнес он бормоча себе под нос, глядя на постепенно угасающее сознание человека в своих руках.

— …пока ты не полюбишь меня по-настоящему.

— Малыш Янь, вещи я тебе сюда поставил.

Пот струйками стекал по челке Янь И. Стояла знойная жара, и он был одет лишь в майку, чтобы было удобнее таскать вещи. Он торопливо протянул руку, подхватил свои пожитки из рук Ли Баого и небрежно бросил их на пол.

— Ой, ладно, спасибо, дядя Ли. Присядьте на диван, отдохните немного, я пойду принесу вам бутылочку воды.

На фоне квадратной комнатки площадью всего в тридцать квадратов плотная фигура Ли Баого казалась особенно массивной, отчего всё помещение выглядело совсем крошечным.

Тот дважды усмехнулся, отмахнулся, и его грубоватый голос разнесся по комнате:

— Не беспокойся, малыш Янь, ты пока разбирайся, а я уже пойду.

Янь И проводил Ли Баого до дверей и, проводив его взглядом, принялся затаскивать в комнату тяжелые чемоданы. Для него, человека, только что нашедшего работу, эта крошечная квартирка была лучшим из того, что он мог себе позволить. Пусть она и маловата, зато до входа в метро меньше пятидесяти метров — с транспортом полнейший порядок.

Пот скатывался по щеке и, падая на деревянный пол, издавал глухой стук. Янь И небрежно стянул майку и с голым торсом принялся за уборку.

В последнее время его не покидало странное ощущение, будто он что-то позабыл. Непонятно почему, но, разбирая чемодан, он обнаружил, что бессознательно приготовил абсолютно для каждой вещи дубликат. Однако он, убежденный холостяк с самого рождения, с какой стати стал бы брать всё в двух экземплярах?

Кое-как справившись с чемоданом, он встал в гостиной, наугад взял со стола бутылку с водой и жадно сделал несколько больших глотков. Вода, которую он не успел проглотить, потекла по подбородку, но Янь И махом вытер ее рукавом. Напевая фальшивыми нотами веселый мотивчик, он собрался мыть полы. Для офисного планктона, который разослал сотню резюме и наконец-то устроился на работу в крупную компанию, это было настоящее благословение небес.

В этот самый момент: [Жу-у— жу-у—] — телефонная вибрация прервала победные вопли Янь И. Он поднял глаза на источник звука и от неожиданности по привычке закусил языком пирсинг.

В углу из неприметного коричнево-желтого шкафа доносился непрерывный жужжащий звук телефона, который в царившей в квартире тишине резал слух.

Телефон? Янь И медленно двинулся к шкафу.

Откуда в этой комнате телефон? Если только… в шкафу кто-то есть?

Напрягшись всем телом, он резким движением распахнул дверцу шкафа. Внутри горел экраном всего один телефон — единственный заметный предмет в темном шкафу.

В одной руке Янь И держал швабру, а другой потянулся забрать телефон. Закатив глаза, он подумал, что это ложная тревога — возможно, аппарат случайно обронил хозяин квартиры или прошлый жилец.

Любопытство подтолкнуло его бросить взгляд на экран.

[Бот мистических историй, я хочу отправить историю на конкурс]

[Отправитель: Маленькое Солнышко]

Янь И задержал на нем взгляд и обнаружил, что телефон не заблокирован. Открыв записную книжку в поисках контактов, он наткнулся на абсолютную пустоту. Взглянув на левый верхний угол, он сузил зрачки, а грани корпуса телефона оставили белый след от сильного сжатия в его руке: в телефоне не было сим-карты?

В конце концов Янь И скрепя сердце вернул телефон на место. Но любопытство уже достигло предела, словно кошачья лапка, царапающая струны души.

Солнце закатилось за горы, и в изголовье кровати в комнате зажлся теплый желтый ночник. Янь И стоял в ванной, смывая с себя пот. Прохладная вода струилась по рельефу его мышц, контрастируя с духотой. Зеркало покрылось испариной, из-за чего отражение казалось размытым.

Янь И посмотрел в зеркало: ему показалось, или один из углов ванной и вправду странно потемнел? Протянув руку, он стер часть испарины и заглянул в тот угол через зеркало — ничего. В отражении виднелись лишь глаза самого Янь И, в упор уставившиеся на него извне, а капли воды с волос непрерывно капали на раковину, гулко отстукивая ритм в тесной ванной.

Обтершись полотенцем, он уселся на диван и принялся листать телефон, невольно вспомнив про тот бот мистических историй. Он перерыл всевозможные приложения, но никакого подобного аккаунта не обнаружилось ни в одном из них.

Странно, неужели это какой-то секретный форум? Янь И с самого детства обожал всякие байки о нечисти и подписался на целую кучу авторов страшных историй.

Янь И повернул голову и задумчиво уставился на телефон, который продолжал время от времени подавать признаки жизни.

Как телефон без подключения к сети может принимать сообщения?

Он зашел в тему [Бот мистических историй] и стал медленно пролистывать ее наверх. Историй было немного, а читателей — и того меньше, неудивительно, что он не смог найти его через поиск.

[Автор истории: Маленькое Солнышко]

[Спасибо за вашу историю] — отвечал владелец этого телефона.

Янь И продолжил листать дальше.

Меня зовут Чжао Лэй, я лютой ненавистью ненавидел свои родные края. Это была изолированная от внешнего мира деревня с крайне слабо развитым транспортом, и там кроются мои самые жуткие воспоминания.

Я публикую это лишь для того, чтобы запечатлеть те воспоминания. Все вокруг говорят, что я сошел с ума и целыми днями твержу о человеке, которого не существует.

— Чжао Лэй, ты точно не поедешь с нами на летние каникулы? — Ван Ган легонько ударил Чжао Лэя в плечо, сложив руку в полусогнутый кулак.

Чжао Лэй крутил на пальце баскетбольный мяч. Из-под короткой стрижки его брови выглядели словно мечи, взгляд был острым, как у сокола, а всё лицо излучало ослепительную уверенность. Опустив глаза на мяч в руке, он ответил с легким раздражением в голосе:

— Да я и сам не хочу возвращаться домой, мать заставляет.

С этими словами он бросил мяч Ван Гану.

— Простите, в этот раз поезжайте без меня.

Доворив, он развернулся и хотел было уйти, но Лю На схватила его за руку:

— Постой, мы ведь можем поехать вместе с тобой!

Чжао Лэй обернулся, остальные тоже посмотрели на Лю На. Да кто же в их компании не знал, что Лю На сохнет по Чжао Лэю — только сам Чжао Лэй оставался непробиваемым бревном.

— Там слишком глухо, вы… — выражение лица Чжао Лэя было немного колеблющимся.

http://bllate.org/book/35516/4392345

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода