×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Crybaby Husband is Acting Up Again / Мой плаксивый альфа снова чудит: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, всё не так уж серьёзно, — небрежно отмахнулся Сюй Е.

Чэнь Ичжоу было любопытно узнать о славных подвигах Сюй Е в его прежней школе, поэтому он подсел поближе и принялся болтать с ним о том о сём.

Хэ Чэн всё это время молчал, глядя на пеструю толпу в крытом спорткомплексе. В ушах звенел их оживлённый разговор, а на душе скребли кошки.

Сюй Е сказал, что он такой же одиночка, как и он сам.

И теперь Хэ Чэн, кажется, вдруг понял истинный смысл этих слов.

Для окружающих он был сумасшедшим, к которому никто не смел приближаться. Кроме Чэнь Ичжоу, которого ещё можно было назвать знакомым, у него не было ни одного настоящего друга.

Большинство сходилось с Хэ Жуном лишь потому, что тот был приятным в общении и хорошо учился. Но стоило им узнать, что в теле Хэ Жуна живут двое, как они, подобно соседям с их улицы, начинали шарахаться от него.

Сюй Е же не чувствовал боли, вечно ввязывался в драки и неприятности. Он был живуч, как неистребимый сорняк: весь в крови, он мог в одиночку избить врагов до неузнаваемости. Окружающие опасались, как бы он кого не покалечил до смерти, и потому держались от него на расстоянии.

Такие же одиночки — неужели это значит, что у них совсем нет друзей?

На последнем уроке географии весь класс гудел, монотонно зубря параграфы. Хэ Чэн, лишённый всякого энтузиазма, тоже молча пробормотал пару фраз. Поглядев на Сюй Е, который, подобно богу сна, безмятежно проспал весь урок, он дождался звонка с занятий, сунул учебник в парту и слегка пнул ножку стула Сюй Е.

Сюй Е встрепенулся, лениво потянулся и, глядя на возвышающегося над ним Хэ Чэна, из-за не до конца прошедшего сна проговорил чуть ли не детским голосом:

— Уроки закончились?

— Пойдём, выйдем, поговорим, — бросил Хэ Чэн и, искоса взглянув на него, зашагал первым.

Лежавший у дороги слежавшийся снег не таял уже пару дней. Сюй Е шёл за Хэ Чэном навстречу холодному ветру, гадая, куда тот его ведёт.

— Куда мы идём? — поинтересовался Сюй Е.

— Найдём место потеплее, не стоять же тебе на улице, пока не замёрзнешь насмерть, — не удержался от шпильки Хэ Чэн.

Сюй Е тут же умолк.

Он ведь давно знал, что у этого парня скверный характер, и не стоило лишний раз открывать рот — в конце концов, вряд ли тот собирался продать его торговцам людьми.

Пока он размышлял об этом, они вслед за Хэ Чэном ворвались в небольшую забегаловку.

Внутри было довольно людно — в основном ученики из старшей школы Тяньцзэ. Хэ Чэн прошёл к столику на двоих в самом углу, снял ватник и опустился на стул.

— Хозяин, одну миску рисовой лапши с курицей! — Голос у него был негромкий, но в окружающем гадёже звучал отчётливо — с характерной хрипотцой.

Крутившийся у входа официант отозвался и подошёл к их столу.

— Что будет заказывать этот молодой человек? — Официант часто видел, как Хэ Чэн приходит сюда обедать. Обычно он был один, а сегодня привёл кого-то с собой, чему немало удивился.

Сюй Е задрал голову, изучая меню с фирменными блюдами на стене, и никак не мог сообразить, чего ему хочется. Наконец он пришёл в себя и кивнул на Хэ Чэна:

— Мне то же самое.

Официант кивнул и убежал передавать заказ.

— Выкладывай, что ты имел в виду под теми словами на перемене после первого урока? — Хэ Чэн не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу.

Сюй Е снял ватник, сам налил себе стакан воды и принялся неторопливо попивать её.

— Да в буквальном смысле.

Хэ Чэн уставился на него в молчании.

Сюй Е под его взглядом почувствовал себя неловко и отмахнулся:

— Ладно-ладно, у тебя нет друзей, и у меня нет друзей. Мы идеально подходим друг другу, хоть какая-то компания в школе будет, верно?

Он говорил так легко и непринужденно, совсем не таинственно, как в классе, надёжно спрятав свои самые сокровенные мысли на самом дне желудка вместе с глотком тёплой воды.

Однако нынешнее положение Хэ Чэна заставляло его не верить словам Сюй Е.

Он слишком хорошо помнил, сколько боли выпало на долю Хэ Жуна из-за попыток завести друзей. Было время, когда они тоже распахивали души, желая слиться с этим миром воедино.

Увы, этот мир их не принял.

— Ты меня совсем не знаешь, с какой стати набиваешься в друзья? — осадил его Хэ Чэн.

Сюй Е, однако, не растерялся:

— Можно сначала подружиться, а потом узнать друг друга получше. Мы же не жениться собрались, чего ты так переживаешь?

— Женись на своей матушке! — парировал Хэ Чэн.

Сюй Е бессовестно ухмыльнулся.

— Короче говоря, будем дружить или нет? Если ты не хочешь со мной дружить, я буду дружить с Хэ Жуном, а на тебя просто перестану обращать внимание, когда ты будешь появляться.

— Не буду. Я тебе не доверяю, — холодно отрезал Хэ Чэн.

Получив такой прямой отказ, Сюй Е ни капли не смутился: в конце концов, скверный нрав собеседника он уже успел оценить, так что стесняться было нечего.

— Тогда позови Хэ Жуна, я буду дружить с ним.

Хэ Чэн скептически приподнял брови:

— Не позову. После уроков — моё время.

— Но ведь ты отнимал его время во время уроков, так что верни должок.

— Ты! — Хэ Чэн лишился дар речи и решил больше с ним не спорить.

В конце концов, пообедают — и их пути разойдутся. Дальше пусть Сюй Е творит что хочет, и Хэ Жун тоже пусть делает что хочет — лишь бы, когда станет больно и тоскливо, они не вздумали прятаться и выталкивать его вперёд.

— Да позови ты его уже, — не унимался Сюй Е, продолжая канючить напротив.

Хэ Чэн нахмурился: как же этот парень надоел своей болтовней.

— Быстрее! Я хочу увидеть Хэ Жуна!

Раздражённый Хэ Чэн поднялся из-за стола, да так резко, что Сюй Е аж вздрогнул от неожиданности.

— Ты чего удумал? Неужели бить меня здесь собрался? Сразу говорю, это подпортит тебе репутацию! — испуганно завопил Сюй Е.

Хэ Чэн подошёл к прилавку, взял из стоящей у кассы корзинки лепёшку с начинкой и вернулся назад. Видя, что рот Сюй Е продолжает безостановочно молоть чепуху, он молча засунул ему эту лепёшку прямо в пасть.

Наконец-то в ушах воцарилась тишина.

Сюй Е на мгновение замер, затем взял руками торчащую изо рта лепёшку и откусил кусочек.

— Мм, а вкусно.

Глядя на эту наглую физиономию, Хэ Чэн с трудом сдержал свой взрывной характер и не стал мутузить наглеца.

Дверь маленькой забегаловки то и дело открывалась, и с улицы врывались прохожие, обдавая сидевших за столиком волной зимнего холода.

http://bllate.org/book/35515/4392118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода