× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Thousand Beauties Are Not as Beautiful as You / Три тысячи красавиц не сравнятся с тобой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пламя в её глазах — страстное и озорное — пылало с такой живостью, будто медленно разгорающийся огонь во тьме, розовое пламя…


Под конец рабочего дня Пэй Дучжи вдруг вспомнил: Пэй Цзяфэну до сих пор ничего не известно ни о том, что он сосед Жуань Фэй, ни о том, как он помогал Юаньбао собирать замок.

Рано или поздно он всё равно узнает.

Зачем же умалчивать?

Да и смысла в этом никакого нет.

Густые ресницы прикрыли тёмные глаза. Пэй Дучжи набрал короткое сообщение и отправил его Пэй Цзяфэну.

Ответ пришёл почти мгновенно.

Пэй Дучжи бросил взгляд на экран, но не стал открывать его.

Сумерки сгущались.

Едва Пэй Дучжи переступил порог квартиры, как Жуань Фэй, в точности соблюдая договорённость, привела Юаньбао.

Держа мальчика за руку, она остановилась у двери. Её губы изогнулись в лёгкой улыбке, и она сказала, глядя на Пэй Дучжи:

— Я хочу увидеть, как замок будет собран до конца. Можно мне войти?

Пэй Дучжи кивнул и отступил в сторону, приглашая их внутрь.

Ковёр был тёмно-серый, диван — чёрный кожаный.

Жуань Фэй носила дымчато-розовую куртку, длинные волосы просто собрала в хвост.

Она словно вносила в гостиную единственный штрих свежести.

Пэй Дучжи стал необычайно молчалив.

Он сел на ковёр вместе с Юаньбао и не переставал собирать детали.

Жуань Фэй сидела отдельно на диване и чувствовала себя немного неловко.

Она наклонялась вперёд, следя за их работой, и две пряди волос у висков мягко колыхались в воздухе.

— А как та адокса желтоватая? — вдруг нарушила она тишину.

— Ей занимается Цзяфэн.

— Она в горах Цзисиншань?

Тонкие губы Пэй Дучжи сжались в прямую линию. Он не знал, как ответить на этот вопрос.

Один обман требует множества других, чтобы остаться незамеченным.

На самом деле та адокса стояла здесь, в его спальне.

Он учился за ней ухаживать.

Молчание затянулось. Жуань Фэй решила, что он подтвердил её догадку.

Быть совершенно равнодушной к этому было невозможно.

Ведь ещё в ту ночь, когда она подарила ему адоксу, Пэй Дучжи ясно дал понять, что цветок его не интересует.

Жуань Фэй скрыла разочарование и с улыбкой сменила тему:

— Есть какие-то секреты сборки замков? У меня раньше возникли небольшие трудности: я собрала его очень высоким, но в итоге пришлось всё разобрать.

— Секретов нет, — спокойно ответил Пэй Дучжи. — Просто будь внимательнее.

— Я не такая уж и рассеянная, — тихо пробормотала Жуань Фэй.

Юаньбао энергично закивал:

— Да! Моя сестра очень терпеливая!

Пэй Дучжи лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Примерно в шесть сорок Пэй Дучжи получил звонок.

На мгновение его брови сошлись, после чего он встал и вышел на террасу, отодвинув раздвижные двери.

Яркий свет отражался в стекле, и его силуэт казался расплывчатым и зыбким.

Жуань Фэй смотрела ему вслед, пока он не закончил разговор и не вернулся в гостиную.

— Это твой знакомый? — спросила она. — Может, я сегодня заберу Юаньбао домой, а завтра мы снова приедем?

Пэй Дучжи посмотрел ей в глаза, слегка помедлил и сказал:

— Ещё три минуты — и замок будет готов.

Жуань Фэй не возражала.

Но взгляд Пэй Дучжи показался ей странным.

Неуловимо, но странно…

Пэй Дучжи сдержал слово: прошло ровно три минуты.

Когда последняя деталь встала на место, Юаньбао вскочил и закружил вокруг замка, радостно вопя:

— Ура-а-а! Мой замок наконец готов! Это так здорово, я счастлив!!

Когда Юаньбао немного успокоился, Жуань Фэй поблагодарила Пэй Дучжи и попрощалась:

— Спасибо, что эти дни проводил время с Юаньбао и помогал собирать замок. — Она машинально взглянула на настенные часы и с лёгким сожалением добавила: — У тебя же встреча в восемь? Уже почти семь. Тебе пора собираться. Мы пойдём.

Пэй Дучжи проводил их до двери.

Едва они подошли к прихожей, как вдруг зазвонил звонок.

Жуань Фэй посмотрела на Пэй Дучжи.

Тот не глянул на неё:

— Это Цзяфэн.

Жуань Фэй: …

— Он знает, что ты здесь, — спокойно добавил Пэй Дучжи, словно читая её мысли.

Жуань Фэй вдруг захотелось рассмеяться.

Конечно, Пэй Цзяфэн должен знать, что она здесь.

Ведь он — младший брат Пэй Дучжи, ведь он честен и прямодушен, ведь у него нет к ней никаких неподобающих намерений…

Дверь открылась, и перед ними предстал Пэй Цзяфэн.

Его глаза сияли от возбуждения, и он выглядел необычайно оживлённым.

— Жуань Фэй! Не ожидал, что ты наша соседка! — не скрывая радости, воскликнул он. — Жаль, что в эти дни ко мне в Ланьчэн приехали друзья, иначе я бы жил здесь, и мы могли бы часто встречаться. А этот малыш — твой брат? Он такой милый! Сколько ему лет?

— Его зовут Юаньбао, ему шесть. Юаньбао, поздоровайся с дядей.

— Здравствуйте!

— Привет-привет! Дядя даст тебе конфетку, хочешь?

— Конфетку? — Юаньбао тут же перестал стесняться, и в его глазах загорелся жадный блеск.

— Иди сюда, Юаньбао, дядя даст тебе самые вкусные конфеты.


Видя, что разговор затягивается, Пэй Дучжи больше не стал дожидаться.

— Я пойду переоденусь, — бросил он и ушёл.

Пока Юаньбао остался здесь, Жуань Фэй тоже не могла уйти.

Она последовала за Пэй Цзяфэном и сказала:

— Не давай ему много. Детям нельзя есть много сладкого.

Юаньбао тут же подтвердил:

— Да, мне хватит одной-двух конфет!

Пэй Цзяфэну редко приходилось общаться с такими маленькими детьми, а уж тем более — с братом Жуань Фэй. Он полюбил мальчика заодно с сестрой и стал особенно ласков:

— Ладно, выберу для тебя две самые вкусные конфеты. А если захочется ещё, заходи ко мне через пару дней — я тебе оставлю!

Глаза Юаньбао засияли, и он радостно закивал.

Во время игр Пэй Дучжи неожиданно появился перед ними.

Улыбка Жуань Фэй ещё не успела исчезнуть — она сияла, как цветок под солнцем.

Пэй Цзяфэн играл с Юаньбао, весело кружа его в воздухе. С детьми он умел обращаться.

Возможно, потому что сам ещё не вырос.

Взгляд Пэй Дучжи скользнул мимо Пэй Цзяфэна и остановился на улыбающемся лице Жуань Фэй — и тут же отвёлся.

Он вдруг забыл, что собирался сказать.

Через несколько секунд Пэй Дучжи тихо произнёс:

— Я сейчас ухожу. Продолжайте.

Жуань Фэй улыбнулась ему:

— Будь осторожен в дороге.

Пэй Дучжи помолчал, затем кивнул.

— Братец, удачи тебе сегодня! — вдруг вспомнив что-то, Пэй Цзяфэн опустил Юаньбао на пол и подмигнул правым глазом. В его голосе прозвучала странная двусмысленность.

Шаги Пэй Дучжи на мгновение замерли, но он ничего не ответил и вышел, захлопнув за собой дверь.

Юаньбао продолжал веселиться с Пэй Цзяфэном, и гостиная наполнилась смехом.

Жуань Фэй стояла в стороне, задумчивая.

Когда Юаньбао устал и растянулся на полу, поедая конфету, Пэй Цзяфэн подошёл к Жуань Фэй и, улыбаясь с лёгким намёком, спросил:

— Жуань Фэй, угадаешь, куда пошёл мой брат?

Жуань Фэй внимательно изучала его выражение лица. Его улыбка вызывала тревогу.

— Сегодня вечером мой брат идёт на свидание вслепую.

Каждое слово Пэй Цзяфэна ударило в её сердце, как тяжёлый молот.

Жуань Фэй даже не успела удивиться — её грудь уже сжала боль.

Теперь все мелочи обрели новый смысл.

Взгляд Пэй Дучжи…

Его настойчивые заверения, что замок будет готов именно сегодня…

Всё это имело другую цель.

Он пытался воздвигнуть между ними непреодолимую преграду — через это свидание.


Сумерки сгустились. Жуань Фэй сидела на краю кровати, оцепенев.

Собранный замок Дисней стоял у её окна. Вечерний ветерок колыхал тюль, и замок невольно приобретал романтическое очарование.

Наступала ночь. Начнётся ли в этом замке сказка о принце и принцессе?

Неизвестно, сколько она просидела так, но вдруг встала.

Схватив наугад лёгкое покрывало, она тихо вышла из комнаты.

Гостиная была тёмной — Цзянь Цюй и Ли Цинь уже вернулись в свои спальни.

Жуань Фэй прошла по коридору к лифту.

Датчик освещения то гас, то вспыхивал.

Когда свет погас в последний раз, он больше не включился.

В десять минут одиннадцатого лифт неожиданно открылся.

Тьму сменил свет, и из лифта вышел Пэй Дучжи.

Он шёл не слишком быстро и не слишком медленно.

Пройдя несколько шагов, он вдруг почувствовал что-то и обернулся.

В углу, прислонившись к стене, стояла стройная фигура. На плечах — тёмное покрывало, длинные волосы распущены, кончики слегка завиты — в беспорядке, но соблазнительно.

Она подняла свои чёрные глаза и спокойно посмотрела на него.

Сердце на миг остановилось.

Пэй Дучжи словно очнулся от забытья и вдруг вспомнил, как однажды Сян Юаньхэ спросил его: может ли он остаться совершенно равнодушным к взгляду красивой женщины?

Его ответ тогда был: «Нет».

Почему Жуань Фэй ждала здесь? Пэй Дучжи, возможно, понимал, но не имел права понимать.

Горло будто сдавило.

С трудом подбирая слова, он произнёс нечто нейтральное:

— Что ты здесь делаешь?

Жуань Фэй выпрямилась, её поза стала менее расслабленной. Она улыбнулась и начала играть ту же игру, смысл которой был ясен обоим, но которую оба делали вид, что не понимают:

— Только что закончила разговор по телефону.

Пэй Дучжи кивнул:

— Иди домой, отдыхай.

Жуань Фэй кивнула и небрежно спросила:

— Удалось ли свидание? — Она заправила прядь волос за ухо, и в её улыбке не было и следа трещины. — Пэй Цзяфэн рассказал мне. Прости, я не хотела лезть в твою личную жизнь. Если не хочешь отвечать, можешь считать, что я ничего не спрашивала.

Пэй Дучжи отвёл взгляд, правая рука в рукаве сжалась в кулак.

— Всё прошло отлично.

— Поздравляю.

— Спасибо.

— Вы начнёте встречаться?

— Будем продолжать знакомство.

Вдруг стало холодно. Лёгкий ветерок пробрался сквозь щель. Жуань Фэй плотнее закуталась в покрывало. Она не могла вымолвить ни слова пожеланий и лишь опустила глаза:

— Здесь так холодно… Пойду домой. Спокойной ночи.

Пэй Дучжи смотрел, как она прошла мимо него.

Он больше ничего не сказал.

Но кулаки в рукавах сжались ещё сильнее.

Мир погрузился в тишину.

Под спокойной поверхностью бурлили невидимые течения.

Раздался тихий щелчок — дверь закрылась.

Жуань Фэй уже вошла в квартиру.

Пэй Дучжи всё ещё стоял на месте.

Воздух был пронизан холодом. Здесь действительно было зябко.

И сколько же она простояла на этом месте?


Не включая свет, Пэй Дучжи прошёл сквозь густую тьму в спальню.

Пэй Цзяфэн всё это время ждал его. Услышав шаги, он тут же появился в дверном проёме, и в его голосе звучали и насмешка, и искренняя забота:

— Братец, как прошёл вечер?

Высокая фигура у окна казалась особенно одинокой.

Пэй Дучжи не обернулся. Он смотрел на огни города, и в груди зияла пустота, которую ничто не могло заполнить:

— Цзяфэн, та девушка по соседству…

— Ты про Жуань Фэй?

— Да.

— Что с ней?

— Ты всё ещё испытываешь к ней чувства?

Лицо Пэй Цзяфэна покраснело. Он смущённо почесал ухо:

— Братец, да что ты! Я спрашиваю о твоём свидании, а ты вдруг обо мне!

Голос Пэй Дучжи звучал ровно:

— Ты всё ещё испытываешь к ней чувства?

Пэй Цзяфэн смутился ещё больше, его глаза забегали. Но, несмотря на неловкость, он честно ответил:

— Да, чувствую. Хотя Жуань Фэй уже мягко отвергла меня, я не могу перестать думать о ней. Сейчас у неё нет парня, значит, у меня ещё есть шанс, пусть и крошечный. Я не хочу сдаваться. Братец, ты поддержишь меня?

Гортань Пэй Дучжи тяжело сработала. Он тихо кивнул:

— Да.

Глаза Пэй Цзяфэна засияли. Он поднял голову:

— А ты? Как прошло свидание? Сян Юаньхэ говорил, что девушка очень подходящая, с хорошим характером. Он сказал, что вы отлично подойдёте друг другу. Как тебе?

Пэй Дучжи ответил:

— Неплохо.

Пэй Цзяфэн обрадовался:

— Если ты говоришь «неплохо», значит, действительно всё хорошо! Значит, у вас получится?

Голос Пэй Дучжи прозвучал сдержанно:

— Будем знакомиться дальше.

Пэй Цзяфэн ликовал:

— Отлично, отлично! Я так рад…


Учебные хлопоты в начале семестра немного рассеяли тоску, окутавшую сердце Жуань Фэй.

Последние дни она жила у дедушки и больше не встречала Пэй Дучжи.

Не то чтобы она специально его избегала — просто ей нужно было побыть одной.

Жуань Фэй, кажется, угадывала, о чём думает Пэй Дучжи, но не была в этом уверена.

Возможно, он не торопится с этим свиданием, возможно, его отношения с той девушкой не так близки.

Ведь по характеру он не похож на такого человека.

http://bllate.org/book/3551/386210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода