× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Thousand Beauties Are Not as Beautiful as You / Три тысячи красавиц не сравнятся с тобой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если я и дальше буду так есть, то из Юаньбао превращусь в клёцку, пельмень или вонтон!

Пэй Дучжи не удержал улыбки и приподнял бровь:

— Как насчёт того, чтобы я сегодня вечером приготовил тебе пиццу?

— Брат, ты умеешь готовить пиццу?!

Пэй Дучжи кивнул.

Юаньбао восхитился:

— Ого, брат, ты такой крутой! Почему ты всё умеешь, а моя сестра — только варить пельмени да клёцки?

Этот вопрос очень хотелось задать и Жуань Фэй.

Когда Юаньбао потянул её в дом Пэя Дучжи, Жуань Фэй растерялась и вошла на кухню. Она смотрела на стройную фигуру впереди и заставила себя отвести взгляд:

— Послушай… Не стоит так утруждаться. Тебе вовсе не обязательно угождать Юаньбао — он просто так сказал.

Пэй Дучжи замешивал тесто и негромко ответил:

— Ничего страшного. Готовить пиццу очень просто.

Жуань Фэй стояла в дверном проёме и не знала, заходить ли ей на кухню.

— Может, чем-нибудь помочь?

— Не надо. Твоя рана на руке не должна контактировать с водой.

Жуань Фэй слегка удивилась:

— Она уже зажила.

Пэй Дучжи тоже замер, а спустя мгновение сказал:

— Тогда, пожалуйста, достань из холодильника горошек, кукурузу и сыр.

Жуань Фэй кивнула:

— Хорошо.

Положив ингредиенты на стол, она сама взялась за лук и начала его мыть.

Пэй Дучжи слегка повернул голову и ненароком бросил взгляд на тыльную сторону её левой руки — красный след от пореза всё ещё был заметен.

Его движения замедлились, и он отвёл глаза.

Ему, возможно, следовало что-то сказать.

Но он не знал, с чего начать.

Просто за все эти годы никто никогда не был похож на неё.

Всего несколько встреч… и всё же она так наивно, так отважно…

пыталась защитить его.

*

*

*

Морепродуктовая пицца получилась великолепно.

Юаньбао ел с огромным аппетитом, пока его животик не стал круглым, но он всё ещё хотел добавки. Жуань Фэй вовремя его остановила.

Брат с сестрой поблагодарили Пэя Дучжи и вышли, держась за руки.

Закрыв за ними дверь, Пэй Дучжи ещё некоторое время слышал их смех и разговоры в коридоре.

А потом всё стихло.

Он долго стоял у окна.

Так долго, что луна скрылась за облаками, и мир погрузился во мрак.

Ночью Пэй Дучжи приснился сон.

Ему снилось, как он упрямо гнался за далёкой розой.

Вокруг царила тьма, а между ним и цветком простирались заросли терновника.

Повсюду витал запах крови и опасности.

Он сделал шаг вперёд правой ногой — и вдруг почувствовал, будто проваливается в бездну. Он резко проснулся от кошмара.

*

*

*

Густой туман не рассеивался, словно тягостная тень, нависшая над душой.

Пэй Дучжи опустил глаза, будто размышляя о чём-то, и на мгновение его взгляд стал рассеянным.

Ассистентка Ло Ми стояла прямо и докладывала ему о текущих делах.

Заметив, что шеф рассеян, она с беспокойством спросила:

— Мистер Пэй, вам нездоровится?

Пэй Дучжи вернулся к реальности:

— Просто плохо спал прошлой ночью.

— Может, съездите домой и немного отдохнёте?

— Не нужно.

— Тогда я принесу вам кофе.

— Не стоит.

Пэй Дучжи внезапно поднял глаза и без тени эмоций спросил:

— У тебя ещё что-нибудь есть?

Ло Ми покачала головой и, прижав к груди папку с документами, вышла, чувствуя себя подавленной.

Как раз в этот момент появился Сян Юаньхэ, вовремя заметивший удаляющуюся фигуру молодой женщины. Он многозначительно усмехнулся.

Подняв брови, он лёгким тоном произнёс:

— Не верю, что ты не замечаешь, как Ло Ми к тебе неравнодушна.

Пэй Дучжи продолжал просматривать бумаги.

Сян Юаньхэ уселся напротив него, закинув ногу на ногу:

— Ладно, делай вид, что не слышишь! — Но, не дождавшись ответа, он с досадой добавил: — Пэй Дучжи, я правда не понимаю тебя. Ло Ми постоянно рядом, девушка окончила престижный вуз, красива и компетентна. Красивые женщины вокруг тебя постоянно бросают восхищённые взгляды — неужели ты совсем не испытываешь никаких чувств?

Пэй Дучжи открыл колпачок ручки и спокойно спросил:

— Зачем ты пришёл?

Сян Юаньхэ замолчал на секунду, затем сменил позу:

— Притворяйся, притворяйся дальше! Слушай, раньше ты из-за брата не заводил романов, но теперь Пэй Цзяфэну уже второй курс! Зачем же тебе жить, как аскету?

Пэй Дучжи наконец ответил, его голос прозвучал тихо:

— С некоторыми людьми можно провести всю жизнь рядом — и ничего не почувствуешь. А с другими…

Он осёкся и резко изменился в лице.

Что он хотел сказать?

«С другими… достаточно нескольких встреч, чтобы не забыть их до конца дней»?

Сян Юаньхэ не понял:

— С другими как? Ты имеешь в виду, что между тобой и Ло Ми нет искры? А с кем тогда она может возникнуть?

Пэй Дучжи нахмурился и промолчал.

Перед его мысленным взором вдруг возник образ прошлой ночи — и та неясная, но яркая фигура.

Резко отложив документы, он напрягся, будто перед лицом врага:

— Тебе нечем заняться?

Сян Юаньхэ никогда ещё не видел Пэя Дучжи таким встревоженным. Он удивлённо спросил:

— Что с тобой сегодня?

Пэй Дучжи помолчал:

— Просто не спалось ночью.

Сян Юаньхэ ему поверил и кивнул:

— У меня к тебе нет ничего срочного. Просто моя жена… Ты же знаешь её характер. У неё есть двоюродная сестра, которая только что вернулась из-за границы, и она хочет вас познакомить. Раз я знаю, что Ло Ми к тебе неравнодушна, должен спросить заранее: если ты не испытываешь к ней чувств, может, встретишься с моей двоюродной сестрой? Я её немного знаю — ей двадцать пять, она получила образование в…

Дальше последовал перечень достоинств девушки: происхождение, характер, диплом.

Сян Юаньхэ говорил и говорил, но Пэй Дучжи смотрел в окно, где ещё не рассеялся туман. Вдруг в белесой дымке мелькнул алый цветок розы.

Он то появлялся, то исчезал…

Сян Юаньхэ вдруг недовольно помахал рукой перед его глазами:

— Ты вообще меня слушаешь?

Пэй Дучжи взглянул на него и машинально кивнул.

Когда он снова посмотрел в окно, там уже не было ничего, кроме тумана — и роза исчезла.

— Я подумаю и дам тебе ответ, — словно во сне, произнёс он.

Сян Юаньхэ удивился, но быстро скрыл это и одобрительно похлопал Пэя Дучжи по плечу:

— Вот и славно! Думаю, моя двоюродная сестра тебе подойдёт. Просто встретьтесь, познакомьтесь, без давления.

*

*

*

Сумерки сгустились, за панорамным окном засияли огни города.

Замок Диснея тихо возвышался в углу комнаты — оставалось лишь докрыть башню.

В доме работало тёплое напольное отопление.

Пэй Дучжи сидел на ковре и помогал Юаньбао собирать замок. Постепенно его движения стали медленнее.

Даже Юаньбао это заметил:

— Брат, здесь трудно собирать?

Пэй Дучжи покачал головой.

Юаньбао упёрся подбородком в ладони:

— Тогда хорошо. Я думал, что чем дальше, тем сложнее, раз ты так часто останавливаешься.

Мысли мальчика быстро переключились, и в его глазах вспыхнуло возбуждение:

— Брат, сестра сказала, что сегодня вечером приготовит нам говяжью лапшу!

Пэй Дучжи замер, его ресницы дрогнули.

Юаньбао продолжал беззаботно:

— Я так жду! Когда я пришёл, сестра уже готовила. Мама всё время рядом, показывает ей, как это делается. Но моя сестра очень умная, у неё отличные оценки, так что её лапша наверняка будет вкусной, правда?

Пэй Дучжи сжал в ладони деталь конструктора и с трудом кивнул.

Юаньбао, ничего не подозревая, спросил:

— Который час? Скоро сестра придёт?

В этот момент раздался звонок в дверь.

Совершенно вовремя.

Юаньбао радостно вскочил:

— Брат, я пойду открывать сестре!

Пэй Дучжи остался сидеть, словно в трансе.

Он смотрел на замок и вдруг почувствовал, что всё это, возможно, лишь мираж, красивая иллюзия.

*

*

*

За столом сидели трое. Перед Пэем Дучжи и Юаньбао стояли миски с говяжьей лапшой.

Жуань Фэй не решалась смотреть на Пэя Дучжи. Она нервничала, будто перед первым экзаменом.

Пэй Дучжи отлично готовил, и Жуань Фэй стеснялась выставлять своё блюдо на его суд. Но она уже не могла вечно варить им пельмени, клёцки и вонтоны — пришлось попробовать что-то новое.

— Попробуйте, — робко сказала она. — Если не понравится, не надо есть через силу.

Юаньбао, боясь обжечься, дул на лапшу.

Пэй Дучжи молча взял палочки и первым отведал.

Лапша была упругой, говядина — мягкой и ароматной, овощи — сочными и хрустящими, а разрезанное варёное яйцо — идеально сбалансированным.

Как сказал бы Юаньбао, лапша, приготовленная сестрой с душой, оказалась весьма недурной.

Пэй Дучжи спокойно произнёс:

— Отлично.

Жуань Фэй не поверила:

— Правда?

Её глаза, будто усыпанные лёгким румянцем, засияли живостью.

Пэй Дучжи опустил взгляд и ответил действием, а не словами.

Юаньбао, будучи маленьким, оставил полмиски.

А Пэй Дучжи съел всё до последней ниточки.

Жуань Фэй довольная убрала посуду и даже немного зазналась:

— Похоже, у меня есть талант к кулинарии! Что приготовить завтра вечером? — Но тут же уточнила, обращаясь к Юаньбао: — Только не проси чего-то слишком сложного.

Юаньбао широко распахнул глаза, размышляя, но Пэй Дучжи опередил его:

— Завтра в восемь у меня встреча. Привези Юаньбао в шесть, я проведу с ним час и уйду.

Жуань Фэй удивилась:

— Раз у тебя встреча, лучше отложим сборку замка. Не стоит торопиться.

Пэй Дучжи коротко взглянул на неё и тут же отвёл глаза:

— Не нужно. Замок завтра будет готов.

*

*

*

Тихой ночью Жуань Фэй не могла уснуть.

Она попросила Пэя Дучжи учить Юаньбао собирать замок, конечно, из корыстных побуждений.

Ей нужно было приблизиться к Пэю Дучжи, и для этого требовался благовидный предлог. Юаньбао и был этим предлогом.

Но теперь этот предлог, похоже, скоро станет ненужным.

Жуань Фэй стало грустно.

Однако, вспомнив, как Пэй Дучжи доел её лапшу, она не смогла сдержать радости.

Грусть и сладость боролись в её сердце, но радость взяла верх.

Прижавшись к подушке, Жуань Фэй закрыла глаза и наконец уснула.

*

*

*

Солнечные лучи пробивались сквозь здания, оранжево-красные отблески зари постепенно меркли.

По дороге на работу Пэй Дучжи получил звонок от Пэя Цзяфэна.

— Брат, мои друзья уезжают поездом часов в пять. После проводов я сразу приеду к тебе.

Пэй Дучжи, не отрывая взгляда от дороги, кратко ответил:

— Хорошо.

Пэй Цзяфэн вдруг рассмеялся:

— Кстати, брат, как тебе удалось прогнать третью тётю? Тао-мэй тайком рассказала, что та вернулась домой в растерянности, то и дело вставала и садилась, даже собралась уехать в деревню на время. Чего она так испугалась?

Выражение лица Пэя Дучжи не изменилось:

— Возможно, её мучает совесть.

Пэй Цзяфэн презрительно фыркнул:

— Не может быть! Брат, ты что-то сделал?

Пэй Дучжи помолчал пару секунд и уклончиво ответил:

— В будущем они больше не потревожат нас.

— Правда?

— Да. Я за рулём, кладу трубку.

Закончив разговор, Пэй Дучжи помрачнел.

Третья тётя действительно испугалась угроз Жуань Фэй. Она боялась, что полиция начнёт расследование, и даже вернувшись в Пэн, продолжала нервничать.

Как сказала Жуань Фэй, существует множество нечестных способов разобраться с такими людьми.

Но Пэй Дучжи помнил старую услугу и не хотел быть слишком жестоким. Ведь легко одарить в изобилии, но трудно помочь в беде.

Однако…

Хватит.

Пэй Дучжи ясно помнил тот день, когда Жуань Фэй встала перед ним, словно воин в доспехах, и с вызовом сыпала ложью, лишь бы избавить его от этой неприятности.

Он всегда думал, что она сдержанная и спокойная девушка. Оказывается, не совсем.

Она — и луна, и солнце.

http://bllate.org/book/3551/386209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода