× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Thousand Beauties Are Not as Beautiful as You / Три тысячи красавиц не сравнятся с тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Светло-золотые солнечные лучи преломлялись в стекле, рассыпаясь по воздуху яркими переливами.

Жуань Фэй прислонилась к столу, подперев щёку ладонью, и задумчиво смотрела на эту игру света.

— Жуань Фэй, почему твой торт так и стоит нетронутым? Не хочешь есть? Может быть…

— Бери, — перебила её Жуань Фэй, не дожидаясь окончания фразы, и легко подтолкнула к подруге чизкейк с маття. Движение вышло настолько привычным, будто она проделывала это сотни раз.

— Ха-ха-ха, тогда я не буду церемониться! — Чэнь Ланьжоу нисколько не смутилась и даже с важным видом добавила: — Я же знаю, ты боишься поправиться. Не переживай, я за тебя поправлюсь!!!

— …

Чэнь Ланьжоу уткнулась в торт и без труда справилась с чизкейком, после чего перевела взгляд на жемчужный молочный чай Жуань Фэй, из которого та сделала всего пару глотков.

Жуань Фэй молча протянула ей стакан.

Так всегда и бывало, когда они встречались вне дома: всё, что Жуань Фэй не могла доедать, неизменно оказывалось в желудке Чэнь Ланьжоу.

И всё же однажды Чэнь Ланьжоу даже всерьёз заявила подруге, что на самом деле вовсе не обжора — просто в её животе поселился маленький Таоте, вот он-то и требует столько еды.

Насытившись, Чэнь Ланьжоу погладила округлившийся животик и наконец переключила внимание с еды на подругу.

— Жуань Фэй, сегодня ты какая-то не такая.

— Да, последние дни я вообще не в себе.

— Что случилось?

— Мне кажется, я в кого-то влюбилась.

— …

Чэнь Ланьжоу широко распахнула глаза и громко втянула через соломинку остатки чая:

— Э-э-э… Мне, пожалуй, нужно ещё один стаканчик, чтобы прийти в себя.

Жуань Фэй: …

Конечно, в такой момент Чэнь Ланьжоу не собиралась идти за новым напитком.

Она немного посидела в шоке, затем двумя ладонями стукнула по столу, выражая восторг:

— Боже мой! Жуань Фэй, повтори ещё раз! У тебя правда появился кто-то? Кто он? Я его знаю? Давай фото! Я умираю от любопытства! Знаешь, сколько лет я ждала этого момента? Ты всех красавцев игнорировала, и я всё гадала: кто же тот избранный, достойный твоего внимания? Быстро говори! У него, случайно, не золотые рога? Или серебряные?

Жуань Фэй улыбнулась, но почти сразу же её лицо омрачилось.

— Он обычный. Ни золотых рогов, ни серебряных. Просто…

— Просто что?

— Ему совершенно неинтересны мои чувства.

— …

Глаза Чэнь Ланьжоу распахнулись ещё шире:

— Да ты такая красивая! Чего ему ещё надо?

Жуань Фэй горько усмехнулась:

— Не все чувства так поверхностны.

Чэнь Ланьжоу фыркнула:

— Ладно-ладно, я поверхностная. Я смотрю только на внешность.

Жуань Фэй промолчала и отвела взгляд к окну.

Через некоторое время Чэнь Ланьжоу предложила:

— Если тебе правда нравится этот человек, просто за ним поухаживай! Уверяю, с твоей внешностью он не устоит — и через три встречи будет у твоих ног.

Жуань Фэй слабо улыбнулась:

— Дело в том, что всё не так просто.

— В чём именно сложность?

Жуань Фэй не ответила. Она почти незаметно вздохнула, её взгляд затерялся где-то вдали, а голос стал тихим и неуверенным:

— Скажи… если я больше никогда не увижу его, быстро ли я забуду?

— Конечно! Разве не говорят, что время — лучшее лекарство? Оно стирает все следы.

— Правда?

Глаза Жуань Фэй дрогнули.

Если она больше не увидит Пэй Дучжи, её чувства, возможно, растворятся, как дым в ветру?

Но почему тогда от одной только мысли о том, что она может его забыть, ей так больно?

Невыносимо больно…

За два дня до новогодних каникул Жуань Фэй заглянула в кружок по уходу за растениями.

В помещении, заставленном горшками и кадками, на полу сидел Пэй Цзяфэн в коричневой хлопковой куртке и аккуратно пересаживал молодые розетки суккулентов.

Дверь клуба тихо скрипнула.

Пэй Цзяфэн обернулся — и в ту же секунду его тусклые глаза вспыхнули ярким светом.

За спиной девушки сияло солнце, в воздухе медленно кружили пушинки.

Казалось, этот миг застыл навсегда…

Пэй Цзяфэн не смог сдержать улыбки:

— Жуань Фэй, ты пришла!

Посмеявшись про себя, он вдруг опустил голову и принялся стряхивать пыль с рукавов.

Жуань Фэй улыбнулась ему в ответ и перевела взгляд на рассыпанные по полу суккуленты.

Пэй Цзяфэн почесал затылок:

— Я как раз пересаживаю их. Видишь, листочки, которые мы тогда сорвали, уже пустили корни и превратились в маленькие растения. Через несколько месяцев они подрастут, и мы сможем устроить благотворительную распродажу.

Их кружок часто продавал выращенные растения, а собранные деньги передавал в благотворительные фонды. Это был их скромный вклад в помощь тем, кто нуждался.

— Я помогу, — сказала Жуань Фэй, засучивая рукава и присаживаясь рядом с ним на корточки. Она взяла инструмент и начала аккуратно пересаживать розетки в новые горшки.

Пэй Цзяфэн застенчиво посмотрел на богиню, а потом счастливо уткнулся в работу.

На самом деле он ждал этого момента очень давно.

Всё свободное от учёбы время он проводил в этом кружке. Он прекрасно понимал, что по сравнению с многочисленными поклонниками Жуань Фэй он ничтожен. Он не осмеливался признаться ей в чувствах, не мог упорно добиваться её внимания и тем более преследовать. Единственное, что он мог, — это терпеливо ждать в том месте, куда она иногда заходила, надеясь лишь на пару слов и случайный взгляд её улыбающихся глаз. Этого ему было достаточно, чтобы весь день чувствовать себя на седьмом небе.

— Жуань Фэй, у тебя есть планы на Новый год? — наконец собравшись с духом, тихо спросил он.

— Поеду домой.

— А, ты же из Ланьчэна.

— Да. А ты?

— Я тоже домой. Если брату не придётся работать, проведём праздник вместе.

Жуань Фэй аккуратно засыпала корни «горной розы» землёй и полила растение. На мгновение её взгляд замер:

— Вы всегда празднуете вместе?

Пэй Цзяфэн улыбнулся:

— У нас с братом почти нет близких родственников, так что обычно только мы вдвоём.

Жуань Фэй не хотела выведывать у него информацию о старшем брате, но не могла удержаться — ей хотелось узнать о Пэй Дучжи хоть что-нибудь, пусть даже самую малость.

— Вы родом из Ланьчэна?

— Нет, наша родина — город Пэн. Туда мы уже много лет не возвращались.

— В Пэне, кажется, очень вкусные мандарины.

— Точно! В детстве я часто ходил в сады за мандаринами. Жаль, в этом году не поедем домой, иначе обязательно привёз бы тебе немного.

— Вы весь праздник проведёте в Ланьчэне?

Пэй Цзяфэн кивнул, и на его лице мелькнула лёгкая грусть:

— Раньше мы ещё ездили на Новый год, а теперь — нет.

Жуань Фэй услышала печаль в его голосе и не стала допытываться.

Но Пэй Цзяфэн был простодушным парнем и не умел скрывать эмоции. Он обрезал лишние корешки у суккулента и тихо сказал:

— С тех пор как дела у брата пошли в гору, наши родственники вдруг стали очень внимательными. Каждый раз, когда мы приезжали, начинались скандалы. Брат однажды сказал: «Лучше не видеть их вовсе», — и с тех пор мы туда не ездим.

Жуань Фэй подняла на него глаза.

Пэй Цзяфэн вдруг запаниковал:

— Жуань Фэй, только не подумай плохо о брате! Он вовсе не бессердечный. Просто… — он на мгновение замолчал, сжал кулак и продолжил: — Просто он до сих пор не может забыть прошлое.

— Прошлое? — ресницы Жуань Фэй дрогнули.

— Ну, знаешь, всякие обычные истории. Когда мне было лет шесть или семь, мама тяжело заболела. Брат ходил по родственникам, просил в долг, но все отнекивались. В итоге он встал на колени, написал долговую расписку и пообещал, что, как только начнёт работать, первым делом вернёт им деньги. Только так и удалось занять немного. А потом на стройке, где он подрабатывал, случилась авария, и зарплату не выплатили. Ему нечем было оплатить мою учёбу, и он снова пошёл к родственникам… Но на этот раз вернулся с пустыми руками.

— Вам тогда так тяжело жилось?

— Со мной-то всё было в порядке, — Пэй Цзяфэн медленно разжал кулак. — А вот брату пришлось нелегко. Я тогда не понимал, насколько. Только повзрослев, осознал, через что ему пришлось пройти.

— Твой брат — настоящий герой.

— Да-да! — Пэй Цзяфэн наконец улыбнулся. — Он очень благодарный человек. Когда у него появились деньги, он помогал тем же родственникам. Но некоторые… Чем больше им даёшь, тем больше они считают это своим правом. А когда отказываешь им в чём-то неправильном, они обижаются и называют тебя неблагодарным.

Жуань Фэй кивнула. Это была горькая правда: в мире всегда найдутся эгоисты, уверенные, что всё должно вращаться вокруг них.

Выслушав эту историю, Жуань Фэй была потрясена и в то же время восхищена людьми вроде Пэй Дучжи.

Неужели за его спокойной, невозмутимой внешностью скрывается такое сильное сердце?

— Прости, Жуань Фэй, я, кажется, слишком много наговорил.

Жуань Фэй мягко улыбнулась, в её глазах мелькнула сложная эмоция:

— У вас с братом очень тёплые отношения.

Пэй Цзяфэн покраснел:

— Да… Он для меня как отец и мать в одном лице. Почти вырастил и воспитал меня сам. Из-за меня он пожертвовал многим. Ему уже почти тридцать, а он до сих пор не встречался ни с кем. Всё из-за меня. Я так много ему должен, что никогда не смогу отблагодарить.

— Если бы твой брат услышал такие слова, он бы рассердился.

Пэй Цзяфэн глупо заулыбался.

Жуань Фэй взяла очередной суккулент и, чувствуя лёгкую вину, спросила:

— Сколько ему лет? Ему уже почти тридцать?

Пэй Цзяфэн прикинул:

— Он старше меня на восемь лет. Через несколько месяцев ему исполнится двадцать восемь. Просто у нас в родных краях любят считать возраст по-старинке — с учётом года рождения.

Жуань Фэй кивнула:

— Он ещё совсем молод.

Пэй Цзяфэн усмехнулся:

— А он всё твердит, что старый. На корпоративы — будь то караоке или вечеринки — он почти никогда не ходит, всё отговаривается.

— Это не старость, — сказала Жуань Фэй. — Это зрелость и благоразумие.

Уголки губ Пэй Цзяфэна снова задрожали в улыбке:

— Он ещё и здоровьем занимается! Дома у него полно всяких витаминов, настоек женьшеня, травяных сборов, аппаратов для прогревания, даже самогонки целебной наприпасено. Только сам ими почти не пользуется. Чтобы не пропадало, заставляет меня пить чай из термоса и вечером парить ноги в общежитии. Я теперь как старый чиновник!

Жуань Фэй не удержалась от смеха:

— Мой дедушка тоже обожает всё это.

Пэй Цзяфэн подхватил:

— Тогда они бы точно нашли общий язык!


Незаметно все суккуленты уже обрели свои «новые дома».

Впервые в жизни Пэй Цзяфэну показалось, что время летит слишком быстро.

Он никогда раньше не разговаривал с Жуань Фэй так долго наедине, и за это время она улыбалась ему столько раз…

От счастья у него покраснели уши. Он чувствовал себя невероятно счастливым — настолько, что ему не терпелось поделиться этим с кем-то.

Они прибрали комнату и вышли из клуба вместе.

На развилке дорог Жуань Фэй попрощалась:

— До свидания. Заранее поздравляю тебя и твоего брата с Новым годом.

Глаза Пэй Цзяфэна буквально засияли:

— Спасибо, Жуань Фэй! И тебе счастливого Нового года! Увидимся после праздников.

Жуань Фэй помахала ему рукой.

Зимние деревья на аллее уже сбросили листву. Пэй Цзяфэн стоял под голыми ветвями и не мог оторвать взгляда от удаляющейся фигуры своей богини.

Он с трепетом думал: «Если бы в следующий раз мы снова провели вместе столько времени…»

Он так и остался стоять на месте, пока Жуань Фэй не скрылась в толпе.

Солнечный свет растянул его тень на асфальте. Пэй Цзяфэн глубоко вдохнул и, не в силах сдержать радость, вытащил телефон.

Звонок быстро соединился.

— Брат, ты занят? — голос Пэй Цзяфэна звенел от счастья. — Послезавтра Новый год. Ты сможешь приехать на гору Цзисиншань?

Пэй Дучжи сразу уловил восторженные нотки в голосе младшего брата.

— Завален работой. Не поеду на Цзисиншань. Приезжай ко мне в резиденцию Юйсюй Юань.

— Хорошо! Брат, давай приготовим свиные ножки в соевом соусе? Мне вдруг ужасно захотелось. И говорят, в этом году фестиваль фонарей будет особенно масштабным. Может, вечером сходим?

— …Хм. А что у тебя с Жуань Фэй?

Пэй Цзяфэн смутился:

— Откуда ты знаешь, что я только что с ней виделся?

Пэй Дучжи помолчал и сухо ответил:

— Я по пальцам сосчитал.

Пэй Цзяфэн: …

В последний учебный день перед праздниками занятия закончились в полдень. Жуань Фэй вернулась в общежитие, собрала несколько горшков с растениями и поехала домой на такси.

http://bllate.org/book/3551/386200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода