×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Raising My Mute Childhood Friend as My Wife / Мой немой милый: Воспитать любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не хотел задерживать Шэнь Яньчжоу на его жизненном пути.

Шэнь Яньчжоу меньше всего на свете мог вынести вид того, как Юй Пань, уже готовый расплакаться, всё равно изо всех сил старается держаться и давать обещания — от этого сердце у него размягчалось донельзя.

Вчера вечером, видя, как тот мечется в жару и бредит, а во сне даже роняет слёзы, он на самом деле уже всё решил.

Днём он сходит к Ли Баошаню и уступит ему свою квоту.

Желающих на это место было хоть отбавляй, а самих путёвок — кот наплакал; не поедет он, поедет кто-нибудь другой.

Пусть возможность и хорошая, но какой бы прекрасной она ни была, она не шла ни в какое сравнение с Юй Панем.

— Ну всё, братец верит тебе, — негромко произнёс Шэнь Яньчжоу, и в его голосе слышалась лёгкая хрипота. — Братец скоро вернётся.

Юй Пань прижался к груди Шэнь Яньчжоу, кивнул, перехватил его руку и кончиком пальца принялся медленно выводить на ладони: «Когда ты вернёшься, покатаешь меня на велосипеде».

— Хорошо.

— Вчерашнее лекарство было слишком горьким.

Шэнь Яньчжоу погладил его по спине и плавно провёл ладонью вниз, легко похлопывая: — Сейчас сварю тебе яйца в сахарном сиропе, положу две ложки сахара.

Юй Пань кивнул, потом покачал головой, легонько потряс Шэнь Яньчжоу за руку и посмотрел на него сияющими глазами.

Шэнь Яньчжоу с первого взгляда всё понял, наклонился и легонько коснулся его губ — мягких, без малейшего привкуса лекарства.

Когда они отстранились, Юй Пань вдруг подался вперёд и быстро-быстро коснулся губ Шэнь Яньчжоу в ответ, после чего снова спрятался в его объятиях.

Шэнь Яньчжоу посмотрел на его покрасневшие кончики ушей и ничего не сказал.

Они посидели в обнимку ещё немного, продолжая листать тот сборник рассказов.

Эту книгу Юй Пань знал наизусть и всё ждал, когда же Шэнь Яньчжоу натйдется на что-то непонятное и спросит его.

Шэнь Яньчжоу, разумеется, прекрасно понимал его маленькие хитрости: как раз наткнувшись на детективный рассказ, он ближе к развязке нарочно нахмурился, опустил голову и спросил: — Почему убийцей оказался тот мужчина в шляпе? Как я этого не заметил?

Глаза Юй Паня ярко заблестели, он тут же схватил блокнотик и, то пишут, то жестикулируя, принялся объяснять, где были заложены подсказки и какие ниточки вели к разгадке.

Шэнь Яньчжоу слушал очень внимательно, время от времени кивая, а когда тот закончил, произнёс с видом внезапного озарения: — Вот оно что.

Юй Пань скрестил руки на груди и кивнул: да, всё верно, именно так.

От посёлка Байси до города Цзян на машине ехать три часа, а грузовик с фабрики должен прибыть до девяти утра.

Шэнь Яньчжоу завёл будильник на тот день на три часа ночи.

В будние дни он был занят на работе, уходил затемно и возвращался поздно, и всё время, которое он мог уделить Юй Пань за весь день, ограничивалось лишь утренним завтраком. Когда он ночевал дома, то обычно вставал сам и готовил завтрак.

Шэнь Яньчжоу только приподнялся на постели, как Юй Пань тут же проснулся вслед за ним, сел, упершись одной рукой в матрас, а другой протирая глаза.

Шэнь Яньчжоу похлопал его по руке, которой тот тёр глаза, и Юй Пань послушно опустил её. Сидя на кровати, укутавшись в одеяло, он не сводил глаз с каждого движения Шэнь Яньчжоу.

Когда Шэнь Яньчжоу оделся и собрался выходить из комнаты, Юй Пань тоже набросил свитер и последовал за ним.

Шэнь Яньчжоу умывался — он чистил зубы; Шэнь Яньчжоу пил воду — он протягивал палец, указывая сначала на чашку, а потом на себя, давая понять, что ему тоже нужно.

Пока Шэнь Яньчжоу варил на кухне кашу, Юй Пань притащил маленький низкий табурет и устроился рядом. Ему ещё никогда не доводилось вставать так рано, и вскоре он уже опустил подбородок на колено Шэнь Яньчжоу, тяжело хлопая слипающимися от сна ресницами.

— Хочешь спать — иди в комнату подремли, — Шэнь Яньчжоу пощипал его за щеку. — Каша сварится — я тебя разбужу.

Юй Пань покачал головой, развернулся в другую сторону, уткнувшись лицом прямо в живот Шэнь Яньчжоу, и обхватил его руками за талию.

Всю ночь он спал прижавшись к Шэнь Яньчжоу, и стоило тому хоть немного отодвинуться, как он тут же это замечал; придвигаясь всё ближе и ближе, он чуть не столкнул Шэнь Яньчжоу с кровати.

Он всё ещё помнил, как Шэнь Яньчжоу двигал его к краю и подшучивал, называя прилипалой.

Да, он прилипала, и что с того? Шэнь Яньчжоу вот-вот уедет в командировку, и они не увидятся целых полмесяца.

Они привыкли обниматься каждый день, а раз впереди целых полмесяца без объятий, то если не обняться сейчас, придётся ждать ещё полмесяца.

Это ведь не полдня и даже не неделя — это целых полмесяца.

Ровно пятнадцать дней.

И что такого, если он побудет немного прилипчивым?

Сердце Шэнь Яньчжоу растаяло от этого проявления ласки, и он так и просидел в этом положении, пока каша не сварилась.

Каша получилась густой-прегустой, а к ней прилагалась солёная капуста, которую старушка квасила сама. Юй Пань очень её любил и каждый день уплетала за обе щеки по большой миске.

Однако на этот раз, к удивлению, Юй Пань сделал всего пару ложек, отложил ложку в сторону и, льнущий и размягченный, попросил посадить его на коленки.

Шэнь Яньчжоу впервые видел, чтобы тот отказывался от еды, и сердце его сжалось от жалости. Обнимая Юй Паня, он уговаривал его поесть, а Юй Пань ел по ложечке и всё глядел на Шэнь Яньчжоу глазами, полными невыразимой тоски.

Но даже несмотря на это, Юй Пань так и не сказал Шэнь Яньчжоу не уезжать.

Это заставило Шэнь Яньчжоу вспомнить, как всё было, когда он только уехал в посёлок учиться в старшей школе — Юй Пань тогда вёл себя точно так же.

Только тогда Юй Пань был ещё младше, и его тоска проявлялась куда ярче.

Узнав, что Шэнь Яньчжоу сдал экзамены в старшую школу, он радовался.

Узнав, что целых пять дней не сможет видеть Шэнь Яньчжоу, он горевал.

Он так горевал, что несколько вечеров подряд обнимал Шэнь Яньчжоу за руку и горько плакал, и от его слёз наволочки на подушках становились насквозь мокрыми.

Немного успокоившись после слез, он снова принимался трогать и разглядывать Шэнь Яньчжоу, погрузившись в какие-то свои мысли, а потом, всё продолжая гладить его, снова начинал плакать.Шэнь Яньчжоу перестал говорить, и плакать стал не так сильно, но стоило ему заговорить снова, как рыдания возобновились с новой силой; слёзы крупными каплям катились наружу, словно он состоял из воды.

Тогда, когда были живы папа и мама, Юй Пань тоже сильно горевал, но его удавалось быстро утешить.

Теперь же, когда он сам уедет, дома останется один лишь Юй Пань, и больше всего Шэнь Яньчжоу переживал о том, как Юй Пань будет питаться.

Хорошо еще, что рядом жила пожилая хозяйка дома, иначе ни за что на свете он бы не согласился на эту поездку.

Шэнь Яньчжоу слегка качнул сидевшего у него на коленях человека, прижимая его ближе к себе, и, склонив голову, нежно поцеловал в шею.

Чуть покалывающая щетина приятно щекотала кожу; Юй Пань глухо выдохнул, втянул голову в плечи и хотел улыбнуться, но стоило ему вспомнить, что целых полмесяца он не сможет оказаться в объятиях Шэнь Яньчжоу, как уголки его губ тут же опустились.

Ему оставалось лишь еще крепче обнять Шэнь Яньчжоу за шею.

Они просидели так в объятиях добрых полчаса, пока Шэнь Яньчжоу не бросил взгляд на часы — было четыре сорок.

Ли Баошань знал, что он живет в послке, и сказал, что им по пути, велев в пять часов прямо подойти к перекрестку, мимо которого будет проезжать грузовик, чтобы не тащиться далеко на завод.

От места, где они сейчас жили, до этого перекрестка ходьбы было примерно минут десять, так что если выйти сейчас, как раз получится вовремя.

— Пань-пань. — Шэнь Яньчжоу слегка покачал ногой, но человек на коленях не шелохнулся. Он заглянул ему в лицо и увидел, что Юй Пань уже заснул, а на его ресницах еще блестели капельки влаги.

Шэнь Яньчжоу приподнял его за ягодицы, поднялся на ноги и направился в спальню. Осторожно уложив его на кровать и подоткнув одеяло, он уже подхватил стоявший у кровати холщовый мешок со сменой белья, как вдруг край его брюк кто-то легонько потянул.

Юй Пань полуоткрыл глаза и прямо посмотрел на него, вцепившись пальцами в край его штанины.

Шэнь Яньчжоу наклонился, взял его за руку и поцеловал в лоб:

— Будь послушным, я ухожу.

У Юй Паня веки отяжелели так, что их невозможно было поднять, и он мог лишь провожать Шэнь Яньчжоу взглядом, моргая с трудом и очень медленно.

Шэнь Яньчжоу невольно улыбнулся, глядя на него, наклонился и легонько припал губами к его губам.

Губы Юй Паня, как и он сам, были мягкими и упругими.

Когда губ коснулось что-то мягкое и горячее, а до Юй Паня дошло, что именно это было, он от удивления широко распахнул глаза.

Рука, сжимавшая штанину виновника происшествия, тут же разжалась, а лицо залилось густой краской.

Тань Мин в этом году сменил хозяина: он больше не занимался перевозкой песка и щебня, а переключился на фейерверки и петарды, и причина была простой — здесь платили больше.

Поработав всего несколько месяцев в году, можно было заработать больше, чем за целых двенадцать месяцев возил песок и камни.

Как только заканчивался праздник Весны, можно было отдыхать; в остальное время он выполнял поручения хозяина по доставке сырья, а когда не было работы, брался за частные заказы — так же выходило неплохо.

Ли Баошань специально предупредил его, что по дороге через поселок нужно будет подобрать паренька, которого отправляют на завод учиться ремеслу.

Выехав из горной местности, Тань Мин бросил взгляд на часы, остановился у перекрестка Ванфу, достал зажигалку и вышел из машины, решив выкурить сигарету, чтобы взбодриться.

Едва ступив на дорогу, он увидел, что со стороны улицы к нему направляется какой-то юноша.

— Ты Шэнь Яньчжоу? — В такой час, да еще с сумкой за плечами — Тань Мин едва ли мог ошибиться, но из вежливости все же решил переспросить.

— Да. — Шэнь Яньчжоу кивнул.

Тань Мин открыл пачку сигарет и протянул ее Шэнь Яньчжоу:

— Будешь?

— Не курю.

Тань Мин не стал настаивать, закурил сам и, затянувшись пару раз, сказал:

— Ладно, полезай в кабину, я сейчас подойду.

Тань Мин оказался парнем общительным, и после того, как они тронулись в путь, его рот не закрывался ни на минуту.

Шэнь Яньчжоу не отличался особо разговорчивым характером, но его короткие ответы не убавляли у собеседника энтузиазма болтать.

Именно в ходе этого разговора Шэнь Яньчжоу узнал, что родители Тань Мина рано умерли, оставив ему гору долгов и тот самый грузовик.

Уладив все дела с похоронами отца и матери, он сразу же отправился к старому водителю из соседней деревни, три дня поучился у него и уже после этого осмелился сесть за руль отцовского грузовика, чтобы возить грузы.

Рассказывая об этом, Тань Мин сам смеялся:

— Тогда я действительно ничего не боялся, жизнь была ни к черту.

Из-за своего роста он выглядел солидно уже в пятнадцать-шестнадцать лет: стоило ему надеть отцовскую одежду и забраться на водительское сиденье, как любой встречный давал ему все восемь лет.

Некоторые наниматели, правда, догадывались об истинном положении дел, но поскольку он обходился дешево, они закрывали на это глаза.

Шэнь Яньчжоу крепко сжал руки, лежавшие на коленях, — он слишком хорошо понимал цену этой дешевизне, которая означала лишь то, что жизнь меняют на деньги.

— Эта работа с перевозками — сплошные ветры да дожди, — голос Тань Мина немного погрустнел. — Но зато можно заработать. Когда родители ушли, моему младшему было всего семь лет, а поднимать-то его надо было мне.

Упомянув брата, Тань Мин вздохнул:

— Этот мой сорванец в школе настоящий заноза в заднице, еще неизвестно, удастся ли ему вообще поступить в старшую школу.

Услышав это, Шэнь Яньчжоу почувствовал, как у него в груди сильно кольнуло.

Стоило зайти разговор об учебе, как Шэнь Яньчжоу невольно вспоминал те два месяца, в течение которых Юй Пань ничего не слышал.

Заметив, что тот уставился в окно и ушел в себя, Тань Мин спросил:

— О чем задумался? Лицо прямо окаменело.

Шэнь Яньчжоу пришел в себя и покачал головой:

— Ни о чем, просто вспомнил младшего брата. Он ровесник твоего.

— Тогда твой брат наверняка куда спокойнее моего, — усмехнулся Тань Мин. — Этот непутевый мальчишка в прошлый раз запульнул учительскую губку для доски прямо в канаву, так учитель лично заявился к нам домой к родителям.

http://bllate.org/book/35505/4390593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода