×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Raising My Mute Childhood Friend as My Wife / Мой немой милый: Воспитать любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Юй Pань всё же не удержался от соблазна и убедил себя, что бабушка-хозяйка дома, пожалуй, не какая-нибудь похитительница детей и не уведет его, поэтому всё-таки маленькими глотками отпил тыквенного пюре.

Тыквенное пюре оказалось очень вкусным, с естественной сладостью.

— Вкусно же? — поглядела на него старушка. — Твоего брата в обед дома нет, как же тоскливо тебе кушать одному. Если не брезгуешь, давай со следующего раза готовить и есть вместе?

Юй Пань замер, едва не выронив из рук пиалу.

Старушка вздохнула:

— Мои сын и дочь оба далеко, я дома одна-одинешенька, и готовить-то никакого настроения нет. Будешь есть со мной, а я смогу на пару блюд больше приготовить.

Юй Пань не сразу дал согласие — лишь молча протянул обратно вымытую пустую пиалу и низко поклонился старушке.

Когда Шэнь Яньчжоу вечером вернулся, Юй Пань потянул его за рукав и жестами пересказал всё, что говорила старушка, а напоследок добавил:

— Тыквенное пюре очень вкусное.

Шэнь Яньчжоу заглянул в его лицо, и на сердце у него потеплело.

Он хорошо знал Юй Паня: тот боялся чужих людей, не говоря уже о том, чтобы принимать еду от малознакомого человека.

— Завтра я пойду и поговорю со старушкой, — Шэнь Яньчжоу погладил его по волосам. — Но мы не можем есть даром, нужно будет платить за еду.

Юй Пань усердно закивал, после чего побежал к буфету, выставил оставшуюся с обеда еду и принялся показывать жестами:

— Смотри, я не съел лишнего.

Шэнь Яньчжоу притянул его за талию:

— Пань-пань такой умница.

Ночь становилась всё глуше. Искупавшись, Шэнь Яньчжоу полулежал, облокотившись на изголовье кровати, и что-то писал в блокноте.

Юй Пань примостился рядом с Шэнь Яньчжоу, читая книгу, и вдруг легонько тронул его за руку, показывая на собственную шею:

— Сыпь почти прошла!

Шэнь Яньчжоу опустил взгляд и убедился, что покраснение и впрямь поблекло почти до полной незаметности.

— Когда в следующий раз застелем новое одеяло, надо будет сначала пару дней повялить его на солнце, — с абсолютно серьезным видом жестикулировал Юй Пань, словно вывел какую-то великую истину.

Шэнь Яньчжоу тихонько засмеялся и чмокнул его в макушку:

— Хорошо, послушаю тебя.

Как только пробило десять часов, Шэнь Яньчжоу велел Юй Паню отдать ему книгу — пора было спать.

Юй Пань послушно протянул Шэнь Яньчжоу книгу, которую держал в руках, перевернулся на другой бок и сладко зевенул.

Шэнь Яньчжоу аккуратно убрал книгу и дернул за шнурок ночника, гася свет.

Юй Пань прижался к Шэнь Яньчжоу, уткнулся лицом в сгиб его руки и мгновенно крепко уснул.

Юй Пань проснулся от шума дождя за окном.

Ранневесенний дождь всегда был таким: затяжным, бесконечным; временами он хлестал так, будто в небесах прорвало дыру, а иной раз моросил мелкой, похожей на кошачью шерсть пылью.

Во тьме Юй Пань лежал на боку, подложив под голову ладонь, и во все глаза, не моргая, смотрел на лежащего рядом Шэнь Яньчжоу.

В комнате стоял такой мрак, что на самом деле ничего не было видно — разве что с трудом угадывался силуэт навзничь лежащего Шэнь Яньчжоу.

Переносица у Шэнь Яньчжоу была высокой, надбровные дуги тоже выдавались, линия подбородка оказалась четкой, и даже дыхание сохраняло размеренный ритм.

При этой мысли Юй Пань не удержался и протянул руку, касаясь прямой переносицы Шэнь Яньчжоу; его палец, словно с горки, скользнул от кончика носа к межбровью.

Брови Шэнь Яньчжоу едва заметно дрогнули. Не открывая глаз, он по привычке перехватил эту озорную руку и подтянул к самым губам.

Мягко коснувшись губами подушечки его пальца, он перевернулся, заключая Юй Паня в объятия, прижался подбородком к его макушке и пробормотал хриплым голосом:

— Перестань баловаться.

Юй Пань потерелся о его грудь, зарылся носом в ямочку на шейном изгибе Шэнь Яньчжоу, и в каждом вздохе чувствовал успокаивающий до боли родной запах.

Только он собрался закрыть глаза, как услышал, что дождь за окном усилился: ветер, подхватив капли, забарабанил по стеклу с непрекращающимся стуком.

На завтрак сварили яичную кашу, Юй Пань пил ее очень медленно, то и дело поглядывая на туфли Шэнь Яньчжоу.

Когда Шэнь Яньчжоу взял пальто и собрался выходить, мальчик внезапно отставил пиалу и ухватил его за манжету.

— В чем дело? — Шэнь Яньчжоу опустил на него взгляд.

Юй Пань посмотрел на лицо Шэнь Яньчжоу — под глазами у того залегли легкие темные круги, — покачал головой и лишь показал жестами:

— Будь аккуратен в дороге, не упади.

Шэнь Яньчжоу улыбнулся и ущипнул его за щеку:

— Понял, братец пошел.

Как только дверь закрылась, Юй Пань тут же вскочил на ноги и выудил свою маленькую деревянную шкатулку, внутри которой аккуратными стопочками лежали деньги.

Это были деньги, которые Шэнь Яньчжоу обычно отдавал ему на хранение, а рядом лежал маленький синий полотняный кошелечек, набитый до отказа.

Деньги в этом кошельке он заработал сам.

Впрочем, называть их заработанными им самим было не совсем верно: когда они еще жили в деревне Сишань, Юй Пань вешал этот кошель у изголовья кровати, и внутри хранилась выручка от сплетенных им бамбуковых корзин, хотя Шэнь Яньчжоу время от времени подкидывал ему пару юаней на карманные расходы.

Юй Пань высыпал все деньги до единой и принялся пересчитывать: бумажные купюры, куча мелких разменных монет — вразнобой набралось сорок юаней.

Он хотел купить Шэнь Яньчжоу велосипед.

Толчком к этому послужил вчерашний вечер, когда старушка попросила Шэнь Яньчжоу помочь донести вещи: в тот момент они оба только закончили мыться, и Шэнь Яньчжоу, набросив поверх нательную одежду пальто, сразу спустился вниз.

Юй Пань собирался замочить грязные вещи и случайно заметил, что на штанинах смененных Шэнь Яньчжоу брюк налипло несколько комьев грязи.

До него вдруг дошло: раньше, в деревне Сишань, чтобы в дождливые дни было удобно ходить на работу и обратно, рабочие своими силами вымостили вдоль горной тропы, ведущей к пороховому заводу, метровую в ширину каменную дорожку.

Та дорожка представляла собой просто сложенные в несколько слоев камни, очень простые и шаткие, зато в дождь по ней можно было ходить без единой грязинки — хоть поднимайся в гору, хоть спускайся, а обувь и штанины всегда оставались чистыми и сухими.

Но горная дорога здесь была совсем другой — сплошная вязкая грязь, по которой тяжело идти.

Шэнь Яньчжоу каждый день возвращался чистым не потому, что дорога была хорошей, а потому, что перед самым домом он неизменно находил местечко, где тщательно счищал и вытирал грязь.

А поскольку стиркой занимался исключительно Шэнь Яньчжоу, Юй Пань, если бы не приглядывался специально, ни за что бы этого не заметил.

Юй Пань сжал деньги в кулаке так сильно, что побелели костяшки пальцев.

Спрятав деньги за пазуху и дождавшись, когда совсем рассветет, он подхватил зонт и зашагал в сторону универмага.

Хотя обычно он почти не выходил из дома, память у него была отличная, да и во время выходных Шэнь Яньчжоу часто брал его с собой на прогулки, так что дороги в городке он в основном изучил.

Однако, добравшись до универмага и увидев ценник, висевший на велосипедной стойке, он замер.

Самый дешевый велосипед здесь стоил сто двадцать юаней, а рядом красовалась приклеенная бумажка с надписью: продается по талонам.

Мастер за приприлавком заметил его растерянность и с улыбкой произнес:

— Парень, велосипед присмотрел? На него талоны нужны. Если не брезгуешь, сходи в комиссионку на окраине городка, там и без талонов обойдешься, и цены честные.

Юй Пань торопливо поклонился ему и, раскрыв зонт, поспешил к окраине.

В том квартале, где располагался магазин подержанных велосипедов, толкалось много уличных торговцев, в основном продававших обувь и сельскохозяйственный инвентарь.

В самом углу примостилась крошечная лавочка по продаже б/у велосипедов, на стене у входа висели три штуки, а сторожил магазин седовласый старик.

Юй Пань уже замечал это место, когда они с Шэнь Яньчжоу приходили сюда покупать обувь, так что найти его оказалось несложно.

— Молодой человек, велосипед нужен? — старик поднял на него взгляд, сощурив глаза до узких щелочек.

Юй Пань кивнул, и его взгляд упал на тот самый черный велосипед у входа: сиденье было темно-коричневым и выглядело еще вполне свежо.

Он вытащил из кармана блокнот, указал на этот велосипед и написал:

— Сколько стоит эта машина?

Старик грамоты не знал, но смысл угадал безошибочно, указал пальцем на велосипед и переспросил:

— Спрашиваешь, почем этот?

Юй Пань поспешно кивнул.

— Этот велосипед марки Байша, на семь десятых новый, цепь только что поменяли, — старик хлопнул ладонью по сиденью. — Если надумал брать всерьез, отдаю за тридцать пять юаней, торг неуместен.

Юй Пань с облегчением выдохнул — эта сумма укладывалась в его расчеты. Он вытащил из-за пазухи деньги, тщательно отсчитал и приберег пять юаней на расходы, а остальное отдал старику.

Тридцать пять юаней опустошили его кошелечек практически до дна.

Старик пересчитал купюры, с улыбкой отпер велосипедный замок и выкатил его наружу:

— Вот и ладненько.

Юй Пань перехватил руль, погладил сиденье, и мысль о том, что отныне Шэнь Яньчжоу сможет ездить на работу с ветерком, мгновенно стерла всякое сожаление о потраченных деньгах.

Сам он кататься не умел, поэтому оставалось только катить его обратно пешком, а велосипед слушался рук куда хуже, чем он предполагал, и уже на полпути руки страшно заныли.

Дождь лил всё сильнее, и приходилось выбирать что-то одно — либо держать зонт, либо катить двухколесного коня.

В конце концов Юй Пань просто пристроил ручку зонта между плечом и шеей, сбоку прикрывая голову от потоков воды.

Входить и выходить им приходилось вовсе не через парадную дверь книжной лавки — старушка прорубила для них отдельный проход с боковой стороны.

За дверью находился небольшой внутренний дворик с колодцем: он давал дневной свет и одновременно соединялся с лестницей, а если пройти дальше через еще одну дверь, открывался хозяйственный двор для сушки белья.

Юй Пань закатил велосипед под навес дворика, пристегнул его цепью — ее любезно подарил продавец — к водопроводной трубе, а поднявшись наверх, принес тряпку, чтобы насухо вытереть дождевые капли.

Покончив со всем этим, он наконец поднялся в комнату, чтобы заняться своими брюками, из которых в буквальном смысле можно было выжимать воду.

Весь оставшийся день Юй Пань ходил как на иголках. Поужинав у старушки, он не спешил возвращаться домой, а уселся прямо у входа на лестницу.

Такой огромный велосипед, стоявший поперек дворика, было просто невозможно не заметить, и когда бабушка узнала, что Юй Пань сам накопил денег и купил его для Шэнь Яньчжоу, она рассыпалась в похвалах.

Юй Пань смущенно поскреб в затылке и, достав вечно носимый с собой блокнот, вывел на листочке:

— На самом деле большую часть денег дал брат, я накопил самую малость.

Кто бы мог подумать, что старушка рассмеется еще веселее и хлопнет его по плечу:

— Раз он тебе их дал, значит, они твои. А то, что ты додумался купить брату велосипед, дорогого стоит, это ценнее любых денег.

Ближе к вечеру Шэнь Яньчжоу толкнул дверь и вошел, от него так и веяло сыростью. Заметив стоявшего у лестницы Юй Паня, он удивился:

— В чем дело?

И тут Юй Пань дернул его за руку так резко, что мужчина чуть не оступился.

Когда Юй Пань указал на сияющий чистотой велосипед, Шэнь Яньчжоу остолбенел окончательно.

— Ты… — он обернулся на Юй Паня, и голос его слегка охрип. — Откуда… это?

Юй Пань самодовольно изобразил жестами:

— Я купил. Бэушный, недорогой. — Он протянул руку, похлопал по сиденью и показал снова: — Теперь будешь ездить на нем на работу, не придется пешком ходить.

Взгляд Шэнь Яньчжоу скользнул по велосипеду, а затем переметнулся на раскрасневшееся от гордости и радости лицо Юй Паня, и на сердце одновременно защипало и сладко защемило.

— Дурачок ты этакий, — Шэнь Яньчжоу притянул Юй Паня в объятия, и его голос сорвался на хрипоту. — Денег не жалко?

Юй Пань поткнулся носом в его грудь и ответил жестами:

— На тебя — не жалко.

Шэнь Яньчжоу ничего не ответил, лишь крепче прижал его к себе.

Дождь продолжал идти, ледяная сырость пробирала до костей, но человек в его объятиях пылал теплом, словно маленький очаг, способный разогнать и уничтожить любой холод во вселенной.

http://bllate.org/book/35505/4390591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода