×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Heartless Charmer Ends Up With His Rival on a Dating Show / Сердцеед на реалити-шоу: как влюбиться в заклятого врага: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзюань, разумеется, не мог видеть происходящей за стеной кровавой бойни, у него были дела поважнее.

Судя по традициям предыдущего сезона, в первый же вечер участники должны были столкнуться с отправкой сердечных посланий.

Цзи Яо исполнял роль бедного и жалобного цветочка, а его любовная линия, естественно, строилась по канонам чистой романтики: если не случится непредвиденных обстоятельств, он от начала и до конца будет взаимно выбирать в пару другого Альфу, назначенного съемочной группой, чтобы в самом финале под сладкую музыку взяться за руки.

этого самого подставного Альфу Янь Цзюань за столом не заметил, да и в сценарии не было никаких подробностей... оставалось только гадать.

Кто же это...

Длинные, изящные и сияющие пальцы Янь Цзюаня постукивали по столу из розового дерева, а густые ресницы от погружения в глубокие раздумья отбрасывали тень, похожую на воронье крыло.

Стрелки настенных часов едва сместились на полкóтна, как его слегка нахмуренные, правильные брови разгладились, словно рябь на воде. Тонкие губы изогнулись в округлом, прелестном изгибе, а в глазах зажглась улыбка человека, который всё понял.

Уж кто-кто, а эта съемочная группа в первом сезоне вовсю строила рейтинги на хайпе, злонамеренно разжигала общественный резонанс и фабриковала скандалы... за что их не раз полоскали в трендах.

При нынешних масштабах инвестиций и спонсорской поддержки они станут еще более «прогрессивными и оригинальными».

А значит... самым смелым и открытым окажется тот, от кого этого меньше всего ждут.

Будто в ответ на догадки Янь Цзюаня, в гостиной снизу как раз раздался веселый голос Цзи Яо, который обожал наблюдать за чужими баталиями:

— Альфы ради одноместной комнаты решили устроить армрестлинг!

— Всё-таки сказывается спортивное прошлое, в армрестлинге у них аж вены на руках вздулись сильнее, чем у остальных...

Игривый голос Цзи Яо смутно донесся снизу и залетел прямо в уши Янь Цзюаня:

— Ни за что бы не подумал, что Мужун сможет продержаться так долго...

Янь Цзюань стряхнул с рукавов осевшую пыль, спрятал все свои хитроумные лисьи замыслы, сделал невинный и чистый взгляд оленёнка, после чего неторопливо спустился по лестнице.

Хорошее представление уже началось, и если бы он не полез мутить эту воду, то поступил бы крайне несправедливо по отношению к своему изначальному амплуа коварного и соблазнительного Омеги-стервы.

***

Изначально армрестлинг между Мужун Юанем и Шань Хаотянем уже близился к развязке, но из-за появления Янь Цзюаня, пришедшего понаблюдать за битвой, оба словно нанюхались возбудителя и снова до крови закусили удила.

Мужун Юань напряг мышцы предплечья, так что даже ремешок часов марки Rolex на его запястье задрожал, слепя глаза пестрым блеком. На лбу выступили капельки пота, а на его замороженном, словно высеченном из камня лице промелькнуло выражение легкой растерянности.

Шань Хаотянь сбросил красную спортивную куртку и остался в облегающей белой майке — из тех, что под одеждой стройнят, а без нее выдают рельеф. При согибании руки его мускулы рельефными буграми вырисовывались под кожей, коренные зубы крепко сжались, а на тыльной стороне ладони вздулись вены, похожие на извилистые русла рек.

Стоило Янь Цзюаню появиться, как они снова начали строить из себя крутых.

Типичное для Альф показушничество перед Омегой.

Президент, который минуту назад уже еле дышал, словно внезапно получил бафф на манию величия, ха-ха.

Вот она, сила инстинкта размножения.

С такими линиями рук президент явно регулярно качается и держит себя в дисциплине.

Честно говоря, для непрофессионала уже неплохо, банановый песик явно спортсмен, так что президент проиграл с честью.

Ха-ха-ха, хорошо хоть съел тот банан, а то у песика сейчас вообще сил бы не осталось.

Бац!

Раздался глухой стук о мраморную столешницу, и рука Мужун Юаня тяжелой плитой рухнула вниз. Его запястье покраснело, а кожа под ремешком часов была стянута глубоким следом.

Он на секунду поднял голову, бросив быстрый взгляд на Янь Цзюаня, и тут же отвел ледяной взор, слегка дернув уголком рта. В его голосе прозвучали нотки нескрываемого разочарования и беспомощности:

— Я проиграл.

— Ничего, братишка, — в голосе Шань Хаотяня сквозила легкая насмешка. — Я этим на жизнь зарабатываю.

Говоря так, Шань Хаотянь, однако, не сводил глаз с Янь Цзюаня. Сидя чуть откинувшись назад и приподняв подбородок, он одарил Янь Цзюаня торжествующей и горделивой улыбкой.

В его ни капли не скрывавших жадного блеска зрачках будто пылал огонь, безмолвно провозглашая: «Я победил».

В эту секунду Янь Цзюань казался ему неким завоеванным «трофеем».

Даже если в этот момент он выиграл всего лишь в столь простейшей игре, как армрестлинг.

Янь Цзюань, разумеется, прекрасно прочел этот взгляд, и в его душе закономерно шевельнулась капля цинизма:

Все Альфы в этом мире одинакового поля ягоды. Поскольку они с рождения владеют абсолютным большинством общественных ресурсов, они привыкли смотреть на всех сверху вниз, презирать и принижать окружающих.

Омег они воспринимают лишь как «придаток», а выдающиеся и талантливые Омеги для них — не более чем «элитный товар» с более высокой добавленной стоимостью и статусом.

Настолько самоуверенные в своей правоте, что проявление их наглой и надменной сути происходит настолько естественно, что они сами этого не замечают.

У Янь Цзюаня давно была заготовлена безотказная схема для усмирения подобных Альф.

Поэтому он остановился у самого входа на лестницу, решив не делать ни шагу вперед, и просто замер на месте. Словно через разделяющее их огромное расстояние, в его оживших, лучистых глазах плескалась улыбка, а тонкие губы беззвучно зашевелились, складываясь в слова:

— Ты — так — крут.

Элементарное, едва уловимое движение воздуха тихо скользнуло по ветру...

Создавалось впечатление, будто всё вокруг превратилось в размытый задник киноэкрана...

Шань Хаотянь видел лишь то, как от подножия лестницы к нему приближается Янь Цзюань с лучезарной улыбкой на устах.

Сама по себе похвала уже доставляет колоссальное удовольствие.

Тем более, когда ее произносит столь безупречный по внешности и манерам Омега.

Тщеславие и соревновательный дух были удовлетворены в высшей степени, и Шань Хаотянь невольно впился ногтями в поверхность стола.

Он чувствовал, что уровень его адреналина снова подскочил до соревновательных высот, причем ощущения были куда острее прежнего.

Ожидаемо придя в возбуждение, Шань Хаотянь вскочил на ноги и сделал шаг навстречу Янь Цзюаню.

Заметив это, Янь Цзюань, стоявший у лестницы, неторопливо переставил ноги и плавно двинулся вперед.

— Ну... мы тут это... силой мерялись, — в голосе Шань Хаотяня пробивалось желание притвориться равнодушным, но скрыть распирающую его хвастливость было невозможно. — Ты... видел только что?

— Видел, очень отчетливо, — с легкой улыбкой ответил Янь Цзюань.

На самом деле — нет.

Или, если точнее, внимание Янь Цзюаня было приковано совсем к другому.

Что интересного в армрестлинге? Янь Цзюань предпочитал куда более жестокие и кровавые зрелища...

В тесной арене Колизея покрытые шрамами Альфы с обнаженными торсами и безумными от крови глазами сражались один против десяти, и все ради того, чтобы заслужить его улыбку.

— У тебя очень крепкие линии мышц, сразу видно — результат долгих тренировок, — с невозмутимым видом продолжал зачитывать заготовленный скрипт Янь Цзюань. — То, что ты выиграл, для меня вовсе не сюрприз.

Фразы вроде «Ты так хорош в ХХ, я сразу понял, что ты ХХ» он использовал уже невесть с каким количеством Альф.

Этот метод никогда не давал осечки и работал безотказно.

На губах Янь Цзюаня играла легкая улыбка, он неотрывно смотрел на собеседника, а его светлые радужки отражали яркий, сияющий блеск.

Все Альфы, с которыми когда-либо сталкивался Янь Цзюань, без исключения принимали это естественное отражение света за знак глубокого восхищения и преклонения, после чего проваливались в иллюзорный дурман собственного неотразимого очарования.

Шань Хаотянь не стал исключением. Он вдруг почувствовал, как к горлу подкатывает горячая волна крови: — Да что этот армрестлинг! Вот я обычно на тренировках с какими гантелями занимаюсь...

— Знаешь подтягивания? Вообще-то, правильная техника... задействует твой бицепс... мышцы предплечья...

— М-м... да-да... хорошо.

Добравшись до столика в зоне отдыха, Янь Цзюань уже совершенно не слушал жужжание над ухом в стиле хвастливого хвастовства. Его взгляд переместился в другой угол дивана.

Мужун Юань сидел там, опустив взгляд, его волосы слегка промокли от пота, а под глазами залегли тени.

— Держи, — Янь Цзюань извлек из кармана заранее подготовленные влажные салфетки и аккуратно протянул их собеседнику.

— ...М? — Мужун Юань в удивлении поднял на него глаза.

Ресницы Янь Цзюаня легко дрогнули, а уголки глаз приняли мягкий, сочувственный изгиб:

— Твоя рука... — он приподнял собственное запястье, покачав им, и произнес с интонацией, полной жалости: — Ты кровоточишь.

— О, — в холодном голосе Мужун Юаня проскользнула нотка растерянности. — Я...

Вероятно, рана образовалась оттого, что во время армрестлинга он слишком сильно напрягся и металлический браслет часов случайно поцарапал кожу.

Однако Мужун Юань не спешил оправдываться, ведь это выглядело бы так, будто он пытается найти жалкое оправдание своему поражению.

Ему вовсе не улыбалось выставлять напоказ свою уязвимость перед другими, особенно перед Янь Цзюанем.

— Наверное, ты слишком сильно выкрутил запястье, на самом деле полагаться исключительно на силу кисти в таких делах очень невыгодно... — Шань Хаотянь идеально соответствовал стереотипам общества о тех, у кого мышцы развиты в ущерб мозгу, что ярче всего проявлялось в его абсолютном неумении выбирать подходящий момент для разговора.

Мужун Юаню даже показалось, что этот парень провоцирует его специально.

Он — состоявшийся бизнес-элитарий, пробивший себе дорогу в обществе почти к тридцати годам, — вынужден выслушивать «мудрые наставления» от какого-то юнца, который едва успел выпуститься из учебного заведения. От этого у него начинало подгорать.

— С чего это вдруг вы решили сойтись в армрестлинге?

Как раз в тот момент, когда лицо Мужун Юаня едва не потеряло остатки невозмутимости, Янь Цзюань вовремя пресек «лекцию по биомеханике» от Шань Хаотяня и изящно сменил тему.

— Ну, это такая... относительно распространенная, но в то же время особенная вещь. Все же обычно думают, что надо просто тупо давить силой... — Янь Цзюань с лукавым прищуром покосился на Шань Хаотяня, — но чтобы так в этом разбираться, тут нужен... про-фес-сио-наль-ный подход.

Слово «профессиональный» Янь Цзюань выделил с особым нажимом.

В голове Шань Хаотяня пронеслось следующее:

«Аба-аба... все думают, что надо просто тупо давить аба-аба... ты так в этом разбираешься... аба-аба... это слишком профессионально».

Шань Хаотянь: «Ого, он меня похвалил».

И тогда он с еще большим усердием принялся изливать душу Янь Цзюаню на тему «профессиональных тренировок»:

— Когда я только поступил в спортивную школу, я тоже ничего не знал, а потом тренер мне объяснил...

А вот те же самые слова Янь Цзюаня прозвучали в ушах Мужун Юаня совсем иначе. Державший салфетку в руке Мужун Юань на мгновение замер, а на его губах появилась едва заметная, крошечная усмешка.

http://bllate.org/book/35504/4390473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу