×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Heartless Charmer Ends Up With His Rival on a Dating Show / Сердцеед на реалити-шоу: как влюбиться в заклятого врага: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Первое появление в романтическом шоу (Часть 2)

В вершине классической литературы Республики, романе Сон о красном тереме, появление одной из героинь было описано следующим образом:

Не успела она договорить, как из задних комнат послышался чей-то смех, и толпа служанок и мамок ввела во внутренние покои какую-то женщину… Переливчатые наряды сияли так ярко, будто с небес сошла небожительница.

Бесчисленные литературные критики восхищались тем чудесным художественным приёмом, который Цао Сюэцинь набросал всего несколькими штрихами: не увидеть человека, но сначала услышать его голос.

Пожалуй, порой звук оказывается гораздо более чутким проводником, чем глаза.

И как раз в этот идеальный момент все, кто сидел вокруг дивана, переглянулись, неловко соображая, с чего бы начать разговор.

Тот чистый и звонкий голос прозвучал удивительно вовремя и к месту.

— Простите, я немного опоздал.

Взгляды собравшихся одновременно устремились на приоткрытую белую дверь из орехового дерева. Тысячи лиц, тысячи выражений переплелись в этот миг.

Всего лишь на эту особую секунду барабанные перепонки временно заменили мозг, а герцы взяли под контроль сознание. Словно сквозь пелену утреннего тумана, они смутно вырисовывали очертания того, что услышали.

Цзи Яо вспоминал мимолетный взгляд за банкетным столом, Линь Мо думал о стихах с башни у моста, Фу Дуаньнянь находил голос рациональным, а Шань Хаотянь — страстным.

Даже Мужун Юань, который был настолько холоден, что казалось, не пожелал бы даже приподнять бровей, слегка растерялся. Он вспомнил влажный холодный лунный свет, падавший на подоконник в юные годы.

Смотрите, в сердцах миллионов людей вряд ли найдется один-единственный идеальный Гамлет. А потому фантазии неизменно балансируют на грани краха, раз за разом угасая, чтобы в итоге погрузиться в тишину.

Но это был Янь Цзюань.

И Янь Цзюань лучше всего умел становиться чьей-то фантазией в те мимолетные годы юности.

Пылинки закружились в тихом трении над полом, а яркий солнечный луч упал прямо на его плечо, изогнув в нежной улыбке красивые персиковые глаза.

Он слегка кивнул и тихо произнес свое имя. Каждый слог перекатывался на губах с идеальной точностью:

— Здравствуйте, меня зовут Янь Цзюань, — сказал он.

Застывший воздух тянулся так долго, будто прошел целый век, пока сотрудники у съёмочных камер не напомнили о себе, и все наконец не очнулись, издав несколько запоздалых восклицаний.

Один человек явился с опозданием, а целая толпа — словно очнулась от долгого сна.

Потому что с удивлением они обнаружили, что все эти призрачные и ослепительные тени почти чудом слились воедино с тем, кого звали Янь Цзюань.

Строгие черты лица, высокий и прямой стан, возвышающийся над суетным миром — взгляды всех присутствующих были прикованы только к нему.

Холодный и чистый, как горный родник, сияющий и светлый, словно луна среди облаков.

Янь Цзюань был воплощенной реальностью, которая казалась еще более невероятной, чем любая фантазия.

— …Все, — человек, стоявший у дверного проема, похоже, ждал слишком долго, и уголки его губ изогнулись в едва заметной улыбке. Выглядя обиженным, на самом деле в уголках его глаз таился игривый огонек. — Вы мне не рады?

— Н-нет! Очень рады! — Шань Хаотянь резко очнулся, подскочил на месте и уже собрался помочь Янь Цзюаню донести чемодан.

— Не нужно, он легкий. — Взгляд Янь Цзюаня скользнул по Альфе, и он сам легким движением подхватил чемодан.

Шаг, опуск, на место — движения были чистыми и отточенными, словно текучая вода, единым плавным потоком.

Свободная белая рубашка слегка приподнялась на талии, очерчивая тонкий изгиб стройного стана, а рельеф напряженных мышц рук смутно угадывался сквозь белую ткань…

Перед ними явно стоял Альфа.

Но когда он чуть опустил голову, взору открылся серебряный ошейник на шее, плотно и без зазоров прилегавший к коже; а ключицы, смоченные дождевыми каплями, отливали манящим перламутровым блеском.

От него исходило соблазнительное, запретное и волнующее до греха ощущение. Все это вновь напоминало окружающим, что он — омега.

Мощная давящая аура и мягкая, хрупкая беззащитность — эти два крайне противоречивых понятия удивительным образом гармонировали в одном человеке.

Находясь где-то на тонкой грани между подавляющим доминированием сильного Альфы и мягкой женственностью слабого Омеги, он казался существом треьего пола, стоящим вне этого бренного мира.

Цель съемочной группы, намеренно выстроившей появление Янь Цзюаня в самом конце, была достигнута: рейтинги и популярность шоу неуклонно ползли вверх, а шквал комментариев в трансляции достиг своего минимума для нового всплеска.

〖Ох-х, божечки! Какой же он красивый!〗

〖Это случайно не тот парень из недавних трендов, который затмил ХХ своей нереальной внешностью?〗

〖На слитых фото было маловато четкости, но теперь в высоком разрешении видно, что он чёрт возьми хорош!〗

〖Я ошибался, глубоко ошибался, как эта внешность может быть у пушечного мяса?〗

〖Где съемочная группа откопала такое сокровище?〗

〖Он правда невероятен, у меня просто нет слов〗

〖Впервые прочувствовал всю ценность фразы о том, что между ним и остальными пропасть〗

〖Плюс один, я думал, Цзи Яо красив, но после появления О-три он полностью померк〗

〖Его лицо словно вылепила нейросеть… в смысле, как у человека могут быть настолько идеальные черты?〗

〖Этот О-три просто… не пойми какого пола, то ли Альфа, то ли Омега〗

〖Кажется, он может быть и мужем, и женой〗

〖Конец… я так и знал, что съемочная группа не откажется от своего любимого кровавого серпентария〗

〖Янь Цзюань походу собирается устроить здесь мастер-класс по дрессировке тройки псов в режиме один против трех〗

〖Сто пудов, вы что, не видели, у песика-банана глаза на лоб полезли, аж побежал чемодан хватать〗

〖Генеральный директор из любовных романов тоже… смотрит на Янь Цзюаня как зачарованный〗

В то же время в элитном жилом комплексе в столичном районе А.

В квартире не горел свет, и в кромешной тьме мерцал лишь огромный жидкокристаллический экран.

Там шло самое популярное на данный момент варьете.

На экране Омега медленно толкал дверь, и каждый изгиб его улыбки казался тщательно рассчитанным и безупречным.

Если бы живого человека можно было выставить в художественном музее, этот Омега стал бы главным экспонатом Лувра.

Тишину динамиков внезапно нарушила рука, протянувшаяся с дивана и выкрутившая громкость на максимум. Чистый и приятный голос разнесся под потолком частной квартиры.

— Меня зовут Янь Цзюань.

— Хэ… — темный силуэт, полулежавший на диване, издал тихий смешок, полный глубочайшей иронии.

Металлический предмет в ладони холодно блеснул серебром, покрытый мозолями палец лениво и плавно провел по короткому стволу, охватил гладкий обтекаемый корпус, а затем дуло медленно нацелилось на улыбающегося Омегу на экране.

Семь лет службы в армейских спецоперациях приучили его до автоматизма находить указательным пальцем спусковой крючок.

— Сладкий Апельсин, а ты ведь совсем не изменился.

Едва прозвучали эти леденящие душу слова, как над пригородом столичного района А прокатился оглушительный грохот выстрела:

— БАХ!

Запись шоу шла своим чередом: три Альфы и три Омеги были в сборе. Обменявшись короткими приветствиями и вежливыми фразами, все принялись осматривать домик.

Пространство было залито мягким теплым светом, в оформлении преобладали пастельные тона, создававшие уютную и романтическую атмосферу.

На первом этаже располагалась зона отдыха: общая гостиная, кухня открытого типа, садовая терраса и прочие удобства для досуга. Второй этаж отводился под спальни участников.

Все утомились в дороге, и первоочередной задачей по прибытии в домик, разумеется, было распределение комнат и распаковка вещей.

Жить по одному не представлялось возможным — дело было вовсе не в бюджете шоу, а в жажде рейтингов.

Подумайте сами: хорошие друзья, поселившись в одной комнате и питая глубокую привязанность друг к другу, вдруг осознают, что им нравится один и тот же гость… Чистая дружба моментально приобретает душок.

В лучшем случае — ревность и тайная борьба; в худшем — срыв масок и вражда. А если попадутся благородные люди, способные великодушно отступить и молча благословлять соперников, то можно и слезу пустить в кадре ради драмы.

Драки и склоки народ любил с незапамятных времен, а съемочная группа ради рейтингов только и делала, что подливала масла в огонь, мечтая о максимальном хаосе.

Именно поэтому планировка комнат на втором этаже выглядела столь интригующе: две двухместные комнаты и две одноместные.

Из джентльменских соображений по отношению к Омегам, если бы обе одноместные комнаты отдали им, пришлось бы принудить одного Омегу делить комнату с Альфой… что выглядело бы откровенно неприлично.

Но если бы Омегам выделили три комнаты, это означало бы, что трем рослым Альфам придется ютиться в одной двухместной, причем лишнему достался бы пол…

Альфы — существа с ярко выраженным территориальным инстинктом. И делить жилье с другим Альфой и так было унизительно, а уж спать на полу на глазах у всех… Альфы переглянулись и молча предпочли не озвучивать этот вариант.

Поэтому в конце концов пришли к компромиссу: двое Омег и один Альфа займут две двухместные комнаты, а оставшиеся Альфа и Омега — по одиночной.

В этом и заключалось коварство съемочной группы, ведь те две одноместные комнаты были не только просторными и светлыми, но и имели собственные ванные комнаты и гардеробные.

Это небо и земля по сравнению с соседними тесными, полутемными двухместными комнатами, где гардероб и ванную пришлось бы делить на двоих.

— …И как нам быть? — все столпились у дверей элегантных и роскошных одноместных комнат, вновь погрузившись в молчание.

При первой встрече все друг друга толком не знали, к тому же велась съемка, и за ними следили бесчисленные камеры. Так что, как бы сильно кому-то ни хотелось заполучить одиночную комнату, на лицах все старались сохранять беззаботно-непринужденный вид.

— Давайте выберете первыми, я согласен на любую комнату, — быстро пробормотал Линь Мо и тут же опустил голову.

— Э-э… тогда я… — Цзи Яо изначально стоял ближе всех к двери одноместной комнаты, успев занести туда полфута, но, услышав слова Линь Мо, резко развернулся.

В этот момент юная госпожа внезапно вспомнила о совершенно не вяжущемся с ее характером образе невинного цветочка, скопировала чужую манеру и великодушно произвела:

— Я тоже, мне все равно, в какой комнате жить… кх-кх, хотя здесь очень хорошее освещение.

http://bllate.org/book/35504/4390471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу