× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она… — Цзян Чжиюань только раскрыла рот, как вдруг Цинь Баоюэ, облачённая в цельный пижамный комбинезон Пикачу, выскочила из своей комнаты и, радостно подпрыгивая, закричала Су Цзиньсюй:

— Бабушка, Баоюэ уже проснулась!

— Ах, моя золотая внученька! — Су Цзиньсюй наклонилась и подхватила девочку на руки, ласково и нежно спросив: — Почему наша малышка так рано проснулась? Уже позавтракала?

— Баоюэ ещё не ела завтрак, но уже выпила молочко! — Цинь Баоюэ гордо выпятила грудь, явно довольная собой.

— Сама пила? — вмешался Цинь Мофэн. — Наша девочка такая умница!

Цинь Баоюэ ещё выше подняла головку, явно гордясь собой ещё больше.

— Что с ними случилось? — Цзян Чжиюань, глядя на неожиданно тёплых и приветливых Су Цзиньсюй и Цинь Мофэна, повернулась к стоявшему рядом Цинь Чуаньваню: — Результаты ДНК-теста уже пришли?

Цинь Чуаньвань кивнул.

— У тебя и Цинь Баоюэ есть родственные связи. И у меня с Цинь Баоюэ тоже есть родственные связи, — сказал он, переводя взгляд на троицу, весело играющую на диване. — Если нужно уточнить степень родства, придётся сходить в больницу и сдать анализы крови.

— А вы…? — спросила Цзян Чжиюань.

— Мои родители приехали, чтобы ты, Цинь Баоюэ и я пошли в больницу для забора крови, — Цинь Чуаньвань отвёл взгляд и посмотрел на неё сбоку. — Если не хочешь — никто не заставит.

Цзян Чжиюань мысленно фыркнула: «Да ладно! Вам же нужна Цинь Баоюэ, так что, конечно, не будете меня принуждать! Наверняка даже рады, если я откажусь!»

— Раз нужен более точный анализ, пойдём, — сказала она, делая вид, что ей всё равно, пожала плечами Цинь Чуаньваню и перевела взгляд на Цинь Баоюэ: — Мне тоже интересно, есть ли между нами кровная связь.

Хотя, по правде говоря, её это особо не волновало. Но если окажется, что связь есть…

Цзян Чжиюань бросила косой взгляд на Цинь Чуаньваня и почувствовала, как в груди зашевелились тёплые волны.

— Тогда иди умойся, — холодно бросил Цинь Чуаньвань. — Мои родители поиграют с Баоюэ немного, а потом повезут её в больницу.

Цзян Чжиюань кивнула и ушла в свою комнату переодеваться и умываться.

Когда она вышла, готовая к выходу, Цинь Мофэн и Су Цзиньсюй уже привели Цинь Баоюэ в порядок.

— Поехали, — сказал Цинь Мофэн, увидев, что Цзян Чжиюань готова, и вместе с Су Цзиньсюй, державшей на руках Цинь Баоюэ, вышел из квартиры.

Цзян Чжиюань и Цинь Чуаньвань последовали за ними.

В больнице.

Поскольку они пришли рано, сдача анализов прошла без очередей. Но, выходя из больницы, они неожиданно столкнулись со своим классным руководителем — Сюй Линьфан.

— Вы что здесь делаете? — Сюй Линьфан, увидев Су Цзиньсюй с девочкой на руках и стоявших рядом Цинь Мофэна, Цинь Чуаньваня и Цзян Чжиюань, растерялась.

— Сюй-лаоши, вы с сыном пришли на приём? — Су Цзиньсюй, не желая объяснять посторонним ситуацию с Цинь Баоюэ, сразу же перевела тему: — Тогда скорее проходите!

— Сейчас начнётся наплыв пациентов, — добавила она с вежливой улыбкой. — Нам ещё кое-что нужно сделать, так что не задерживаемся.

Не дав Сюй Линьфан опомниться, Су Цзиньсюй решительно зашагала прочь, крепко прижимая к себе Цинь Баоюэ.

Цинь Мофэн, Цинь Чуаньвань и Цзян Чжиюань молча последовали за ней.

Сюй Линьфан и её сын остались стоять на месте, ошеломлённые и растерянные.

За пределами больницы.

— Может, сходим с Баоюэ в Диснейленд? — предложила Су Цзиньсюй, заметив, что девочка с самого забора крови выглядела подавленной.

— Конечно! — первым согласился Цинь Мофэн и, наклонившись к Цинь Баоюэ, мягко спросил: — Баоюэ, хочешь сходить в Диснейленд?

До этого вялая девочка вдруг подняла лицо и серьёзно кивнула:

— Хочу!

— Отлично! — Су Цзиньсюй, не дожидаясь ответа от Цинь Чуаньваня и Цзян Чжиюань, решительно объявила: — Едем в Диснейленд!

Цинь Чуаньвань и Цзян Чжиюань переглянулись в молчании.

Водитель подъехал к Цинь Мофэну и Су Цзиньсюй. Когда члены семьи Цинь садились в машину, он незаметно достал телефон и отправил кому-то сообщение.

Диснейленд.

Су Цзиньсюй одной рукой держала шарик в виде Минни, другой — крепко сжимала ладошку Цинь Баоюэ, прижимавшей к себе плюшевого мишку. Медленно, шаг за шагом, они вышли из торговой галереи «Мейн-стрит».

— Баоюэ, — Цинь Мофэн, стоявший позади, быстро передал свои пакеты Цинь Чуаньваню, шагнул вперёд и, наклонившись, мягко предложил: — Дедушка понесёт тебя?

— Нет! — решительно замотала головой Цинь Баоюэ. — Баоюэ уже большая, сама ходит!

— Но… — начал было Цинь Мофэн, но девочка уже отвернулась, дав понять, что слушать больше не хочет.

— Если не хочет — пусть идёт сама, — сказала Су Цзиньсюй, не отпуская её руку ни на секунду. — Наверное, её и так уже достаточно носили. Пусть прогуляется — полезно для здоровья.

Цинь Мофэн вздохнул с досадой и сдался.

— Ты, наверное, что-то ей наговорил! — обвиняюще посмотрел он на сына. — Сам непопулярен — так ещё и внучку учишь такому!

Цинь Чуаньвань молча смотрел вдаль.

— Наверное, в садике воспитатели учат быть самостоятельной, — вступилась за него Цзян Чжиюань. — Сейчас ведь все говорят: «Делай сам». Баоюэ уже в детский сад ходит — там точно этому учат.

— Правда? — удивилась Су Цзиньсюй и посмотрела вниз на крошечную Цинь Баоюэ: — Баоюэ, ты уже в садике?

— Угу! — энергично кивнула девочка. — Баоюэ уже в младшей группе!

— Молодец! — Су Цзиньсюй подняла большой палец. — Наша малышка уже в садике!

— Да уж, — подхватил Цинь Мофэн. — Я думал, ей ещё два года ждать. Видимо, наши детишки оказались жестокими родителями.

Цинь Чуаньвань и Цзян Чжиюань молчали.

— Разве ты не пошёл в садик в четыре года? — спросила Су Цзиньсюй мужа. — А Баоюэ всего три с половиной, а уже в младшей группе.

Цинь Мофэн понял намёк и энергично закивал:

— По жестокости, конечно, нашему сыну нет равных.

— … — Цинь Чуаньвань не выдержал: — Кажется, до садика я ходил в подготовительную группу?

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на родителей:

— Точно не помню всего, но кое-что из того времени помню.

— Э-э-э! — Цинь Мофэн неловко кашлянул и разозлился: — Мы же просто так сказали! Ты всерьёз принял?

— Да! — поддержала его Су Цзиньсюй. — Зря мы тебя растили!

С этими словами оба в унисон фыркнули на сына и, взяв Цинь Баоюэ за обе руки, решительно направились к карусели.

Цинь Чуаньвань остался стоять один.

— Разве не говорят, что дедушки и бабушки особенно любят внуков? — Цзян Чжиюань, видя, как Цинь Чуаньвань остался в стороне, сочувствующе положила руку ему на плечо. — Твои родители просто в восторге от внучки. Но в душе они, конечно, больше всего любят тебя.

Цинь Чуаньвань повернулся. Цзян Чжиюань смотрела на него с такой заботой и сочувствием, будто кто-то обидел её самого дорогого человека.

— Родители всегда такие…

Голос Цзян Чжиюань дрогнул. В её чёрных глазах отражалось лицо Цинь Чуаньваня, который неотрывно смотрел на неё. Она непроизвольно сглотнула, не моргая глядя, как он приближается. Сердце забилось быстрее, и она непроизвольно зажмурилась, плотно сжав губы и напрягшись всем телом.

Но Цинь Чуаньвань не сделал того, чего она ожидала. Вместо этого его тёплая ладонь легла ей на голову, поправила чёлку и слегка растрепала волосы.

Цзян Чжиюань открыла глаза и увидела редкую для него озорную улыбку.

— Зачем ты так напряглась и зажмурилась? — спросил он, усмехаясь, как мальчишка, удачно разыгравший шутку. — Неужели думала, что я тебя поцелую?

— Конечно, нет! — отрезала она, хотя в душе всё было иначе. — Я вообще об этом не думала!

— Правда? — Цинь Чуаньвань наклонился ближе, почти касаясь её лица, и тихо, чуть хрипловато прошептал: — А мне показалось, что ты чего-то от меня хочешь.

Сердце Цзян Чжиюань на миг замерло.

— Хе-хе… — Цинь Чуаньвань, наблюдая, как изменилось её лицо, рассмеялся: — Зачем ты так нервничаешь? Я ведь не сказал, что запрещаю тебе такие мысли.

Напряжение в груди Цзян Чжиюань немного ослабло, но прежде чем она успела что-то сказать, Цинь Чуаньвань снова усмехнулся:

— Разрешить тебе думать об этом — одно. А превратить меня в твоего парня — совсем другое.

Цзян Чжиюань: «А?»

Цинь Чуаньвань не собирался объяснять и, улыбаясь, ушёл.

Цзян Чжиюань, растерянная, пошла за ним, но не успела задать вопрос, как увидела красивую девушку своего возраста, которая, держа в руке сахарную вату, присела перед Цинь Баоюэ и что-то ласково ей говорила.

Родители Цинь Чуаньваня с улыбками наблюдали за этой сценой.

Цзян Чжиюань внезапно остановилась. Она смотрела, как Цинь Чуаньвань подошёл и присоединился к их разговору, как все вместе смеялись и общались — такая тёплая, дружная картина. Ноги будто приросли к земле.

— Мама! — вдруг закричала Цинь Баоюэ и побежала к ней. Маленькое тельце с разбегу чуть не сбило Цзян Чжиюань с ног.

— Что случилось? — тихо спросила она, глядя на расстроенное личико девочки. — Та сестричка же дала тебе сахарную вату?

— Баоюэ не хочет её вату! — с досадой ответила Цинь Баоюэ. — Баоюэ её не любит! Очень-очень не любит!

— Почему? — удивилась Цзян Чжиюань. Она подняла девочку на руки и вытерла уголок рта. — Та сестричка красивая, дала тебе сладость, которую ты так хочешь…

— Баоюэ хочет вату, но не любит её! — Цинь Баоюэ не могла объяснить почему, просто зарылась лицом в шею Цзян Чжиюань и глухо пробормотала: — Просто не любит! Очень-очень не любит!

Цзян Чжиюань мысленно кивнула: «Ладно, поняла — ненавидишь».

— Ребёнок вдруг заплакал и побежал к тебе, — Су Цзиньсюй, увидев, как Цинь Баоюэ убежала, побледнела от страха. К счастью, девочка бежала именно к Цзян Чжиюань. — Когда вернёмся домой, вы с Чуаньванем должны хорошенько её проучить! Здесь столько людей — вдруг какой-нибудь похититель унесёт её!

http://bllate.org/book/3549/386109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода