× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, — сказала Цинь Баоюэ, как только Цзян Чжиюань снова вошла в комнату. Девочка сидела на кровати, поджав ноги, и не отрывалась от мультика. — Папа только что велел тебе позвонить ему по видеосвязи.

— Твой папа? — растерялась Цзян Чжиюань. — Зачем он просит меня звонить ему по видеосвязи?

Ведь они только что разговаривали по телефону! Почему теперь понадобился ещё и видеозвонок?

Цинь Баоюэ бросила на неё взгляд, полный невинности, а затем снова уткнулась в экран.

Цзян Чжиюань, конечно, нравился Цинь Чуаньвань, но эта внезапная просьба о видеозвонке без всяких видимых причин вызывала у неё смутное беспокойство.

Тем не менее, на всякий случай она всё же набрала его номер.

— Делать домашку?! — широко раскрыла глаза Цзян Чжиюань, увидев на экране Цинь Чуаньваня: он уже сидел за письменным столом, готовясь выполнять задания на праздники, и даже предложил ей заниматься вместе. — Погоди, с чего вдруг ты решил делать уроки со мной?

Раньше они всегда работали по отдельности и не мешали друг другу. Почему теперь Цинь Чуаньвань вдруг потянул её за собой? Что-то здесь явно не так!

— Я собирался делать всё сам, — спокойно ответил Цинь Чуаньвань, — но потом подумал: раз Цинь Баоюэ сейчас у тебя и пробудет все каникулы, у тебя точно не найдётся времени на уроки. Поэтому решил, что лучше делать их вместе.

Он смотрел на неё совершенно искренне:

— Или у тебя есть другие планы?

— Н-нет, нет! — поспешно замотала головой Цзян Чжиюань. — Просто… обязательно прямо сейчас?

Ей совсем не хотелось садиться за задания. Она мечтала поваляться с телефоном и хорошенько поиграть в игры.

— Домашку нужно делать заранее, — холодно произнёс Цинь Чуаньвань, раскрывая лежавшие рядом листы с заданиями. — Если откладывать до последнего дня каникул, всё получится небрежно и неразборчиво. Лучше закончить в первый же день.

Он строго посмотрел на неё:

— Доставай свои задания. Будем делать вместе.

— Я думаю… — Цзян Чжиюань отчаянно сопротивлялась. — Может, завтра? Не обязательно же начинать прямо сейчас.

Даже самый красивый парень не остановит моё стремление к прокрастинации!

— «Завтра и снова завтра» — сколько же завтра бывает! — безмятежно ответил Цинь Чуаньвань, не поддаваясь на уговоры. — Иди и принеси задания. Сейчас же.

— Но…

— Никаких «но», — перебил он, подняв голову и уставившись на неё пронзительным, почти хищным взглядом. — Принеси. Сейчас.

Цзян Чжиюань:

— …Ладно.

Неохотно поднявшись, она подошла к рюкзаку, вытащила оттуда все задания на праздники, взяла ручку и черновик и вернулась в комнату к Цинь Баоюэ.

— Мама, а зачем тебе ручка и тетрадка? — удивилась девочка, оторвавшись от мультика. — Ты же говорила, что у тебя нет домашки?

Цзян Чжиюань:

— …

В этот миг всё встало на свои места: и разговор с дочерью, и просьба позвонить Цинь Чуаньваню…

— Цинь! Бао! Юэ! — закричала она, в ярости.

— А-а-а-а! — завизжала Цинь Баоюэ, увидев, что мама наконец-то всё поняла. Она вскочила с кровати, побледнев от ужаса, и закричала во весь голос: — Папа, спаси меня!!

— Даже если бы здесь была твоя бабушка, всё равно не спасла бы! — в бешенстве Цзян Чжиюань отключила видеосвязь и бросилась ловить дочь, которая уже носилась по комнате. — Чтоб тебя! За то, что ты наябедничала папе! Ещё раз наябедничаешь — получишь!

— Уа-а-а-а! — вопли и мольбы Цинь Баоюэ о пощаде разнеслись по всему дому.

В итоге только приезд Цинь Чуаньваня издалека смог остановить эту трагедию.

Но с отсрочкой выполнения домашки на последний день каникул Цзян Чжиюань теперь можно было распрощаться.

— Надо было тебя хорошенько отлупить! — ворчала она, сердито усаживаясь за стол и принимаясь за задания вместе с Цинь Чуаньванем.

— Ладно, — устало вздохнул он, потирая переносицу. — Цинь Баоюэ ведь хотела тебе помочь. Иначе как бы ты умудрилась сделать всё это за один день?

— Я бы справилась! — махнула рукой Цзян Чжиюань. — Раньше я всегда делала всё в последний день, и всё получалось.

— Получалось, — согласился Цинь Чуаньвань. — Только что ты писала? Небрежно, кое-как, списывала у кого-то или просто ставила галочки, даже не проверяя?

Цзян Чжиюань:

— …Жизнь и так трудна, не надо меня добивать.

— Ты знаешь, почему у тебя такие низкие оценки? — продолжил он, опустив руку и надев серебристые очки. — Потому что относишься к учёбе безответственно. Поэтому и результаты такие — твои оценки тоже «безразличны» к тебе.

— …

— Не злись в душе. Если будешь и дальше так себя вести, я гарантирую: на экзаменах ты не наберёшь и на обычный университет. — Он посмотрел на неё поверх очков. — Если тебе всё равно, даже если не поступишь, тогда лучше бросай школу прямо сейчас и иди работать. Зачем твоим родителям тратить деньги впустую?

— …

Цзян Чжиюань опустила голову и начала теребить пальцы. Из глаз одна за другой покатились слёзы.

— Я не хочу говорить тебе грубостей, — мягче произнёс Цинь Чуаньвань, заметив, что она плачет. — Но ты должна понимать: ты не плохой человек, просто немного безалаберна. Но сейчас ты уже в одиннадцатом классе, скоро начнётся подготовка к выпускным экзаменам. Времени на игры почти не осталось. Пора серьёзно взяться за учёбу. Поняла?

Цзян Чжиюань кивнула, не поднимая лица.

— Раз поняла, вытри слёзы и садись за задания, — уже ласково сказал он. — Если что-то непонятно — спрашивай. Не бойся.

Цзян Чжиюань еле заметно кивнула.

*

На следующий день.

— Чуаньвань! — Су Цзиньсюй уже на рассвете громко стучала в дверь сына. — Результаты анализа волос пришли!

Она была вне себя от радости:

— Быстрее открывай!

Щёлк.

Дверь внезапно распахнулась.

Цинь Чуаньвань стоял на пороге, заспанный и раздражённый:

— Что случилось, мам?

— Есть результаты! — не сдерживая эмоций, Су Цзиньсюй с силой хлопнула его по плечу. — Ты и Цинь Баоюэ действительно родственники!

Цинь Чуаньвань уже был готов к такому исходу, поэтому не удивился.

Но спросил:

— А Цзян Чжиюань?

— И Цзян Чжиюань тоже состоит в родстве с Цинь Баоюэ, — ответила Су Цзиньсюй, наконец немного успокоившись. — Но чтобы точно установить характер ваших отношений, нужно сдать анализы крови в больнице.

Цинь Чуаньвань кивнул, всё понимая.

— И это всё, что ты скажешь? — возмутилась Су Цзиньсюй, недовольная его спокойной реакцией. — Быстрее чисти зубы и собирайся! Поедем к Цзян Чжиюань и Цинь Баоюэ — все вместе сдадим анализы.

Цинь Чуаньвань кивнул и закрыл дверь.

— …

Су Цзиньсюй смотрела на захлопнувшуюся дверь, не зная, что сказать. В этот момент раздался тихий голос:

— Тётя?

Она обернулась и увидела Су Миньюэ в белом кружевном ночном платье. Та стояла в коридоре и растерянно спрашивала:

— Что происходит?

— Ничего особенного, — улыбнулась Су Цзиньсюй. — Иди, милая, ложись спать.

Но тут же вспомнила и добавила:

— После того как проснёшься, не жди нас на завтрак. Мы с твоим дядей и кузеном уезжаем по важному делу.

Су Миньюэ послушно кивнула.

— Тётя… — перед тем как уйти, она колеблясь, тихо спросила: — Это тоже то, о чём мне пока нельзя знать?

Сердце Су Цзиньсюй сжалось от жалости. Ведь это была её любимая племянница, которую она растила с детства.

— Милочка… — начала она с виноватым видом, собираясь рассказать всё о Цинь Баоюэ, но в этот момент дверь перед ней снова открылась.

Цинь Чуаньвань, увидев, что мать всё ещё стоит у его двери, нахмурился. Но прежде чем он успел что-то сказать, он заметил Су Миньюэ в коридоре.

— Ты так спешила меня разбудить, а теперь стоишь здесь и болтаешь, — сухо произнёс он, глядя на мать. — В чём логика, мам?

— Я собиралась уйти! — возмутилась Су Цзиньсюй. — Просто твоя кузина тоже проснулась от моего шума, и я пару слов с ней сказала.

— И теперь обижаешься, что я помешал вам болтать? — Цинь Чуаньвань давно привык к её недопониманиям. — Мам, не забывай, зачем ты меня разбудила.

Су Цзиньсюй вдруг вспомнила:

— Точно! Как я могла забыть! — хлопнула она себя по лбу и, бросив Су Миньюэ на ходу: — Милочка, ложись спать. У нас правда срочное дело! — быстро ушла.

— Тётя?.. — Су Миньюэ осталась стоять в коридоре, растерянно глядя вслед уходящей женщине. — Она… правда ушла?!

Цинь Чуаньвань вышел из комнаты, запер дверь и, не оглядываясь, прошёл мимо неё.

Су Миньюэ:

— …

*

Дом Цзян Чжиюань.

Динь-дон!

— Иду! — Цзян Чжиюань, зевая, вышла из комнаты и, шлёпая тапочками, поспешила к двери. — Перестаньте звонить!

После бессонной ночи, проведённой за решением целой пачки заданий, ей и в голову не приходило посмотреть в глазок. Она думала только о том, как бы поскорее избавиться от назойливого звонка. Поэтому, дойдя до входной двери, она не раздумывая распахнула её.

И остолбенела, увидев на пороге Цинь Мофэна и Су Цзиньсюй.

— Мы, наверное, помешали тебе отдохнуть? — с сочувствием спросила Су Цзиньсюй, заметив под глазами у Цзян Чжиюань огромные тёмные круги. — Прости, нам следовало заранее позвонить.

— … — Цзян Чжиюань потерла лицо ладонями и натянула улыбку. — Ничего страшного. Проходите.

Цинь Мофэн и Су Цзиньсюй лишь вежливо отшучивались, но, получив приглашение, почти сразу вошли внутрь.

— А где Цинь Баоюэ? — спросила Су Цзиньсюй, оглядев гостиную и не увидев девочку. — Ещё спит?

http://bllate.org/book/3549/386108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода