×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Transmigrated as a Cannon Fodder, My Ex-Husband Dotes on Me / Пленник любви: Перерождение в теле отвергнутого супруга: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, разве они были так уж близки? С чего бы ему так смотреть на него?

Бай Муму лежал ничком на полу, его губы едва заметно шевелились, и в мыслях он снова и снова звал его: Тань Синъе… Тань Синъе…

Ему хотелось подать голос, окликнуть его, но горло словно запечатало, и не получалось издать ни единого чёткого звука.

В этот самый момент в палату, торопливо шурша бумагами, вошла медсестра, а следом за ней — вернувшийся Лу Чуаньци.

— Доктор Лу, как раз вовремя, — медсестра приподняла листок с расчётом. — Пора бы закрыть счёт за медицинские услуги этого пациента за последний год.

Лу Чуаньци нахмурился:

— Разве семья Юнь не приходила оплатить?

— Уходя, семья Юнь специально отдала распоряжение, мол, пусть он платит сам.

Медсестра замялась и добавила:

— И ещё нужно полностью возместить ущерб за разгромленную палату.

Лу Чуаньци аж усмехнулся от злости прямо на месте:

— Совсем сдурели, что ли? Семья весь год ждала не дождётся, молилась изо всех сил, а едва человек пришёл в себя — бросили тут и в кусты? Что, испугались, что очнувшийся родной сынок окажется одержим чужой душой?

Он бросил эту фразу невзначай, но угодил прямо в десятку, попав в самую сущую правду.

Фу Вэньян, скрестив руки на груди, наблюдал за представлением со стороны. Наслаждаясь зрелищем, он лениво бросил:

— Ладно, озвучьте сумму, сколько с нас.

Медсестра пробежала глазами по бланку и с бесстрашным видом назвала ошеломляющую цифру:

— Использовались исключительно импортные препараты и уход высшей категории, плюс убытки за порчу палаты — итого тринадцать миллионов семьсот шестьдесят тысяч.

Лу Чуаньци нахмурился, переводя взгляд на распростёртого на полу Бай Муму, и в его голосе отчётливо послышалось жалостливое участие:

— У него теперь ноги отнялись, слух повреждён, а вы заставляете выплачивать такую громадную сумму. У него ведь наверняка ни гроша за душой, семья Юнь поступила просто бессердечно.

Бай Муму совершенно не слышал окружающего разговора — его взор накрепко прилип к Тань Синъе, не моргая ни на секунду.

Прошло полгода. Сто восемьдесят дней с момента расставания, автомобильная авария, переход через два мира — и вот он, наконец, снова стоит перед ним живой и невредимый.

Черты лица те же, фигура та же, даже привычка хмурить брови ни на йоту не изменилась по сравнению с тем, что осталось в памяти. Ему хотелось просто смотреть на него вот так, и каждая дополнительная секунда была чистой прибылью.

Тань Синъе чувствовал себя под этим взглядом крайне неуютно: слишком уж чистым, обиженным и в то же время преисполненным глубокой привязанности был этот взгляд. До боли знакомым — будто подобное уже случалось в бесчисленных туманных сновидениях.

Однако здравый смысл подсказывал, что такого просто не может быть: ведь человек перед ним — это не кто иной, как Юнь Чжуцзюэ, тот самый, кто довел Цяо Гучжэня до полного отчаяния.

В этот самый момент в голове Бай Муму внезапно вспыхнула строка холодных печатных символов:

Обнаружено, что носитель не приближается к цели задания. Обязательное предписание: найти Цяо Гучжэня и один раз коснуться его руки.

Бай Муму мысленно запротестовал. Ему не нужен никакой Цяо Гучжэнь, сейчас он хочет лишь смотреть на Тань Синъе, и больше ничего на свете его не волнует.

Секунду спустя кончики его пальцев пронзила острая и жгучая волна тока — не сказать чтобы невыносимо больно, но вполне достаточно, чтобы тело мгновенно сковало судорогой.

Следом обновился новый текст: Отсчёт времени до наказания: 5 минут. С каждым новым циклом интенсивность разряда будет увеличиваться.

Тань Синъе поленился дальше разглядывать этот устроенный на полу кавардак и холодно бросил:

— Пойдём.

Фу Вэньян отозвался и тут же собрался развернуться следом — оба явно не собирались ввязываться в чужие дела.

Заметив это, Лу Чуаньци засуетился, украдкой вытащил смартфон и молниеносно набрал номер:

— Брат, приезжай-ка в больницу! Да, немедленно!

Это был его родной старший брат Лу Чуаньюй. Он твёрдо решил воспользоваться ситуацией и заставить брата лично вмешаться, чтобы как следует проявить себя перед нужным человеком.

Тем временем Тань Синъе успел сделать всего пару шагов, как у него перед глазами резко потемнело, в груди снова взметнулась та самая беспричинная, жуткая боль, тело обмякло, и он рухнул прямо на пол.

— Тань Синъе!

Бай Муму мгновенно охватила паника: прежнее предупреждение системы загремело в голове — если не выполнить задание, Тань Синъе умрёт.

Он изо всех сил пытался выкрикнуть его имя, попытался подползти и поддержать его, но горло словно намертво сжала чья-то невидимая рука, не позволяя вымолвить и полслога.

Система насильственно заблокировала его голос, оставив лишь беспомощно смотреть на падающего Тань Синъе, в то время как сердце разрывалось от паники, а сдвинуться с места он не мог.

Белый лунный свет первоначального владельца

Под кроватью было тесно и темно, клубы пыли сыпались на кончики коротких волос. Бай Муму сжался в комок, не смея опереться на колени, а тупая боль в основании ног снова и снова впивалась в самые кости.

В ушах всё ещё стоял назойливый звон, а мочка левого уха горела огнём от следов, оставленных Юнь Чжобо. Шум из больничной палаты доносился смутно, большей частью растворяясь в пустой глухоте звона.

В голове одна за другой мелькали механические системные уведомления.

Носитель, немедленно приступайте к выполнению основного задания: спасите Цяо Гучжэня.

Предупреждение о провале задания: отсчёт неумолимо продолжается. Когда время выйдет, линии мира рухнут, и Тань Синъе падёт.

Бай Муму сжался ещё сильнее, превратившись в крошечный комочек. На дне его глаз застыло выражение растерянности, в котором, впрочем, угадывалась и трезвая осторожность.

Раньше он был послушным и ласковым домашним любимцем, которого отец и старший брат носили на руках, но это вовсе не значило, что он глуп.

Тань Синъе… это имя задело самые сотовые струны души, пробудив множество мелких, но садрящих ранок.

Но ведь это чужой мир, место, куда он попал после переселения душ. Кто поручится, что здешний Тань Синъе — тот самый человек, которого он знал в своём прежнем мире?

Вселенных бесчисленное множество, миров не счесть, а людей с абсолютно одинаковой внешностью хватает и без того.

Вдруг это всего лишь ловушка, искусно сотканная самой системой? Всего лишь приманка, чтобы заставить его послушно подчиняться и гнать на выполнение заданий? Он не может двигаться, плохо слышит и сам нуждается в спасении — с чего ему вообще спасать Цяо Гучжэня? Это попросту невозможно.

В коридоре за дверью палаты стало немного тише. Взгляд Лу Чуаньци был прикован к плотно закрытой двери палаты, сердце колотилось от тревоги, а в мыслях роились раздражённые догадки.

Как так вышло, что его брат до сих пор не приехал? Ведь это же просто блестящая, выпадающая раз в жизни возможность!

Кто же не знает, что Юнь Чжуцзюэ уже развёлся с Цяо Гучжэнем? Теперь семейка Юнь открыто открестилась от него, сам он прикован к постели с парализованными ногами, поврежденным слухом, да ещё и висит на нём колоссальный долг в тринадцать миллионов семьсот шестьдесят тысяч.

Он тайно питал чувства к этому человеку столько лет. И теперь, когда всё дошло до такой стадии, постепенно сближаясь и направляя его шаг за шагом, он рано или поздно смог бы взять его под свою защиту. А с характером его брата тот никогда не стал бы презирать такого Юнь Чжуцзюэ.

Шаги приближались издалека, уверенно и гулко оседая на полу. Глаза Лу Чуаньци ярко блеснули, он тут же подался вперёд и, понизив голос, заговорил:

— Брат, он внутри.

Лу Чуаньюй толкнул дверь и вошёл, его брови были слегка сдвинуты от мрачных предчувствий. Скользнув взглядом по разгромленной палате, он глухо спросил:

— Что тут за погром? Где люди из семьи Юнь?

Этот вопрос звучал вполне разумно — в их кругу все прекрасно знали предысторию.

Год назад, когда Юнь Чжуцзюэ попал в страшную аварию и впал в кому, члены семьи Юнь сходили с ума от беспокойства, круглые сутки дежуря у больничной койки целый год подряд, готовые буквально распродать всё имущество ради его спасения. С чего бы теперь, стоило ему прийти в сознание, бросить его на произвол судьбы так, что некому и заглянуть?

— Кто их знает, какая муха их укусила, — Лу Чуаньци презрительно скривил губы, не скрывая крайнего недоумения. — По логике вещей, раз человек очнулся, за ним нужен самый тщательный уход. А вместо этого вся свора испарилась в неизвестном направлении, да ещё и оставила палату в таком разгромленном виде.

Лу Чуаньюй опустил взгляд, на дне его глаз заволновалась рябь воспоминаний, скрывая глубоко запрятанную сердечную тайну.

Давным-давно, на одном из светских приемов, страдавшего аутизмом Юнь Чжуцзюэ охватила паника, и он стремглав понёсся со второго этажа вниз — вероятно, отчаянно пытаясь разыскать брата. Вокруг суетились толпы приглашённых гостей.

От страха его трясло всем телом, кисть, зажатая в пальцах, сорвалась и полетела вниз, прямо в руки стоявшему неподалёку Лу Чуаньюю.

Этот мимолётный взгляд ослепил его, посеяв в душе семена чувства на всю оставшуюся жизнь. В тот же самый миг он безвозвратно отдал своё сердце.

Уже позже он узнал, что Юнь Чжуцзюэ выдали замуж за Цяо Гучжэня. Весь город гудел о том, как страстно любит Цяо Гучжэнь своего супруга и как безрассудно балует его. Лу Чуаньюю оставалось лишь загнать свои чувства глубоко на дно души, не смея и прикасаться к ним.

Лишь год назад до него дошли слухи об их разводе, и тогда он с опозданием прозрел, осознав истину: в сердце Юнь Чжуцзюэ никогда не было места для Цяо Гучжэня.

В тот момент он был безумно счастлив, думая, что наконец-то дождался своего шанса. Но следом грянула новая беда: страшная авария, критическое состояние и кома.

Мысли лихорадочно метались. Лу Чуаньюй поднял руку и легко постучал по створке двери палаты. Его глубокий взгляд устремился в щель, где с трудом просматривался тёмный угол под кроватью.

— А тот долг в тринадцать миллионов семьсот шестьдесят тысяч… ты погасил за него? — голос Лу Чуаньюя звучал сдержанно и весомо, а глаза не отрывались от двери.

Услышав это, Лу Чуаньци сник плечами и, намеренно изобразив стесненное в средствах положение, тихо забормотал:

— Брат, я ведь всего лишь скромный практикующий врач, откуда у меня разом такие деньжищи? Не переживай, я давным-давно расплатился твоей дополнительной картой.

В душе он прекрасно понимал: какой из него рядовой врач? Эта частная клиника вообще принадлежала ему на правах владельца, а активов за душой было предостаточно. Он просто дразнил старшего брата, пользуясь случаем, чтобы подтолкнуть обоих друг к другу.

Лу Чуаньюй на мгновение замер, переполненный целой бурей противоречивых чувств — он даже не представлял, с какими словами обратиться к нему, если они действительно встретятся.

Они с Юнь Чжуцзюэ и раньше-то виделись всего пару раз, а после того как тот вышел замуж за Цяо Гучжэня, всякая связь между ними окончательно оборвалась. Плюс ко всему — целый год комы. Если прикинуть, прошло полных два, а то и три года.

Спустя столько времени… будет ли тот вообще помнить его?

— Брат, давай без заминок, — негромко окликнул Лу Чуаньци.

Отогнав вихрь тяжёлых мыслей, Лу Чуаньюй смахнул их остатки, толкнул дверь и шагнул в усыпанную обломками палату. Медленно приблизившись к кровати, он согнул палец и легонько постучал по деревянному краю рамы.

— Бесполезно, у него повреждены слух, он ничего не слышит, — тут же шепнул вошедший следом за ним Лу Чуаньци.

В темноте под кроватью Бай Муму напрягся каждой клеточкой тела. Звон в ушах продолжал нещадно гудеть, но он всё же чтко уловил приближение чужих шагов.

Медленно повернув голову, он заглянул наружу сквозь зазор под каркасом кровати и тут же утонул в глубоких, полных нежности и сокровенной нерастраченной заботы глазах.

Это лицо было ему совершенно незнакомо. У него не сохранилось ни единого воспоминания из прошлого Юнь Чжуцзюэ, и он понятия не имел, кто стоит перед ним.

И всё же этот взгляд был до боли подлинным. Изобилующий всепрощающей нежностью и сдержанностью — он слишком хорошо знал его. Когда Тань Синъе из его собственного мира смотрел на него, в его глазах отражалось ровно то же самое.

В голове взрывоподобно заискрила острая молния системы, и пронзительная боль змеей пронеслась по всем конечностям: Носитель упорствует в отказе выполнять задание, немедленное наказание!

http://bllate.org/book/35483/4388001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу