×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Transmigrated as a Cannon Fodder, My Ex-Husband Dotes on Me / Пленник любви: Перерождение в теле отвергнутого супруга: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Электрические разряды — одновременно жгучие и пронзающие до костей — вновь яростно оплели тело. Это был уже пятый раз, и с каждым разом удар становился всё свирепее. Только что ток оказался настолько сильным, что он даже на какое-то время потерял сознание, и сейчас в костях и суставах всё ещё отдавалась остаточная боль.

Он не смел больше медлить. Терпя боль и тревожась о Тань Синъе, который неизвестно был жив или мертв и внезапно потерял сознание, он стал медленно передвигать свои искалеченные ноги и, согнувшись, понемногу выполз из-под кровати.

Боль от пробежавшего по костям конечностей электричества еще не до конца утихла, а оцепенение волнами щекотало нервы. Опираясь о ледяной край кровати, Бай Муму понемногу приподнимал свое обмякшее тело.

В глубине души он оставался тем самым послушным мальчиком из прошлого, которого семья невероятно берегла, а правила были вбиты глубоко в сердце. Он прекрасно понимал, что использовать чужие чувства и пытаться извлечь выгоду из этого человека перед ним было абсолютно неправильно.

Но наказания системы с каждым разом становились всё жестче: когда только что обрушился пятый удар тока, он чуть не лишился чувств. Если терпеть и дальше, то не говоря уже о том, чтобы кого-то спасти, он сам не выдержит.

В уголках глаз заблестела выдавленная силой краснота, рана на ухе все еще саднила и горела, а в ушах стоял гул, заглушавший большую часть звуков. Он поднял взгляд на стоявшего перед ним мужчину с суровыми чертами лица.

— Я... я хочу найти Гучжэня.

Стоило этим словам залететь в уши, как у Лу Чуаньюя тяжело упало сердце. Кислая боль густой сетью пронзила все члены, сдавив грудь так, что стало трудно дышать.

Вот как.

Спустя два-три года та мимолетная связь, вспыхнувшая на банкете, давно увяла, и тот вовсе его не помнил.

Тот самый человек, который тогда изо всех сил старался избегать его и предпочел бы выйти замуж за члена семьи Цяо, лишь бы не смотреть на него лишний раз.

Теперь же, вырвавшись из горьких страданий и разведясь с Цяо Гучжэнем, он скатился до инвалидности, травмы уха и погряз в долгах, но в первую же секунду, едва раскрыв рот, все равно просит найти Цяо Гучжэня.

Кончики пальцев Лу Чуаньюя слегка согнулись, в горле пересохло, и он в тайне нахмурился в растерянности. Разве он разлюбил его не раньше?

Весь интернет знал, что тогда их брак был вынужденным, и окружающие прекрасно видели, что Юнь Чжуцзюэ никогда по-настоящему не любил Цяо Гучжэнь. Неужели год лежания после автокатастрофы повернул его чувства вспять, заставив прозреть и влюбиться?

После того как в голове пронеслись самые разные мысли, он посмотрел на бледное, мягкое лицо человека перед ним, излучающее хрупкость, и в конце концов его сердце смягчилось. Никакие слова отказа так и не сорвались с его губ.

Помолчав пару секунд, он медленно поднял руку, и его пальцы уверенно и четко сложились в жест на языке глухонемых, обращенный к Бай Муму: — Хорошо, я отведу тебя. Не спеши, давай спокойно.

В прошлое свободное время он всегда боялся, что однажды туманная судьба сведет их вновь, поэтому специально ходил волонтером в школу для глухонемых и выучил язык жестов, изо дня в день доводя движения до совершенства.

Он думал, что в этой жизни ему вряд ли придется этим воспользоваться, но кто бы мог подумать, что это пригодится именно в такой момент.

Стоявший рядом Лу Чуаньци вытаращил глаза от удивления, уголки его рта яростно дернулись. Внутри него бушевало безумное возмущение, на лице запечатлелось выражение крайнего несогласия и обиды, и он продолжал мысленно бранить происходящее.

Да ты издеваешься, братец?!

Человек тебя в упор не узнает, всеми мыслями рвется к своему бывшему мужу Цяо Гучжэню, а ты еще лезешь услуживать и угождать ему, даже язык жестов, припасенный на самый крайний случай, пустил в ход, чтобы утихомирить человека?

Любовь любовью, но должна же быть какая-то мера у этой преданности! Если это не чистейший синдром влюбленного дурачка, то что тогда? Просто слов нет: злит его слепота и жалко его участь, он уже смотреть на это не мог!

Бай Муму не понимал язык жестов, но смог уловить в глазах Лу Чуаньюя ничем не замутненное снисхождение, отчего на душе у него стало одновременно тревожно и стыдно.

Он крепко сжал край одежды и опустил ресницы, не смея встретиться с ним взглядом, и снова и снова мысленно повторял извинения.

Прости, пожалуйста. Я не тот Юнь Чжуцзюэ, которого ты ждешь, я всего лишь Бай Муму, занявший это тело.

Я знаю, что использовать твои чувства — это низко, но я больше не выдержу ударов системы. К тому же я переживаю за Тань Синъе, который внезапно потерял сознание — неизвестно, в этом ли он мире, — у меня просто нет выбора.

В ушах по-прежнему шумело, а тупая боль в ногах накатывала волна за волной. Прикусив нижнюю губу, он хрипло добавил:

— Пожалуйста... можно побыстрее? Я не могу долго ждать.

Лу Чуаньюй прочитал по его глазам тревогу и беспокойство, убрал руки и мягко кивнул: — Не бойся, я все устрою, твое дело не затянется.

Даже если в сердце бушевала горькая ревность, даже если он ненавидел Цяо Гучжэня до глубины души, даже если он отчетливо понимал, насколько нелепым было его стремление — пока тот просил о чем-то, он просто не мог сказать ни единого «нет».

Лу Чуаньци наблюдал за этим с абсолютным оцепенением и, поддерживая себя за лоб, тихо вздохнул.

Ну всё, спасать тут больше нечего. Его братец в этой жизни окончательно пропал из-за этого пухляша Юнь Чжуцзюэ, влип по уши, без малейшей надежды на спасение.

— Человек наверх, в палате. У него терминальная стадия рака, его привезли сюда вчера, когда он потерял сознание.

Сдерживая закипающую внутри бурю негодования, процедил Лу Чуаньци. Он-то изначально надеялся, что старший брат сможет воспользоваться моментом, проявить внимание и сблизиться с человеком, а в итоге всё пошло прахом.

Лу Чуаньци посмотрел на хрупкую фигуру Бай Муму, с трудом передвигавшего ноги и страдающего от травмы уха, сбавил темп движений и, показав взглядом на инвалидное кресло, вновь перешел на язык жестов.

— Я отнесу тебя наверх, так будет легче.

Бай Муму инстинктивно напрягся, легко покачал головой и чуть отпрянул назад, прямо избегая этой близости.

В его голове всё было разложено по полочкам: принимать объятия без смущения он позволял только отцу с братом, которые любили и баловали его в прошлой жизни, да еще от того самого дорогого сердцу Тань Синъе.

Стоявший же перед ним человек был чужаком за пределами понимания его прежней души, с ним нельзя было допускать и малейшей вольности или близости.

Заметив это, Лу Чуаньци подавился словами и больше не стал уговаривать. Он неизвестно откуда прикатил легкое инвалидное кресло и сунул ему в руки настроенный по размеру слуховой аппарат, а лицо его при этом окончательно покисла.

Он с досадой скрежетал зубами в мыслях: да что за бред!

Вся эта тщательно подготовленная обстановка создавалась исключительно для того, чтобы его братец провел с ним время наедине и проявил нежность. И что в итоге? Повозившись полдня, они собственными руками доставили человека в целости и сохранности прямо к его бывшему муженьку. Чистой воды самострел, обиднее некуда.

Бай Муму надел слуховой аппарат, с трудом отфильтровав назойливый шум в ушах, и, ухватившись за подлокотники, кое-как устроился в кресле. Они поднялись на лифте наверх и, толкнув дверь, вошли в палату.

Тихо лежавший на больничной койке Цяо Гучжэнь выглядел бледным и изможденным, дыхание было слабым. Услышав в полудреме шорох, он подумал, что это Фу Вэньян или Тань Синъе пришли помочь ему.

Он чуть приподнял веки и медленно открыл глаза. В тот момент, когда его взгляд упал на вошедших, он замер.

Почему это Юнь Чжуцзюэ?

Но приглядевшись внимательнее, он снова почувствовал неладное: черты лица и контуры те же, но выражение в глазах совсем не было похоже на то, к которому он привык, оно казалось жутко чужим.

Бай Муму посмотрел на угасающего человека на больничной койке, почувствовал, как на душе немного отлегло, и мысленно прошептал: наконец-то нашел.

Это и был тот самый Цяо Гучжэнь, ради спасения которого система заставляла его идти на крайние меры. Выглядел он послушным и мирным, вовсе не похожим на человека с тяжелым характером.

Откуда ему было знать, что нынешний Цяо Гучжэнь давно стер все остатки прошлой любви, и в сердце у него осталось лишь безразличие, а пару минут назад он лишь смутно припомнил, что именно с молчаливого разрешения этого человека банда Тань Синъе успела вовремя прийти на помощь — не более того.

Время поджимало со страшной силой, обратный отсчет в голове тикал громко и неотвратимо: стоило опоздать еще на пять минут, как жгучие удары тока снова опутают его с ног до головы.

Боль от предыдущих пяти раз всё еще горела в крови и костях, и он больше не вынесет нового круга пыток.

Не раздумывая больше, Бай Муму подался вперед и слегка коснулся пальцами чуть прохладной тыльной стороны ладони Цяо Гучжэня.

[Внимание! Триггерная точка временного основного квеста по спасению Цяо Гучжэня активирована, первый этап задания выполнен!]

[Разблокировано следующее задание: остаться сиделкой и вовремя кормить Цяо Гучжэня.]

Едва стих механический голос системы, как в глазах Бай Муму вспыхнуло упрямство. Глубоко запрятанная в характере послушного мальчика ярость наконец прорвалась наружу, и он мысленно резко возразил:

— Я не буду этого делать! Кто знает, тот ли это Тань Синъе, которого я знал в прошлой жизни?

Мы из совершенно разных миров, с какой стати я должен подчиняться твоим приказам? Если это действительно другой человек, попробуй прикончить меня током прямо сейчас!

После нескольких секунд противостояния тон системы стал более мягким.

[Соглашение вступило в силу: носителю предоставляется семидневный проверочный период, в течение которого наказания в виде ударов током отменяются, а все задания временно откладываются.]

С другой стороны, Цяо Гучжэнь замер на месте. На кончиках пальцев еще сохранялось тепло недавнего краткого прикосновения, а внутри него бушевало удивление.

Юнь Чжуцзюэ никогда раньше не прикасался к нему по собственной воле. Те редкие физические контакты в прошлом случались лишь тогда, когда сам Цяо Гучжэнь напивался и вис на нем.

Тогда он снова и снова утешал себя тем, что у этого человека развита фобия близкого контакта с людьми, и делал исключение только для него, радуясь этому тайком долгие годы.

Но теперь, когда вся любовь давно рассеялась, это внезапное прикосновение не вызвало в его сердце ни единой волны, ни малейшей ряби. Он лишь равнодушно произнес:

— Не стоит благодарности.

Бай Муму поджал губы, не говоря ни слова, молча убрал руку и отстраненно отвернулся.

Стоявший рядом Лу Чуанььюй наблюдал за всем от начала и до конца, и острая кислая боль плотно заполнила его грудь.

Смотреть воочию, как этот человек сам делает шаг навстречу и касается Цяо Гучжэня... Все подавленные надежды в один миг увяли, оставив после себя лишь горькое послевкусие.

Неужели... неужели после стольких испытаний, падений, боли и лишений Юнь Чжуцзюэ в конце концов решил вернуться и постепенно принять Цяо Гучжэня?

Бай Муму сидел в инвалидном кресле, опустив глаза, и молча производил расчеты в уме.

Он крепко сжимал край одежды, размышляя: раз уж он привязан к системе, это напрямую затрагивает возвращение души настоящего Юнь Чжуцзюэ.

Семья Юнь в глубине души, скорее всего, всё еще надеется на возвращение истинного владельца тела, а раз так, они определенно не бросят его на произвол судьбы и, возможно, даже станут тайком помогать.

Среди этих мыслей капля за каплей укоренялись слабая надежда и осторожная разведка.

Цяо Гучжэнь выровнял слабое дыхание, на его лице не было никаких эмоций, и он холодно и безразлично спросил: — У тебя есть еще дела?

Бай Муму слегка покачал головой, его мягкое лицо выглядело исключительно покладистым и послушным.

Не дождавшись ответа, Цяо Гучжэнь отвернулся в сторону, поднял руку, чтобы поплотнее запахнуть тонкое одеяло, и бросил равнодушным тоном: — Раз дел нет, то уходите. Я устал и хочу отдохнуть.

— Угу.

Тихо отозвался Бай Муму. И только он собирался дать знак стоявшему за спиной человеку везти его прочь, как его взгляд упал на бледное, изможденное лицо Цяо Гучжэня. Заметив неизбывную усталость и истощение на его лице, его сердце вдруг снова легко сжалось.

http://bllate.org/book/35483/4388002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу