× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пить молоко лёжа, конечно, не рекомендуется — слишком велик риск подавиться. Но Таньтань упряма от природы, и многие привычки, укоренившись с раннего возраста, уже не искоренить никакими усилиями.

Дедушка с бабушкой не раз пытались отучить её — без толку. В конце концов они махнули рукой: пусть делает, как хочет.

Таньтань слегка покачивала поднятой ножкой и с любопытством разглядывала собственные пальчики. Вдруг заметила, что большой палец можно отвести в сторону от остальных, и это показалось ей чрезвычайно занимательным.

Тан Вэньлэй вошёл в комнату с готовой бутылочкой и увидел, как дочка, не отрывая взгляда от ступней, упорно пытается отделить второй палец.

Безусловно, попытка провалилась.

Он покачал головой и протянул ей бутылочку. Девочка тут же забыла про пальцы и ухватилась за соску.

Сначала она крепко обхватила бутылочку двумя ручками, покрутила её в разные стороны, но, решив, что это скучно, перешла на одноручный захват. Свободной рукой она начала поочерёдно шевелить пальчиками, будто проверяя, все ли на месте.

Тан Вэньлэй лишь безмолвно вздохнул.

Даже молоко пьёт не спокойно — устраивает целое представление!

Как и в прошлый раз, он осторожно прижал её ножку вниз. Таньтань тут же подняла её снова. После второй попытки девочка разозлилась и пнула отца ногой.

У Тан Вэньлэя проснулось озорство, и он решил подразнить дочку:

— Твой старший братец точно посмеётся, если увидит, как ты ноги закидываешь! Эй, Линхань, ты как раз вовремя!

Таньтань мгновенно спрятала ножки и послушно вытянулась во весь рост, словно примерная ученица.

Но… папа её обманул.

— Папа, — надулась она, — ты такой нелепый.

Тан Вэньлэй промолчал.

Молоко было выпито до капли. Таньтань вернула пустую бутылочку отцу и уже собралась укладываться спать, но вдруг снова села.

Тан Вэньлэй почувствовал неладное:

— Ты опять что-то задумала?

Он поспешил опередить её просьбу:

— Нельзя брать сладости, нельзя читать ещё одну сказку, нельзя…

Он не успел закончить свой «тройной запрет», как Таньтань вскочила на кровать — она вспомнила, что у неё осталось одно важное дело.

— Папа! Иди скорее! Я сделаю тебе массаж! — девочка даже засияла от радости.

Ведь за выполненное задание дадут цветочек!

Тан Вэньлэй, мгновенно перешедший от уныния к восторгу, сразу насторожился:

— Зачем ты мне массаж делаешь?

Тут явно какой-то подвох! Да ещё и с бомбой замедленного действия!

— Чтобы получить цветочек! — Таньтань уже начала считать папу занудой.

Цветочек? Значит, задание от детского сада?

Тан Вэньлэй всё ещё сомневался, но всё же послушно лёг на кровать, как того требовала дочь.

Ей всего три года — откуда ей знать, как делать массаж? Но папа делал так маме, и мама лежала именно так.

Таньтань уселась верхом на спину отца и протянула ручки, но дальше не знала, что делать.

Она прикусила губу и подумала: «Почему на раннем развитии не учат, как делать массаж? Тогда бы я сейчас не мучилась».

Система 213 любезно напомнила: [Люди в возрасте твоего папы часто страдают от шейного и поясничного остеохондроза из-за работы. Помассируй ему шею и поясницу.]

Шею…

Ручки Таньтань слишком короткие — не дотянуться.

Она сдвинулась повыше.

Но девочка не знала меры, и когда она села, это было будто удар кувалдой «грудью разбивающего камни». Тан Вэньлэй глухо застонал.

Он буквально ощутил всю тяжесть её детского веса.

Глаза его закатились.

— Папа, с тобой всё в порядке? — спросила Таньтань.

— Всё нормально, — ответил Тан Вэньлэй с мрачным спокойствием, не желая расстраивать дочку. — Продолжай…

Таньтань наконец дотянулась до шеи папы и начала водить по ней пальчиками. Потом захотела узнать, каково ему.

А Тан Вэньлэю было что чувствовать? Только щекотно! Её ручки будто маленькие мясистые червячки ползали по шее, и он не мог остановить смех, сотрясая всё тело.

Таньтань почувствовала, будто началось землетрясение. Она не понимала, почему папа смеётся, но тоже залилась смехом.

В конце она несколько раз постучала по его спине кулачками и с нетерпением уставилась на отца:

— Папа, скорее говори!

Тан Вэньлэй растерялся:

— Говорить?.. Что говорить?

— Ну не то! Не то! — нахмурилась Таньтань.

Тан Вэньлэй совсем запутался: «Какое вообще задание? Ей или мне? Я даже не знаю, что от меня хотят!»

— Молодец, отлично справилась, — наконец неуверенно произнёс он.

Система 213: [Задание выполнено.]

Таньтань радостно хлопнула в ладоши:

— Ура! Папа, теперь иди, мне пора спать одной.

Тан Вэньлэй промолчал.

Использовала и выгнала. Что я для тебя, инструмент?

Но вслух он сказал лишь:

— Хорошо, моя хорошая, спокойной ночи.

Таньтань уже не нуждалась в том, чтобы кто-то укладывал её спать. Она спала до самого утра и почти не сбрасывала одеяло.

Для Тан Вэньлэя она была настоящим ангелом.

В детском саду «Цветочек» Таньтань с радостью поделилась с братом Линханем, что выполнила задание и теперь хочет купить ему подарок.

Но Шэн Линхань был человеком крайне аскетичным. Он долго думал и в столовой купил лишь пакетик конфет.

В итоге все эти конфеты, разумеется, оказались в животике Таньтань.

Таньтань получила новое задание — пригласить девочку на свой день рождения.

Она сразу поняла: речь о сестрёнке Цзыхань.

Шэн Линхань слегка приподнял бровь и несколько раз внимательно посмотрел на Таньтань.

— Братец, — спросила Таньтань, глядя на него, — у тебя нет новых друзей?

Шэн Линхань коротко «мм»нул, не дав пояснений.

Таньтань задумалась и снова спросила:

— Сестрёнка Цзыхань — твой друг?

Шэн Линхань на миг замер, но не кивнул и не покачал головой:

— Мне всё равно. Есть и другие задания. Пойдём, не будем терять время.

Таньтань тут же побежала за ним, забыв продолжать расспросы.

Когда Шэн Линхань читал книгу, он поднял глаза и задумался над вопросом Таньтань.

Он не испытывал неприязни к Вэй Цзыхань — просто не более чем «не неприязнь». У него сильное чувство самосохранения, и он редко принимает что-то новое или кого-то нового.

Ведь это означает — придётся искать новую точку равновесия в жизни.

Его взгляд упал на беззаботную Таньтань, и он тихо вздохнул.

У него не будет новых друзей. Но у Таньтань могут быть. Главное, чтобы она была счастлива.

На следующий день Таньтань не просто играла — она всё время искала возможность лично вручить подготовленный подарок сестрёнке Цзыхань и пригласить её в субботу к себе домой.

Сегодня ей исполнялось три года — целый день рождения!

Но за весь день она так и не встретила Цзыхань.

Когда вечером папа приехал за ней и братом Линханем, Таньтань узнала, что Вэй Цзыхань сегодня вообще не приходила в садик.

Она расстроилась:

— Братец, ты знаешь номер телефона Цзыхань? Может, она заболела? Я хочу спросить.

Шэн Линхань, конечно, не знал. Он лишь покачал головой.

— Ну… ладно.

Хотя Таньтань расстроилась в основном потому, что не может пока выполнить задание на цветочек, Шэн Линхань всё же почувствовал лёгкую кислинку.

Но Таньтань тут же снова заговорила с ним, радостно рассказывая смешные истории про одногруппников.

Шэн Линхань решил, что слишком чувствителен.

Дети, держась за руки, пошли ужинать в дом Танов. Едва войдя, они услышали голоса из гостиной.

У Таньтань тут же насторожились ушки, лицо озарилось, и она звонко, по-медовому пропела в сторону дивана:

— Дедушка! Бабушка!

Старики тут же подхватили внучку и крепко обняли. Потом, наконец, обратили внимание на мальчика из рода Шэнов.

Шэн Линхань вежливо сказал:

— Здравствуйте, дедушка и бабушка. Я — Линхань.

Тан Вэньлэй узнал от жены Цяо Лу лишь перед входом, что родители сами купили билеты и вернулись раньше срока.

Он уже давно нервничал, поэтому теперь лишь глупо улыбался:

— Пап, мам, вы как раз вовремя вернулись?

— Как «вовремя»? — возмутился дедушка. — Конечно, мы вернулись! У нашей внучки же день рождения! Как можно пропустить?

Он принялся ворчать:

— Если бы я не приехал, так и не узнал бы, что вы сразу отдали мою малышку в детский сад!

— Ах, моя невинная, милая внученька! Как тебе не повезло с таким папой!

Тан Вэньлэй делал вид, что слушает вполуха, кивал и поспешно раздевал детей, отправляя Линханя с Таньтань в ванную мыть руки.

За время ухода за дочкой он глубоко осознал важность личного примера и не хотел, чтобы Таньтань переняла подобные манеры.

— Пап! — сухо поправил он отца. — Она ходит в детский сад, а не в приют! Зачем ты так говоришь, будто её там мучают?

Дедушка нахмурился:

— Вы уже сделали — и не позволяете мне пару слов сказать? Такая крошка, и вы её в садик!.. А её родимое пятно…

— Никто ничего не говорит! — быстро перебил Тан Вэньлэй. — Детям объяснили, что это «подарок любви», и теперь все думают, что она ангел! Ей даже завидуют из-за такого пятна!

Дедушка опешил:

— …Современные дети… такие доверчивые?

— Откуда я знаю? — пожал плечами Тан Вэньлэй. — Но они поверили.

Бабушка немного успокоилась — если так, то, пожалуй, садик и правда пойдёт Таньтань на пользу.

А дедушка увлёк внучку играть. Раньше он всегда жаловался, что из-за неё потерял свободу, но теперь, когда она действительно ушла, он скучал каждую минуту.

Правда, он оставался тем же дедушкой, что хочет бегать и веселиться с внучкой, а вот внучка уже не той была.

Теперь она липла только к мальчику из рода Шэнов. Поговорив с дедушкой немного, она уже явно начала отшучиваться.

В конце концов прямо сказала:

— Дедушка, иди лучше на диван телевизор смотри.

И даже придумала отговорку:

— Ты старый, тебе надо отдыхать.

Дедушка: «Спасибо, конечно!»

Сердце его заныло, и он снова принялся ворчать на сына:

— Ты такой плохой отец! Поручил воспитание ребёнка другому ребёнку…

Он тыкал пальцем в грудь сыну:

— Разве тебе не больно?

Тан Вэньлэй уворачивался от пальца и думал: «Сердце не болит, но грудь — да, от твоих тычков».

— Да я и так на последнем месте, — буркнул он. — Мне нечего терять.

Дедушка возмутился.

День рождения Таньтань всё равно устроили дома — пригласили несколько близких друзей.

Тан Цзюнь уже несколько раз напоминал отцу Тан Вэньлэю, что первый сюрприз для дочери обязательно должен преподнести папа.

Тан Вэньлэй полностью согласился.

Целыми днями он ломал голову, как бы удивить дочку.

Когда дело касалось сюрпризов, он считал себя настоящим мастером. Ради того чтобы жениться на Цяо Лу, он устраивал множество неожиданных моментов — и банальных, и изысканных.

Но всё это не подходило для трёхлетнего ребёнка.

Он не мог встать на колено с букетом роз, не мог изобразить русалку… Ладно, об этом лучше не вспоминать.

Тан Вэньлэй чуть не облысел от размышлений и даже попросил сотрудников помочь придумать что-нибудь, назвав это «коллективным разумом».

Сотрудники, которые и так страдали от работы, теперь страдали ради маленькой принцессы.

Одним словом — трудно.

В итоге Тан Вэньлэй выбрал «конфетную стратегию».

Всё, что связано с конфетами, он использовал сполна. Наверняка хоть один элемент удивит Таньтань!

А сама Таньтань в это время играла с одногруппниками и чувствовала, будто что-то забыла, но не могла вспомнить что.

Сегодня пятница. Завтра — её день рождения.

Дедушка говорил, что день рождения празднуют каждый год, но Таньтань думала, что взрослые её обманывают — ведь она совершенно не помнила, как отмечала его в прошлом году.

http://bllate.org/book/3548/386043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода