×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salty Dog / Солёный пёс: Горько-сладкий привкус любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевший рядом парень липко прижался к нему, положив руку на воротник и накручивая на палец галстук. Голос его звучал мягко, так что Лу Чэнъюй невольно вздрогнул.

— Брат Чу, расстаньтесь вы с ним! Я тебе гораздо лучше подхожу, и со мной интереснее, правда ведь? Мы уже год вместе, а я не хочу и дальше оставаться в подвешенном состоянии.

— Разве тебе недостаточно того, что ты мне нравишься? — Чу Ци опустил голову, сделал глоток вина и подавленно произнес: — Дай мне еще подумать. Мы вместе уже три года, это вошло в привычку.

Лу Чэнъюй мысленно преклонялся перед такими людьми: дома верная жена, на стороне — любовницы, классические цитаты мерзавцев, которые и то, что в миске любят, и на то, что в котле заглядываются.

Будь у него характер таким же, как несколько лет назад, он бы уже давным-давно пустил в ход кулаки.

Разговор двух мужчин прервал его раздумья.

— Чему тут жалеть? — пробормотал Гу Вэньцзин и тут же капризно протянул: — Брат Чу, да ты просто не можешь его отпустить.

— Кто сказал, теперь мне нравишься только ты, — произнес Чу Ци и поцеловал его в лоб, хотя его сердце и слова расходились с делом.

Если честно, Чу Ци запал на Сюй И исключительно из-за внешности. Сюй И был донельзя хорош собой, и отпускать его просто так Чу Ци совсем не улыбалось — он был ужасно жаден.

Если выбирать что-то одно, ему действительно было трудно решиться. Ему нравились красивые люди, а Сюй И как раз был из таких; к тому же в общении он соблюдал удивительную меру — с ним было невероятно комфортно, но в то же время оставалось ощущение легкой недосказанности.

Гу Вэньцзин же приходился младшим господином в компании, где он работал, что очень помогало его карьере, да и характерами они отлично сошлись.

Слушая весь этот разговор, Лу Чэнъюй почувствовал беспричинное раздражение, хотя и не знал наверняка, идет ли речь о том самом человеке, которого он знал.

Если это действительно был Сюй И, Лу Чэнъюй так и норовил бы ткнуть его пальцем в лоб, чтобы привести в чувство. За столько-то лет ничего не изменилось: влюбляется вечно не в тех, и все время натыкается на одних мерзавцев. Балбес.

Взять хотя бы университетские годы: первые три года он вообще не догадывался о сексуальной ориентации Сюй И, они были близки как родные братья, и даже когда правда вскрылась, отношение Лу Чэнъюя к Сюй И ни капельки не изменилось.

Но тогда Сюй И, сам неведомо с чего, вдруг начал от него прятаться. Раньше они были неразлучны, а с того дня казалось непозволительной роскошью перекинуться хотя бы словечком. Дошло до того, что в один прекрасный день Сюй И завел парня, и об этом Лу Чэнъюй узнал через другого соседа по комнате.

Вернувшись в общежитие и решив сгладить углы, Лу Чэнъюй — а его кровать находилась как раз на верхнем ярусе — попросту завалился на постель Сюй И и беззастенчиво спросил: — Сюй И, ну ты и некрасиво поступаешь. Завел парня и даже мне не сказал, пришлось от чужих людей узнавать.

— Встань.

— Ну полежу я минутку, не будь жадиной, — Лу Чэнъюй попытался спасти их отношения с помощью ласкового тона. — Ты меня еще считаешь своим другом или нет? О таком событии не поделился, как это ты умудрился первому бросить холостяцкую жизнь?

Сюй И замер, в его голосе прозвучало отчуждение: — Ты ведь и так уже знаешь.

Вспоминая слова, подслушанные тогда в туалетной каринке... Лу Чэнъюй стоял снаружи и кому-то брякнул: «Больше всего на свете терпеть не могу геев, каттитесь к черту».

Сюй И с трудом сглотнул: — И еще... мне нравятся парни.

Последняя фраза прозвучала так, будто он намеренно делал на ней акцент. Хотя из-за неприятного случая со сгоравшим от мании преследования безумцем Лу Чэнъюй и недолюбливал гомосексуалов, если бы дело касалось Сюй И, он бы еще смог это принять. Его лишь поражало такое прохладное отношение: — Я тебя чем-то обидел? Что с тобой происходит?

— Считай, что у меня крыша едет, — Сюй И чувствовал, будто в груди что-то застряло, и наконец выдавил: — Хватит, Лу Чэнъюй, больше ни слова.

Тот улыбался, но в глазах не было ни искорки, что жутко не нравилось. Побудував в раздумьях какое-то время, Лу Чэнъюй произнес: — Понятия не имею, с чего ты бесишься, прекращай.

Сюй И не понимал, притворяется тот или нет. — Я говорю: мне нравятся парни.

Зачем он так зациклился на этом? Лу Чэнъюй, обычно человек прямолинейный и беспечный, в этот момент опешил и только кивнул: — Я знаю. Что с тобой в конце концов?

— Мне нравятся парни.

Сюй И повторил это снова, словно сам не понимая, на чем настаивает, или же надеясь услышать, как Лу Чэнъюй со смехом высмеивает его за то, что он оказался извращенцем, любящим мужчин, а затем, как в тот раз, велит ему катиться к черту.

У Лу Чэнъюя начал закипать характер. С чего это Сюй И ведет себя так неопределенно, какое он имеет на это право?

Оба были молоды и горячи, из-за этой истории между ними пробежала черная кошка, и никто не решался заговорить первым.

В его глазах Сюй И всегда оставался образцом безупречности, и парнем или девушкой — тот, кто достоин его, должен был быть поистине великолепным человеком.

Несмотря на размолвку, Лу Чэнъюй все равно волей-неволей поглядывал за тем парнем, с которым встречался Сюй И. Прошло больше четырех лет, имя уже стерлось из памяти, но отчетливо помнилось одно: тот тип был законченной сволочью.

В ту зиму на третьем курсе во время случайного застолья Лу Чэнъюй вышел на террасу приватной кабинки подышать воздухом и как раз услышал, как этот парень шутит с друзьями, издавая крайне сальные смешки: — Да подумаешь, какой недотрога этот Сюй И. Стоило чуть поухаживать, как сразу сдался. Если честно, совершенно обычный, ничего особенного, совсем не такой крутой, как болтают на стороне.

— Такая мордашка смазливая, а тебе всё мало, сукин ты сын, — заржали дружки с дивана, опускаясь даже до самых грязных и мерзких мыслей.

Ну и что с того, что смазливая? Все равно ведь не дает прикоснуться, усмехнулся тот парень: — Ладно-ладно, проиграл — плати, давайте деньги.

Лу Чэнъюй прислонился спиной к стене снаружи кабинки и сдавленно выдохнул. Шаря по карманам, он нащупал зажигалку и пачку сигарет, чиркнул огоньком, сделал затяжку, а в следующую секунду швырнул окурок под ноги и зло затушил каблуком.

Доносившийся изнутри смех вызывал дикое раздражение.

Человек, которым он так дорожил, сидел здесь, сам того не зная, превратившись в предмет для чужих развлечений и незаслуженных насмешек. Их хохот послужил той самой искрой, от которой гнев вспыхнул мгновенно и неудержимо.

Бац!

Дверь кабинки распахнулась от мощного удара ноги.

Внутри царил полумрак, и разглядеть ворвавшегося человека удалось не сразу. На секунду в комнате воцарилась тишина, после чего тот парень недовольно бросил: — Эй, братец, ты дверью ошибся.

Лу Чэнъюй проигнорировал его, уверенной походкой направился к столу, схватил бутылку с алкоголем и сделал большой жадный глоток. Пролившаяся жидкость потекла по подбородку прямо на шею. Находившиеся в кабинке решили, что связались с психом, и не успели они даже громко расхожеться, как на них обрушился мат.

http://bllate.org/book/35475/4386455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода