×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salty Dog / Солёный пёс: Горько-сладкий привкус любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запланированный поход в ресторан сорвался, а планы заглянуть в бар расстроились из-за появления Лу Чэнъюя. Сюй И вздохнул, покормил Цзюцзю и принялся за ужин.

Еда была очень простой. Если оценивать чью-то кулинарию по трем критериям: цвету, аромату и вкусу, — то ни одно из приготовленных им блюд не дотягивало даже до проходного балла.

Чу Ци относился к этому философски и часто подшучивал, говоря, что Сюй И стоило бы пожить денек-другой в горном монастыре — тамошняя еда, пожалуй, мало чем отличалась бы от его стряпни.

Поужинав, Сюй И получил звонок от Чу Ци, на заднем плане которого стоял сильный шум.

Сюй И спросил, где он и когда вернется. Ему показалось, что дыхание Чу Ци на миг стало тяжелее, и хотя это было едва заметно, Сюй И все же уловил это.

Чу Ци мягко произнес: Руководство компании напилось, боюсь, сегодня мне придется остаться, чтобы присмотреть за ним.

Хорошо, я понял.

Чу Ци тихонько усмехнулся: Наш Сюй И всегда такой заботливый. Ложись спать пораньше.

Летом темнеет всё позже и позже. Сейчас небо окрасилось в глубокий синий оттенок перехода от дня к ночи. Говорят, этот «синий час» способен исцелять души, но Лу Чэнъюй так не считал, по крайней мере, не сегодня.

Ему даже стало душно, и он опустил автомобильное стекло, позволяя вечернему ветру ворваться и ударить в лицо. С самого момента посадки в машину Лу Чэнъюй хранил молчание, действительно напоминая излишне сентиментального подростка, которого одолевают какие-то тревожные мысли.

Чжоу Юэ заметил: Ты сегодня сам не свой. Встретил старого знакомого, с чего вдруг такая меланхолия?

Лу Чэнъюй не стал вдаваться в подробности своего любопытства, но Чжоу Юэ, искренне считавший, что отлично знает своего лучшего друга, по этому одновременно удивленному и одинокому выражению лица понял: отношения этой парочки явно не ограничивались простыми однокурсниками.

По дороге обратно в бар Чжоу Юэ устроил допрос с пристрастием и уже вытянул из него, что того врача звали Сюй И, а когда он снял маску, во всем его облике почувствовалась еще большая утонченность.

Лу Чэнъюй не захотел принимать устроенную семьей судьбу и, вернувшись на родину, открыл собственный бар, наконец-то дав выход бунтарскому духу, копившемуся с самого детства.

Бар назывался Tipsy State, что в переводе на китайский означало «состояние легкого опьянения». Еще во время учебы за границей он прочувствовал это на себе: жизнь на родине протекала куда быстрее, чем за рубежом, и легкое опьянение было лучшим способом завершить день.

Обрести в баре расслабление и свободу — с какими бы неприятностями в жизни ни пришлось столкнуться, во всевозможных напитках всегда можно было найти приют и утешение.

Бар открылся всего несколько дней назад, и сейчас выдалась самая горячая пора: за всем нужно было следить лично, но, к счастью, помогал Чжоу Юэ. Сам Чжоу Юэ церемониться не стал, уселся за барную стойку и кивнул Алану: Намешай-ка мне своего фирменного.

Алан был первоклассным барменом, которого Лу Чэнъюй переманил из-за границы. Он обладал отменной техникой и умел превратить приготовление коктейлей в настоящее шоу. Лу Чэнъюй немало выпил с ним в свое время и даже обучил парочке китайских фраз.

Эй, Лу, как ты? — Алан энергично встряхивал шейкер, на ломаном и корявом китайском справляясь о его делах, причем, казалось, был одержим правильной интонацией, неизменно выводя её то вверх, то вниз.

Лу Чэнъюй снова вспомнил Сюй И и лишь спустя долгое время ответил: Ничего особенного, просто немного перенервничал, через пару дней пройдет.

Перенервничал? — Алан задумался, а в следующее мгновение его лицо исказилось от крайнего изумления, и он испуганно закрутил головой по сторонам. — Пожар? Где пожар?

Чжоу Юэ не удержался и прыснул со смеху: Ему эти иероглифы ни за что не понять.

Лу Чэнъюю пришлось выразиться иначе: Зуб болит.

На этот раз Алан вроде бы понял, повторил эти два слова, прекратил трясти шейкер, перелил напиток в бокал и с чувством произнес: О, китайская культура... очень глубокие познания.

Стоявший рядом официант Сяо Чэн не удержался от смеха и поправил его: Алан, не глубокие познания, а глубока и обширна.

С появлением Алана в баре стало намного веселее. Немного пообщавшись и посмеявшись, они заметили, что гостей прибавилось, и перестали занимать места в самом центре, перебравшись в уютный уголок. Усевшись там, Лу Чэнъюй приложил к правой щеке пакет со льдом.

Не прошло и нескольких минут, как Чжоу Юэ подбежал следом и выхватил у него из рук папку с документами: Так, брось читать, давай-ка еще поболтаем.

О чем?

Охваченный жаждой сплетен, Чжоу Юэ сделал глоток из своего бокала: Да о чем же еще? Что у тебя с доктором Сюй?

Вы же однокурсники? И даже в одной комнате жили.

Говорите, старые знакомые, так почему же, когда ты впервые снял маску, он никак не отреагировал? — сыпал вопросами Чжоу Юэ.

С каких это пор тебя стали так интересовать сплетни? Раз у тебя столько свободного времени, значит, твоя карьера окончательно скатилась в пропасть. И не забудь оплатить счет за выпивку.

Моя карьера скатилась? Ты разве не видел рекламный щит на улице? Его повесили только сегодня. — Будучи восходящей звездой, Чжоу Юэ поленился с ним спорить, поднялся с бокалом в руке и хлопнул друга по плечу: Ладно, больше не спрашиваю. Спасибо, Лу-лаобань, угостил меня выпивкой в искупление своих недавних нелепых слов.

Повернувшись к барной стойке, он зычно крикнул: Алан! Ваш Лу-лаобань велел открыть две самые дорогие бутылки за его счет!

Да ты же не осилишь две бутылки.

Если не допью, оставьте на хранение. — Чжоу Юэ махнул рукой в сторону стойки. — Алан, откупоривай.

В редкие минуты тишины и покоя Лу Чэнъюй углубился в изучение свежих отчетов о расходах, но тут донесшийся из расположенной позади него кабинки разговор снова привлек его внимание — темой обсуждения неожиданно оказался Сюй И.

Глава 5. Любит парней

Хотя исключать совпадение имен было нельзя, но сам Сюй И — что в прошлом, что сейчас — оставался прежним. Лу Чэнъюй не удержался, отложил бумаги и занялся самым неблаговидным делом: подслушиванием.

Впрочем, вряд ли это можно было назвать подслушиванием, собеседники вовсе не понижали голос.

На чужбине думать о нем было некогда, а стоило вернуться на родину, как Сюй И заполнил собой всё вокруг.

Стоило образоваться малейшей бреши, как он проник повсюду.

Лу Чэнъюй ослабил воротник, слегка развернулся и бросил взгляд на допивающегося допьяна мужчину. Тот был одет в строгий черный костюм — стандартный наряд офисного клерка, а рядом сидел худоватый парень, которого он обнимал за талию, выглядя при этом каким-то рассеянным.

В этот момент Чу Ци, только что завершивший разговор, швырнул телефон в сторону.

Вспомнив недавнее, он усмехнулся: Я так и знал. Этот Сюй И и впрямь невероятно скучный человек. Кажется, что бы я ни сделал, он никогда не разозлится — его пугающее спокойствие просто невозмутимо.

http://bllate.org/book/35475/4386454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода