×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salty Dog / Солёный пёс: Горько-сладкий привкус любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты просто грёбаный мусор!

Пришедший задира на секунду остолбенел, а затем выругался:

— Ты вообще больной? Зашёл в нашу кабинку, выпил наше вино, да ещё и устраиваешь тут истерику, обзываешься?

— Именно что обзываю тебя!

— Во что ты играть вздумал, если не в чужие чувства?

— Никто вас не учил, как людьми оставаться? М?

— Предупреждаю: ещё раз подойдёшь к Сюй И — всыплю по первое число.

Каждое слово сочилось ледяным холодом. Едва смолкнув, Лу Чэнъюй с хирургической точностью запустил в голову задире бутылку.

Парень рухнул на пол, с мучительным стоном зажав макушку руками, и только тогда, подняв глаза, разглядел нападавшего. Он вспомнил его: это был сосед Сюй И по комнате, которого он приметил, когда следил за Сюй И из-за какого-то пари. Вокруг мгновенно поднялся переполох, охранники бара бросились внутрь и скрутили Лу Чэнъюя.

Из-за этого инцидента семья Лу Чэнъюя узнала о случившемся. Родные забрали его из полицейского участка домой и под этим предлогом отправили за границу. Вернуться он смог только сегодня, четыре года спустя, так и не сумев перед отъездом повидаться с Сюй И.

Приворот для бурной личной жизни

Ночью Сюй И приснился сон: обрывки университетских воспоминаний проносились в голове, плавно сменяясь от хороших к дурным.

Особенно та давняя драка. Сюй И узнал, что что-то случилось, только когда ему позвонил другой сосед по комнате. Он никак не мог взять в толк: почему, стоило ему держаться от всего этого подальше, Лу Чэнъюй всё равно творил подобное?

Из-за того, что тот презирал гомосексуалов и испытывал к нему неприязнь? Да он же сам, проявляя крайнюю осторожность, отстранился от них, а Лу Чэнъюй всё равно вытворял такое, от чего на душе становилось гадко.

Ни единого объяснения — и исчез. И не он один, тогдашний бывший парень тоже пропал. Точной причины Сюй И не знал, но мысленно возложил всю вину на Лу Чэнъюя.

А теперь явился обратно и делает вид, будто ничего не произошло. Только раздражает.

Будильник прозвонил дважды, вырывая Сюй И из сна. Он потёр виски и приподнялся на кровати, одновременно услышав звук открывающейся двери и мяуканье Цзюцзю.

Цзюцзю:

— Вернулся, вернулся!

Чу Ци повесил пальто на вешалку, приложил палец к губам и глухим, предупреждающим голосом шикнул:

— Тсс, не шуми.

Дверь спальни отворилась. От Чу Ци разило алкоголем. Увидев, что Сюй И проснулся, он бросился прямиком на кровать:

— Чего это ты так рано проснулся? Я ведь боялся разбудить тебя.

Сюй И почувствовал, как чьи-то руки обнимают его за талию, а подбородок Чу Ци опускается ему на плечо. От каждого вздоха веяло тяжёлым перегаром. Слегка нахмурившись, Сюй И отстранился:

— Сходи умойся, прежде чем лезть в постель, от тебя грязно.

— Ладно.

Чу Ци потёр лицо ладонями и, уже перед тем как шагнуть в ванную, словно что-то вспомнив, бросил:

— Сегодня твой день рождения, я заказал столик в твоём любимом ресторане, вечером отведу тебя поужинать, отметим.

Сюй И рассеянно угукнул, позавтракал и отправился в клинику, где, к своему неожиданному огорчению, снова столкнулся с Лу Чэнъюем.

Лу Чэнъюй поднялся на ноги и, ни капли не смущаясь его холодности, с улыбкой поприветствовал его:

— Доброе утро, доктор Сюй. Я пришёл удалить зуб.

— Извините, запись ведется заранее, я очень занят.

— Сейчас всё равно никого нет, какая запись? Так, попутное дело, — Лу Чэнъюй окинул взглядом холл.

Сюй И бросил выразительный взгляд на стойку регистрации, и Сяо Ли тут же всё понял без слов:

— Этот господин, у доктора Сюя расписано практически всё на ближайшие два дня. Может, обратитесь к другому? Доктор Ли ничуть не менее искусен.

— Нет, я подожду.

Сюй И не стал с ним возиться, зашагал по ступеням наверх и бросил через плечо с лёгким вызовом:

— Раз уж у тебя столько свободного времени, так и быть, жди.

Он успел сделать всего несколько шагов, когда его окликнули, и голос Лу Чэнъюя настиг его:

— С днем рождения.

Сюй И не ожидал, что тот помнит о его дне рождения. Подавив промелькнувшее в груди смятение, он тихо произнёс:

— Спасибо.

По правде говоря, с тех самых пор, как прошлой ночью он подслушал чужой разговор, Лу Чэнъюй толком не сомкнул глаз и спозаранку примчался сюда. Он заранее предвидел такой исход: Сюй И ожидаемо не желал иметь с ним дел, хотя в своё время сам же страдал от незаслуженных обид.

Помог человеку — и вдобавок схлопотал обвинения, и слушать никто ничего не стал. Вот же неблагодарный!

Впрочем, Лу Чэнъюй вовсе не сердился и сам себе усмехнулся. Сяо Ли тоже было ужасно любопытно, какие же отношения связывают этого пациента с доктором Сюем. Сидя перед монитором компьютера, он то и дело чуть поворачивал голову, бросая на гостя оценивающие взгляды.

Лу Чэнъюй отложил телефон, подошёл к стойке регистрации и постучал костяшками указательного пальца по столешнице:

— У этого вашего доктора Сюя есть парень?

Разве мог такой вопрос подразумевать что-то иное? Сяо Ли опешил:

— Чего это ты? Доктор Сюй тебе нравится?

— ...

Нравится? Лу Чэнъюй всегда воспринимал его как своего закадычного бро, именно поэтому и рвался защищать, а в итоге из-за недопоступков всё запуталось так, что и не объяснишься. К тому же он сам — чистокровный гетеросексуал.

— Да нет же, по мне разве похоже, что я по парням? — запротестовал Лу Чэнъюй.

— Ну, знаете... — Сяо Ли непредвзято окинул его взглядом и вполголоса протянул: — По внешности такое не определишь. Бывает, в тренажёрном зале с виду самый что ни на есть натурал, а втайне тоже того... по мальчикам. Надо зрить в корень сквозь внешнюю оболочку.

— ...

— Да с тобой бесполезно разговаривать, — махнул рукой Лу Чэнъюй и тут же перешёл к делу: — Говоришь, он со своим парнем уже три года?

Он пытался окольными путями выяснить, действительно ли тот вчерашний мерзавец приходился Сюй И бойфрендом. Ровно до тех пор, пока Сяо Ли шокировано не кивнул, окончательно подтвердив его догадку: вчера в баре и впрямь был парень Сюй И.

Теперь в голове Лу Чэнъюя уже крутились мысли о том, как бы поаккуратнее завести с Сюй И разговор на эту тему.

Сяо Ли, не зная подоплёки, внутренне поражался, одновременно философски размышляя: и ведь отнекивался, будто не интересуется, а сам расспросил обо всём до мельчайших деталей — и правда подготовился на совесть.

Когда Линь Тин пришёл в клинику, он сразу заметил привлекательного молодого человека, сидевшего в глубине зала.

— Доктор Ли, доброе утро, — поприветствовал его Сяо Ли.

Линь Тин подошёл ближе и вполголоса поделился сплетней:

— Это ещё кто? Пациент по записи?

Сяо Ли расплылся в лукавой улыбке и покачал головой:

— Нет. Любовный приворот доктора Сюя.

Приворот? Услышав это слово, Линь Тин сгораемый от жгучего любопытства, помчался на второй этаж и с порога схватил Сюй И за плечи:

— Ну ты даёшь! У самого же есть парень, а всё равно так и притягиваешь поклонников?

— Какой ещё приворот, не болтай ерунды, — Сюй И отложил в сторону слепок зубов. — Он что, ещё не ушёл?

— Неа, — отозвался Линь Тин. — А парень и правда писанный красавец, к тому же...

Он замолк на полуслове, словно заново смакуя впечатление. Сюй И не выдержал:

— К тому же что?

— Охеренно сексуальный, знаешь ли.

http://bllate.org/book/35475/4386456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода