× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Prince / Третий наследный принц: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цзыюй пригляделся к трём мечам у девушки на поясе, но та вдруг положила руку на эфесы и приподняла бровь:

— Ну что, хочешь выхватить мой клинок, чтобы сразиться со мной?

В этот самый миг на её плечо опустился серый комочек — маленькая птичка, неказистая и бесформенная, будто свалявшийся пух. Голос у неё был насмешливый, но удивительно звонкий и приятный:

— Яньлань, не обижай младших. На этом мальчике ещё пахнет лекарствами из Линь Шо.

Сюэ Цзыюй вздрогнул и бросил взгляд на свежую рану от клинка третьего наследного принца на предплечье. Затем снова вздрогнул и выдохнул:

— Яньлань?!

Птичка тут же сменила игривый тон на снисходительный и фыркнула:

— Ха! Да ты совсем без правил.

«Яньлань» — это тебе можно называть?

Красавица в алых одеждах ласково сжала птичку в пальцах и бросила взгляд в сторону, где прятался Янь Фань:

— Эй, младший, свет от твоего меча мне кажется знакомым. Ты что, потомок Бэйхуэй Яня?

Авторские комментарии:

Мама пришла.

Ну, папа тоже пришёл, но только ртом.

Саньмао: Тогда уж лучше не приходил.

Эта женщина в алых одеждах и была Яньлань — принцесса, основавшая династию Дао.

Янь Фань, поразившись, тут же ощутила прилив восторга. Меч в её руках — первый семейный клинок, принадлежавший Бэйхуэй Яню, первому стражу принцессы Яньлань. Прошло триста лет, а принцесса всё ещё узнала его! Значит, она до сих пор помнит их предка!

Девушка вышла из кустов, сжала кулаки и опустилась на колено, отдавая древний воинский поклон — такой, какой применяли три столетия назад.

— Двенадцатое поколение рода Бэйхуэй Яня, Янь Фань! — провозгласила она. Девушка была худощавой, сдержанной, но когда улыбалась, в её взгляде проступала удивительная, почти деревенская чистота.

— Да, точно запах Янь-птицы, — кивнула Яньлань.

— Маленькая Янь, ты пришла охотиться на теней-призраков? — спросила серая птичка на её плече.

Она говорила так, будто всегда улыбалась, и хотя её тельце было меньше ладони и совершенно без шеи, из-за прекрасного голоса и лёгкой насмешливой интонации в ней чувствовалась неожиданная грация.

Янь Фань неловко почесала шею и повернулась к Сюэ Цзыюю:

— Как зовут твою сестру?

Сюэ Цзыюй не был послушным ребёнком и просто поднял бровь, не отвечая.

Янь Фань мысленно выругалась: «Проклятый голодранец!» — и, как с малым ребёнком, стала объяснять:

— Сотрудничай немного. Мне нужно подтвердить твою личность. Твоя сестра прислала меня за тобой. Уж фамилию-то знаешь?

Сюэ Цзыюй замер, но не назвал имя Шэнь Юаньси, а спросил:

— Откуда моя сестра тебя знает?

Янь Фань тут же разозлилась:

— Да чтоб тебя! В такой момент не можешь понять, чья ты команда, ещё и допрашиваешь меня! Прямо бесит!

— Третья наследная принцесса! — вырвалось у неё. — Третья наследная принцесса велела спасти тебя! Так скажи же, как её зовут! Ты точно Сюэ Цзыюй?

Сюэ Цзыюй ещё не успел ответить, как Яньлань с любопытством воскликнула:

— О-о-о! Так это младший братец! А ты ведь говорил, что у того ребёнка одна-единственная кровная нить, и родных у него нет.

— Я и правда видел лишь одну нить, — недоумевала серая птичка. — Не должно быть младшего брата.

Сюэ Цзыюй сердито посмотрел то на принцессу, то на птицу и серьёзно сказал:

— Я Сюэ Цзыюй. Просто хотел убедиться.

— Да уж, очень ты «осторожен»! — фыркнула Янь Фань. — Дай пароль.

Она достала книгу, прикрыла обложку ладонью и спросила:

— Какая книга у твоей сестры самая любимая?

Сюэ Цзыюй поморщился:

— Я точно Сюэ Цзыюй, ты и сама это знаешь. Зачем ещё спрашивать?

— Быстрее! Я должна отчитаться — нельзя перепутать людей!

Сюэ Цзыюй вздохнул, долго думал и наконец предположил:

— «Сновидения в Пэнлай»?

Увидев реакцию Янь Фань, он почувствовал, что ошибся, и растерянно добавил:

— Или, может, «Путешествие по Шести Мирам»?

Янь Фань изумилась:

— Ты вообще кто такой?!

Сюэ Цзыюй тоже разозлился:

— У неё каждый день новая любимая книга! То одна, то другая — откуда мне знать, какую она тебе дала?

— Те, что часто меняются и о которых она болтает вслух, — это не «самые любимые»! Настоящая любимая — та, что перечитывается снова и снова, а не просто упоминается! — возмутилась Янь Фань. — Ты вообще понимаешь? Это же твоя сестра!

Яньлань и птичка с интересом наблюдали за перепалкой.

— Слова верные, — тихо заметила принцесса. — У девочки соображалка есть.

— Не дура, — согласилась серая птичка.

Раз уж Янь Фань не дура, то Сюэ Цзыюй, застывший в растерянности, выглядел особенно глупо.

К счастью, её слова пробудили в нём прозрение. Он задумался и неуверенно произнёс:

— «Беседы у окна ночью»?

Шэнь Юаньси часто перечитывала именно эту книгу. Когда новых книг не было, она возвращалась к ней снова и снова.

Наконец-то угадал. Янь Фань швырнула ему «Беседы у окна ночью» и закатила глаза от усталости.

Яньлань, убедившись, что встреча состоялась успешно, подошла ближе:

— Раз вы из столицы, как очутились в такой глуши и ещё с марионеткой впридачу?

— Его похитили тени-призраки, — ответила за него Янь Фань, убирая меч и вставая рядом с принцессой, скрестив руки на груди.

Сюэ Цзыюй побледнел от злости:

— Я сам пошёл за ним! Хотел понять, что он задумал.

— Ты… — Янь Фань хотела сказать, что следы боя в генеральском доме и брошенный нож ясно указывают: Сюэ Цзыюя оглушили и увезли из Хуацзина.

Она хотела обвинить его во лжи, но взглянула на него и снисходительно махнула рукой:

— Ладно, дам тебе лицо.

Сюэ Цзыюй прекрасно понял, что она имела в виду, и чуть зубы не стиснул от ярости, но всё равно упрямо настаивал:

— Правда! У меня был шанс сбежать, но тот тень-призрак сказал кое-что по дороге, и я решил выяснить, что у него на уме.

Янь Фань насторожилась при слове «домой» и, положив руку на эфес, резко спросила:

— Ты из рода Теней?

Сюэ Цзыюй сквозь зубы процедил:

— Я! ЧЕЛОВЕК!

Серые пуховые комочки на теле птички нахохлились, а её крошечные глазки-бусинки вдруг стали пронзительными. Она несколько раз взмахнула крыльями, словно что-то высчитывая.

Яньлань спокойно наблюдала за этим.

Янь Фань про себя подумала: «Сюэ Цзыюй, хоть и выглядит мрачновато, но не пахнет опасной, зловещей аурой рода Теней. Должно быть, человек».

— Что он сказал такого, что ты отказался возвращаться в столицу и добровольно пошёл за ним? — с улыбкой спросила Яньлань.

Сюэ Цзыюй уклончиво ответил:

— Сказал, что если я пойду с ним в Обитель Теней, узнаю тайну своего происхождения.

— Ты ещё говоришь, что не из рода Теней?! — снова удивилась Янь Фань.

Сюэ Цзыюй устало произнёс:

— И я сам хочу понять, почему все считают меня из рода Теней.

На самом деле он знал… Его мать была из рода Теней.

В тот день, когда тень-призрак напала на него, он потерял сознание. Очнувшись, обнаружил, что находится уже в трёхстах ли от Хуацзина. Его не связали. Тот тень-призрак спокойно разжигал костёр, а потом вдруг заговорил сам с собой:

— Позволь мне сказать ему несколько слов.

Затем он повернулся к Сюэ Цзыюю, и на его лице появилась улыбка, совершенно не соответствующая внешности — будто им завладел дух.

— Я не дал тебе ни яда, ни снадобий. Хочешь — уходи. Но перед этим выслушай меня.

— Я не знаю, какое имя дала тебе мать, поэтому не могу обратиться к тебе по имени. Но…

— Ребёнок, я твой дядя. Это говорит мне твоя кровь.

— Я в Обители Теней. Не хочешь ли навестить меня?

— Разве тебе не интересно, кто освободил твою мать? Почему ты родился на земле Дао?

После этих слов, как бы Сюэ Цзыюй ни отрицал и ни обвинял тень-призрака во лжи, тот больше не отвечал.

Когда пришло время уходить, тень-призрак даже не позвал его. Но Сюэ Цзыюй долго размышлял и всё же последовал за ним.

Он понимал, что это ловушка рода Теней, чтобы заманить его в их земли. Но он действительно хотел узнать всё о матери.

Он хотел понять, почему он человек, куда исчезла мать, как она попала в Мохобэй, познакомилась с отцом, почему родила его и почему бросила.

Его воспоминания о матери — лишь смутный образ: длинная, белоснежная шея, когда она держала его на руках в детстве. От неё пахло высохшими цветами, пропитанными пылью и ветром Мохобэя — тонкий, сухой, но тёплый аромат.

«Цзыюй — человек, настоящий человек. Он плоть от плоти моей и Цзюньланя», — передавал ему Шэнь Фэннянь слова матери.

Он не должен был помнить эти слова, но всякий раз, вспоминая их, слышал в душе мягкий, нежный женский голос. Он знал: это был голос матери.

Поэтому Сюэ Цзыюй решил воспользоваться шансом и отправиться в Обитель Теней.

— Кстати, передай это сестре, — сказал он Янь Фань. — Я еду в Обитель Теней. Пусть не волнуется.

— Тебе сколько лет, чтобы самому решать? — Янь Фань тут же распахнула чехол для меча и пригрозила клинком. — Нет! Я должна отчитаться перед третьей наследной принцессой. Ты никуда не пойдёшь без моего разрешения!

— Ноги мои, мне решать! — парировал Сюэ Цзыюй.

— После отчёта — хоть на край света! Но пока я не доложилась, я за твои ноги отвечаю! Не согласен — бери меч и докажи! — Янь Фань направила клинок прямо на него.

Сюэ Цзыюй вызывающе ответил:

— Хочешь поединка? Давай! Думаешь, я проиграю?

— Ха! Мечтать не вредно! В бою разве враг даст тебе оружие?

Сюэ Цзыюй побледнел от возмущения:

— Это нечестно!

— Мир устроен нечестно! Меч у меня, не умеешь — иди со мной! — Янь Фань широко раскрыла глаза, стоя прямо, как молодое деревце, и произнесла эти слова с такой уверенностью, будто это была истина в последней инстанции.

Сюэ Цзыюй онемел от изумления, но уступать не собирался.

Яньлань насмотрелась на ссору двух четырнадцатилетних, и серая птичка закончила свои расчёты, что-то шепнув принцессе на ухо.

— Ладно, дети, — хлопнула в ладоши Яньлань, добродушно улыбаясь. — Ясно, в чём дело. У меня есть способ разрешить ваш спор.

Тучи, закрывавшие луну, медленно рассеялись. Глаза Яньлань были чёрными, но в них мелькала алая кровавая искра. Она улыбалась, и на её молодом лице в уголках глаз и бровях читалась неизмеримая древность.

Подняв палец, она показала старинный медный колокольчик без язычка:

— Вы оба отправитесь в Цзиньгэкуй на Мохобэе. Когда этот колокольчик зазвенит, вы пойдёте по дороге под ногами и принесёте мне одну вещь.

— Какую? — спросила Янь Фань.

— С какой стати? — возразил Сюэ Цзыюй.

— Сюэ Цзыюй, у тебя связь с родом Теней, так что я готова протянуть тебе нить судьбы. Отправляйся на север: выполняя моё поручение, ты узнаешь прошлое своей матери и найдёшь ответы на все вопросы.

Странная серая птичка на плече принцессы добавила:

— А ты, девочка… Ты потомок Бэйхуэй Яня. Разве тебе не следует слушаться приказов принцессы Яньлань, а не третьего наследного принца?

— Что искать? — Янь Фань кивнула без промедления. Она сразу поняла приоритеты: раз Яньлань здесь, значит, она направляется на свадьбу третьего наследного принца. Принцесса обязательно увидит его и передаст третьей наследной принцессе, что Сюэ Цзыюй найден. Этого будет достаточно.

Янь Фань передала «Беседы у окна ночью» Яньлань как доказательство выполнения задания.

Принцесса вручила ей колокольчик:

— Этот колокольчик сам скажет, что вам искать. Когда он зазвенит во второй раз, принесите найденное в Особняк Третьего Принца.

Сюэ Цзыюй упрямо заявил:

— Бред какой-то. Я не пойду.

— Выбор небес, тебе не отвертеться, — усмехнулась серая птичка. — А если я скажу, что тебе нужно принести твою мать, ты всё равно не пойдёшь?

— … — Сюэ Цзыюй замер. — Не ври!

http://bllate.org/book/3547/385961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода