× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Prince / Третий наследный принц: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цзыюй фыркнул и взял свиток с надписями. Там, помимо автографа основательницы империи, хранились оттиски надгробных надписей знаменитого каллиграфа столетней давности и несколько безымянных, но изящных рукописных копий. Он перебирал их снова и снова, но так и не нашёл ни единого изъяна.

— А вот ещё это, — сказал Ван Фу, едва Шэнь Юаньси закончила осмотр, и вынул из рукава приглашение. — Я изначально пришёл именно затем, чтобы передать тебе его.

Шэнь Юаньси взяла изящное, маленькое приглашение, от которого веяло лёгким ароматом, и с любопытством спросила:

— А это что такое? Тоже образец от Третьего Принца?

Ван Фу покачал головой:

— Нет. Это приглашение. Вторая дочь герцога Лю устраивает пятнадцатого числа первого месяца поэтический вечер в честь сливы. Сам герцог Лю лично вручил его генералу и сказал, что пришлёт за тобой карету — ты обязана почтить своим присутствием.

— Пятнадцатое первого месяца? Понятно, — кивнула Шэнь Юаньси и повторила уже серьёзнее: — Поняла. Буду действовать осторожно.

Ван Фу рассмеялся:

— Не нужно так нервничать. Генерал велел тебе расслабиться, веселиться с девушками и завести пару подруг. Не стесняйся.

— Всё же надо быть осторожной. Ведь это Хуацзин, а здесь столько правил, о которых я понятия не имею. Не хочу доставлять отцу неприятности и дать повод говорить о нём дурно.

— Чего бояться? Даже если ошибёшься, никто не посмеётся, — сказал Ван Фу. — Глупышка, генерал и все остальные рядом — кто посмеет? Иди, веселись вовсю.

Он бросил косой взгляд на мрачно насупившегося Сюэ Цзыюя и обнял его за плечи:

— Эй, Цзыюй, чего ты всё ещё торчишь здесь? Неужели тоже хочешь пойти с сестрой на девичник? Пошли-ка лучше на плац — потренируемся, подтянем тебе рост.

Лицо Сюэ Цзыюя стало ещё мрачнее.

— Ты весь день такой унылый, — продолжал Ван Фу. — Соберись, брат, идём со мной.

Внезапно Сюэ Цзыюй поднял глаза на дерево неподалёку.

— Что такое? — тоже посмотрел туда Ван Фу.

— Там птица, — сказал Сюэ Цзыюй.

— …На дереве, естественно, бывают птицы, — Ван Фу слегка посерьёзнел.

— Это ворона, — уточнил Сюэ Цзыюй.

Она сидела на ветке, не кричала и не улетала, уже давно пристально глядя на двор.

Когда Шэнь Юаньси подняла глаза, чёрная птица взмахнула крыльями и улетела.

— Какая ещё ворона! — решительно заявила Шэнь Юаньси. — Это сорока. Мы только что переехали в новый дом — на дерево прилетела сорока, это к счастью.

Помолчав, Ван Фу расхохотался:

— Верно, вполне логично!

Сюэ Цзыюй вздохнул с досадой и согласился:

— Да, сорока.

Когда солнце село и в Хуацзине зажглись фонари, ворона, весь день слушавшая городские истории, вернулась в Особняк Третьего Принца и влетела в тёмный внутренний покой, где опустилась на позолоченную подставку у кровати.

На подставке висела светло-фиолетовая одежда, а её владелец всё ещё спал, укутавшись в одеяло.

Ворона прочистила горло и хрипло закричала:

— Кхе-кхе! Ваше Высочество, пора вставать! Луна уже в зените!

Она повторяла это снова и снова, пока из-под одеяла не вылетел тонкий, как листок, золотой нож, который, едва не задев перья, глубоко вонзился в дальнюю стену.

Одеяло приоткрылось, и в темноте блеснул кроваво-красный глаз, полный усталой угрозы.

Ворона тихо «мявкнула» и сжалась в углу.

Немного погодя одеяло зашевелилось, и Третий Принц сел, всё ещё держа его в руках и уставившись в пустоту.

Прошло ещё некоторое время, прежде чем он поднял с подушки серебристый волосок, широко раскрыл глаза и пробормотал невнятно:

— …Чей это волос? А… мой собственный.

Ворона тихонько захихикала и не удержалась:

— Ты один в постели, этот белый волос — не твой, так чей же ещё?

Через мгновение к её клюву привязали ленту с мёртвым узлом, и ворона, уныло глядя в окно, начала размышлять над своим поведением.

Автор говорит:

Повторяйте вслед за мной: Третий Принц — это кот. Ленивый кот. Но перед героиней он ведёт себя как преданный пёс. Значит, он — кот с собачьим сердцем.

Повторяйте вслед за мной: героиня — природная прямолинейница. Её искренность побеждает коварство, её прямота разрушает любые интриги. Поэтому героиня берёт верх над героем — и тот от этого в восторге.

Эх, от первого числа можно уйти, но от пятнадцатого — никуда не денешься.

Праздник сливы в доме герцога Лю был устроен исключительно для девушек. Шэнь Юаньси собиралась вести себя скромно и не привлекать внимания, но, как оказалось, весь этот праздник устраивали ради неё.

Старшая дочь герцога Лю уже десять лет была наложницей при дворе и родила двух сыновей — принца Дэ и Пятого Принца.

А этим поэтическим вечером занималась вторая дочь герцога, Лю Юйсянь, которая была на три месяца младше Шэнь Юаньси, но вела себя очень зрело и тактично. Как только Шэнь Юаньси сошла с кареты, Лю Юйсянь подошла и дружелюбно взяла её под руку, сначала показала сад, а когда собрались все гостьи, начала знакомить её поочерёдно со всеми.

После шумного обхода половина незамужних девушек Хуацзина уже была с Шэнь Юаньси на «ты».

Перед началом пира устроили состязание в стихосложении.

Шэнь Юаньси кое-что понимала в поэзии, поэтому тщательно подбирала слова и написала скромное стихотворение — не выдающееся, но и без ошибок. Лю Юйсянь, увидев его, ловко сгладила ситуацию:

— Сестра, твои стихи такие аккуратные!

Затем она показала своё собственное и засмеялась:

— Мои стихи, наверное, снова заставят наставника ругать меня: «Бездарность, которую не исправить!»

Её подруги подхватили шутку, и все весело загалдели, так что никто всерьёз не воспринял стихосложение.

Шэнь Юаньси перевела дух: она слишком боялась Хуацзина, а на деле оказалось, что девушки, хоть и хитры, в основном порядочные люди.

Когда начался пир, Лю Юйсянь снова взяла её за руку и усадила рядом.

— Сестра, сегодня же твой день рождения? — спросила она.

Шэнь Юаньси подумала и кивнула:

— Да.

— Как раз сегодня! Какое прекрасное время! — воскликнула дочь министра Циня, переглянувшись с Лю Юйсянь. — Сегодня мы тебя точно не отпустим! Юйсянь, доставай лучшее вино из вашего дома и наливай Юаньси!

— Я… не могу пить, принимаю лекарства, — замахала руками Шэнь Юаньси, чувствуя, как уши горят. — Боюсь, испорчу вам настроение.

— Мы думали, что Юаньси, выросшая на границе, умеет пить крепкие напитки и оседлать дикого коня, — вздохнула дочь императорского цензора Ли. — Получается, генерал Шэнь, защищая страну, забыл о доме. Как жаль.

Она говорила искренне и сама задумалась.

Шэнь Юаньси растерялась и не знала, что ответить. К счастью, Лю Юйсянь быстро вмешалась:

— Не слушай её. Она сама грустит — у неё жених недавно заявил, что хочет уехать на границу, чтобы прославиться, как генерал Шэнь.

Пир постепенно утомил Шэнь Юаньси. Она незаметно зевнула и задумалась о том, что утром пообещала Цзыюю запустить ночного змея.

Сегодня был её день рождения, и она хотела запустить змея для матери.

Запуск ночного змея — обычай на северной границе. В день рождения на змее пишут свои чувства тоски по дому и близким. Когда змей взлетает, его поджигают, и пламя уносит эти чувства в небеса и подземный мир, чтобы донести до тех, кого любишь.

Такой змей требует особой техники изготовления. Кроме того, поскольку его сжигают в полёте, нельзя запускать слишком высоко — иначе огонь пережжёт нить, и змей упадёт; но и слишком низко нельзя — тогда пожелания не долетят. Поэтому запуск ночного змея — настоящее искусство. Шэнь Юаньси не умела этого делать и нуждалась в помощи мастера — Сюэ Цзыюя.

— Юаньси, пойдём сегодня вечером смотреть фонари! — предложила Лю Юйсянь. — Сегодня нет комендантского часа, давайте соберёмся у моста Саньюань!

Шэнь Юаньси ещё не успела ответить, как к ним подбежала круглолицая девушка:

— Мост Саньюань! Сегодня мы точно увидим Третьего Принца!

Эти три слова сработали как волшебный ключ — девушки тут же окружили их.

— В прошлом году он не появился, в этом… уже не надеюсь, — вздохнула дочь цензора Ли.

— Если в прошлом году не было, то в этом обязательно будет!

— Юйсянь, скорее отпусти меня домой! Надо надеть золотую диадему, которую бабушка дала мне! Она сказала, что сорок лет назад именно в этой диадеме увидела Третьего Принца, и он долго смотрел на неё!

— Правда?!

— Юйсянь, мы точно идём? Назначай время, вместе пойдём с фонарями на мост!

Лю Юйсянь прищурилась, явно довольная собой:

— Именно это я и имела в виду. Старшая сестра рассказывала: десять лет назад в праздник Шанъюань император приказал императрице с наложницами выйти на мост любоваться луной, и прямо навстречу им вышел Третий Принц. Он даже улыбнулся! Старшая сестра всё это слышала собственными ушами.

Девушки в восторге затопали ногами.

— Э-э… — робко вставила Шэнь Юаньси.

— Юаньси ещё не знает! — глаза Лю Юйсянь загорелись, будто она наконец нашла того, кому можно рассказать всё заново.

Остальные девушки тоже воодушевились и уставились на Шэнь Юаньси:

— Юаньси, спрашивай, что хочешь! Мы всё расскажем!

Лю Юйсянь первой бросилась вперёд:

— Третий Принц — единственный сын принцессы Яньлань и Владыки Крови. В восемь лет его привезли в Да Чжао и воспитывали во дворце Синшэн. После смерти Великого Предка Третий Принц покинул дворец и построил особняк на улице Чжуцюэ, в восточной части. Там, где написано «три» — это и есть его дом!

— Третий Принц родился первого числа первого месяца, — добавила дочь министра Циня. — Точного возраста не знаем, но по обычаям рода Теней он празднует день рождения раз в десять лет. Сейчас ему двести семьдесят девять лет.

— Двести семьдесят девять — это по их счёту, — вмешалась другая девушка. — По словам моего брата, девять лет назад Принц вернулся в род Теней, чтобы пройти обряд совершеннолетия.

Шэнь Юаньси наконец нашла возможность спросить:

— Но… если его зовут Третий Принц, как тогда называют других принцев, рождённых третьими?

Лю Юйсянь фыркнула и прикрыла рот ладонью:

— Третий Принц — это не имя! Его зовут Сяо Линь Шо. А «Третий Принц» — это так привыкли называть. После Великого Предка принцев с титулами зовут по титулам, без титулов — по именам.

— Да, — дочь министра Циня указала на Лю Юйсянь. — Старшая сестра Юйсянь, наложница Лю, родила принца Дэ, который тоже третий по счёту.

Шэнь Юаньси ошеломлённо кивнула:

— Понятно.

Помолчав, она снова спросила:

— Но почему же его называют именно Третий Принц?

— Ты даже этого не знаешь! — Лю Юйсянь обрадовалась ещё больше и схватила её за руку, готовясь начать с самого начала.

Девушки обожали находить тех, кто мало знает о Третьем Принце, чтобы вывалить на них всю накопленную информацию и завербовать в «фан-клуб».

— У Великого Основателя было всего двое детей: принцесса Яньлань и Великий Предок. Это ты знаешь?

Шэнь Юаньси неуверенно кивнула.

— Потом принцесса вышла замуж за Владыку Крови, который только что взошёл на престол второго поколения рода Теней. Их сын — наш Третий Принц — стал наследником третьего поколения.

Шэнь Юаньси моргнула:

— А, вот почему его так называют.

— Не может быть только из-за этого! — продолжила Лю Юйсянь. — Когда принцесса родила Третьего Принца, у Великого Предка уже было двое сыновей. Услышав радостную весть, он объявил всему миру, что сына принцессы Яньлань следует считать своим собственным сыном, равным принцам Да Чжао.

— Поэтому среди сыновей Великого Предка он третий, — вставила другая девушка. — В восемь лет его привезли в Да Чжао, и все во дворце стали звать его Третим Принцем. Великий Предок правил семьдесят один год, и так его называли семьдесят лет. Когда он умер, Высокий Предок хотел дать Третьему Принцу титул, но тот сказал, что не хочет хлопот и пусть всё остаётся как есть. Так и повелось.

— Ага, теперь понятно, — осталась только повторять Шэнь Юаньси.

— О Третьем Принце можно рассказывать бесконечно! — Лю Юйсянь раскраснелась от восторга. — Но он не любит слухов о себе. Говорят, в эпоху Высокого Предка один сказитель на рынке начал выдумывать про него. Третий Принц лично явился в чайхану, сел рядом с рассказчиком и велел продолжать. Каждый раз, когда тот что-то выдумывал, Принц качал головой и говорил: «Ложь».

Шэнь Юаньси закашлялась от смеха, проглотив два глотка ветра.

http://bllate.org/book/3547/385933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода