×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ascending Whale / Свадьба с заклятым врагом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Си тут же заговорил, озарив всех солнечно-лучезарной улыбкой:

— Привет всем, я Шао Си!

Парень с нижней койки у входа повернулся к нему. Кожа у него была здорового пшеничного цвета, а волосы коротко острижены, что создавало стереотипное впечатление человека, отлично разбирающегося в спорте. Он с энтузиазмом произнес:

— Привет, я Линь Фаньюань.

— А я Ся Сюй, — парень с нижней койки в глубине комнаты щеголял копной мелких кудряшек и носил очки в кругловедреной оправе. Он указал на кровать напротив своей: — Шао Си? Твое спальное место здесь.

— О, спасибо! — отозвался Шао Си.

Пойдет, просто отлично, он был безумно доволен. Больше всего он любил места у балкона: даже останавливаясь в отелях в двухместных номерах, он непременно выбирал кровать подальше от туалета.

Как звали того сокурсника, чья кровать находилась слева от него? Шао Си машинально покосился на табличку с именем, приклеенную к бортику.

Аккуратный, ровный кайшу, черные буквы выделены жирным шрифтом — четко и понятно.

Дуань Чэньлинь.

—...

Нет-нет-нет, он наверняка ошибся.

Шао Си улыбнулся, зажмурился, а затем снова открыл глаза.

Дуань Чэньлинь.

Быть того не может, ха-ха... Он так и стоял на месте, закрывая и открывая глаза три раза подряд.

Все равно Дуань Чэньлинь.

Ся Сюй оказался очень милым парнем:

— Ты чего? Глаза болят? У меня тут есть капли.

А???

У Шао Си глаза на лоб полезли.

В этот момент Чэнь Шицзинь, с большим трудом дотащивший двадцативосьмидюймовый чемодан до пятого этажа и докативший его до двери комнаты 517, увидел, как Шао Си с крайне суровым лицом вываливается из дверей общества, с предельно суровым видом направляется к нему и с тем же суровым выражением заявляет:

— Стой, Шицзинь-ге, мы что, не в тот корпус пришли?

Увидев физиономию Шао Си, Чэнь Шицзинь сразу же догадался, что произошло. Подавив глубоко внутри толику неафишируемого злорадства, он произнес:

— Да нет же, разве не 3-й корпус, 517-я?

А Дуань Чэньлинь воочию наблюдал за тем, как Шао Си переступает порог 517-й комнаты. На его лице, обычно неизменно бесстрастном, тоже прорезалась редкая трещина, и он с трудом переспросил:

— Ты тоже в 517-й?

Ся Сюй и Линь Фаньюань в один голос воскликнули:

— О, вы знакомы, что ли?

Шао Си и Дуань Чэньлинь синхронно ответили:

— Не знакомы!

Шао Си задрожал всем телом, наотрез отказываясь принимать суровую реальность, и срывно завопил:

— Шицзинь-ге, ты же всё знал заранее!

Чэнь Шицзинь хлопнул в ладоши, испытывая мстительное удовольствие из разряда небеса вершат возмездие, от которого никому не скрыться. Приобняв каждого из них за плечи, он подытожил:

— Ну ладно вам, вы ведь целых два года будете соседями по комнате, так что живите дружно и любите друг друга, понятно?

Если вдуматься, в этом прослеживалась определенная закономерность. Они оба — из одной сферы, одного института, одного направления и специализации. В будущем им предстоит устраиваться на работу в компании схожего профиля, да и при выборе научного руководителя они неизбежно руководствовались множеством критериев, стремящихся к одному: найти самого подходящего преподавателя с безупречной репутацией. Так что вероятность оказаться у одного и того же научрука была весьма высока.

А иметь одного научного руководителя и при этом делить одну комнату в общежитии — дело и вовсе самое привычное.

Это предположение подтвердилось спустя десять минут. Стоило им снова войти внутрь, как Ся Сюй любопытствуя поинтересовался:

— Можно спросить, кто у вас научный руководитель? Мой по фамилии Ван.

Шао Си обессиленно протянул:

— У меня по фамилии Ли...

Дуань Чэньлинь помолчал несколько секунд и тоже бросил:

— Ли.

Ся Сюй совершенно не умел считывать атмосферу и чужие настроения:

— О, как здорово! Выходит, вы оба у одного научрука!

—...

— Нет! Не может быть! Я точно как-то не так зашел! — Шао Си вдруг сделал резкий выпад вперед, до смерти перепугав Ся Сюй.

Он вновь с жалобным воем вылетел за дверь. Ровно через пять минут он вернулся, тяжело дыша и с надеждой во взгляде уставившись на приклеенное к кровати имя.

Дуань Чэньлинь.

Никаких изменений.

Видимо, заметив, что Шао Си готов рухнуть в обморок с секунды на секунду, Чэнь Шицзинь поддержал его под локоть и тихо произнес:

— Держись.

У Чэнь Шицзиня на первую половину дня еще оставались дела, поэтому, выполнив свою задачу, он решительно удалился.

— Эм-м... — Ся Сюй украдкой подкрался к Линь Фаньюаню и легонько ткнул того в бок. — Тебе не кажется, что здесь как-то холодно?

Линь Фаньюань с преувеличенным усердием потер плечи и поднял большой палец вверх:

— Герои мыслят одинаково.

Шао Си и Дуань Чэньлинь даже не думали распаковывать вещи: один яростно стучал по экрану телефона, другой молча выскочил из комнаты в коридор и принялся названивать куратору. Атмосфера сгустилась до предела, температура в помещении упала на несколько градусов.

На этот раз оба проявили редкое единодушие, преследуя единственную цель — сменить комнату.

Спустя пятнадцать минут, глядя на их помрачневшие лица, результат стал очевиден без всяких слов.

Если бы они просто поссорились, то смогли бы вдоволь набросаться угрозами, провести черту посреди комнаты и выплеснуть эмоции наружу. Теперь же оставалось лишь молча и сдавленно проглотить горькую пилюлю.

В конце концов, холодная война длилась уже столь долго, что сдаваться сейчас они не собирались — неизбежно доигрывая сценарий невозвратных издержек до самого конца.

Ся Сюй дрожал в сторонке. Первый же день учебы, а отношения в комнате хуже некуда. Черт, неужели он попал в общежитие, где из четырех человек соорудят десять разных чатов?

Шао Си тщательно вытер шкаф и письменный стол, а затем поочередно расставил одежду и предметы первой необходимости. Он ощутил приступ столь глубокого пессимизма, что ему почти захотелось плакать. Опустив голову, он подумал, что его студенческая жизнь в магистратуре определенно пойдет по худшему сценарию.

Поскольку кровати по одну сторону комнаты делили на двоих одну общую лестницу, а сама она была узкой и рассчитанной лишь на одного человека, застилать постели приходилось путем «дружеских» взаимных «уступок».

Шао Си прижимал к груди огромный ворох постельного белья, который возвышался выше его собственной головы, в то время как Дуань Чэньлинь нес матрас. Оба одновременно остановились у подножия лестницы.

Никто не сдвинулся с места, никто не произнес ни слова, даже взглядами они обменялись настолько надменно, что те ни на секунду не пересеклись. Воздух натянулся тугой тетивой, и даже Ся Сюй с Линь Фаньюанем притихли, сразу заметив, что эти двое смертельно друг другу претильствуют.

Шао Си уступать дорогу вовсе не собирался — напротив, он даже продвинулся вперед на пару миллиметров, плотно сжав губы.

И в тот самый момент, когда Шао Си подался вперед, Дуань Чэньлинь рефлекторно, едва заметно отступил на полшага назад.

Шао Си опешил. С чего это вдруг? Дуань Чэньлинь уступил?

Однако очень скоро Шао Си прочитал на лице Дуань Чэньлиня, что это было вовсе не перемирие и не жест доброй воли, а очередное нескрываемое отвращение — нежелание соприкасаться с Шао Си даже на долю секунды.

Шао Си скривил губы. Когда же уже подохнет этот Дуань Чэньлинь?

Впрочем, ему было плевать. Раз он собрался лезть первым, то плевать на все! Издав презрительный смешок, Шао Си шагнул на ступеньку.

Поскольку он взбирался по этой лесенке впервые, да еще и барахтался в охапке огромного одеяла, полностью заслонявшего обзор, то, как ни старался ступать осторожно, все равно неуклюже задевал преграды.

К счастью, забраться наверх все же удалось. Шао Си нарочно завозился медленно, желая помучить Дуань Чэньлиня ожиданием снизу.

Но что толку тянуть время на матрасе шириной всего в девяносто сантиметров? Как ни копошись, а закончить придется.

Он уже высунул ногу за край кровати, собираясь спускаться, как вдруг — совершенно не рассчитал высоту ступени. Под ногой внезапно оказалось пусто...

Пусть высота была небольшой, но если сорваться с такой лестницы по-настоящему, можно запросто застрять ногой в зазоре и покалечиться.

Шао Си краем глаза заметил, что Дуань Чэньлинь всё еще стоит внизу — пусть этот гад по природе своей был существом вредным, но в столь опасный момент у него всё же нашлась капля совести, и он не стал отпрыгивать в сторону.

Потеряв контроль над ногой, Шао Си перемахнул через две средние ступеньки и с грохотом приземлился на самую нижнюю. В панике пытаясь удержать равновесие, он замахал руками в воздухе, инстинктивно пытаясь ухватиться хоть за что-нибудь.

...Ухватился!

Пальцы намертво вцепились во что-то прочное и надежное, но в тот же самый миг в уши всем присутствующим врезался отвратительный, звенящий треск разрываемой ткани.

Шао Си задрал правую ногу высоко вверх и застыл в немыслимой акробатической позе, чудом удержав равновесие. Только вот...

Медленно и оцепенело задрав голову, он уперся взглядом в обнаженное тело Дуань Чэньлиня, находившееся в каких-то считанных сантиметрах от него.

Еще пару сантиметров — и его губы коснулись бы кожи.

Глава 11: Ты что, на мою кровать лезешь?

Чем нелепее была ситуация, тем безумнее рой мыслей крутился в голове у Шао Си.

Стоит признать, фигура у Дуань Чэньлиня просто великолепна... Мускулистый, рельефный, но без излишеств торс, особенно эта безупречная ложбинка посередине груди... Как ему удается сочетать сухую атлетичность с развитой мускулатурой? Даже завидно немного... Но носить такое тело Дуань Чэньлиню — сплошное транжирство, лучше бы отдал его мне.

Ах да, товарищ одежда! Пусть ты и пал смертью храбрых, но зато сработал как отличнейший тормозной колодочный механизм! Я, Шао Си, выражаю тебе глубочайшее почтение и объявляю, что ты удостоен высшей награды! Особенно за твой неоценимый вклад в обеспечение безопасности Шао Си! Ты велик! Прекрасен! Бескорыстен! Аплодисменты тебе!

Череда бессвязных мыслей пронеслась перед глазами Шао Си подобно бегущей строке. В голове у него всё поплыло, и глаза завертелись спиралями, как у нарисованных персонажей. Нет... Шао Си тряхнул головой, силой заставляя себя вернуться из бегства в суровую реальность.

Он облизал пересохшие губы, отпустил клочья разорванной ткани, спустился с лестницы на пол, на мгновение замер, а затем прочистил горло. Его руки были заняты чем угодно, лишь бы не поднимать голову.

Потому что и ежику было понятно: выражение лица у Дуань Чэньлиня сейчас страшнее смертной казни, и тот наверняка мечтает его прикончить.

Еще пару дней назад он на полном серьезе заявлял, что ни за что не простит Дуань Чэньлиня, пока тот точно так же не сорвет с него одежду.

Ну вот, сорвал.

Рубашка Дуань Чэньлиня оказалась испорчена: от самого ворота вниз тянулся разрез шириной добрых двадцать сантиметров. Большая часть торса обнажилась, и теперь был отчетливо виден даже пупок.

Ладно, признаю, виноват капельку, подумал Шао Си, испытывая легкий укор совести, но продолжая держать марку. Про себя он злобно огрызнулся: какого черта вообще таскаться в такую дорогую одежду в университет... Решил павлином перед всеми покрасоваться.

Хотя молодой господин Шао Си и далек от простых житейских забот, будучи наследником швейной империи, он отлично разбирался в современных тенденциях: чем тоньше и дороже ткань, тем она ненадежнее, а чем дешевле — тем крепче.

Ся Сюй, который до этого изо всех сил сдерживался, не выдержал именно в этот момент и издал тихое, предательское пхык.

Лицо Дуань Чэньлиня сделалось еще чернее.

Ся Сюй нервно хихикнул пару раз, пытаясь исправить положение, но вышло только хуже:

— Да нет же... это я пукнул.

Линь Фаньюань, до этого хранивший молчание, напротив, заржал именно от такого объяснения и громогласно расхохотался:

— Пхыхахахахахахахаха!

Утирая слезы от смеха, Линь Фаньюань вовсю сверкал глазами. Одной рукой он похлопал Дуань Чэньлиня по груди, другой пощупал его бицепс и восторженно заголосил:

— Братуха, да у тебя шикарная фигура! Такие мышцы спины жутко сложно накачать! Каким образом качал, а?

С этими словами он сдернул с себя собственную футболку и повернулся спиной к Дуань Чэньлиню:

— Глянь сюда! Я три года пашу в качалке, а результат всё равно хуже!

http://bllate.org/book/35468/4385470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода