×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ascending Whale / Свадьба с заклятым врагом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чэньлинь тоже кивнул и последовал за ними.

Лифт плавно поехал вверх, и вдруг Шао Си почувствовал на затылке чей-то тяжелый, прожигающий взгляд. Он бросил косой взгляд на Чэнь Шицзиня.

Чэнь Шицзинь, решив, что тот хочет что-то сказать, даже слегка опустил голову:

— М?

В лифте их было всего трое, так что… кто это мог быть, кроме Дуань Чэньлиня? Шао Си мысленно выругался: чего это Дуань Чэньлиню снова приспичило?!

Кожа на затылке от такого взгляда начала покалывать, словно от ожогов, но Шао Си терпел изо всех сил.

Раздался звонок, двери лифта открылись, и Дуань Чэньлинь обогнал его, выйдя первым.

Поскольку никто не смотрел, Шао Си больше не мог сдерживаться, протянул руку назад и нащупал причину — оказывается, маленький шейный платок слегка выбился наружу.

У Дуань Чэньлиня была страшная форма перфекционизма: будь это раньше, он бы тут же протянул руку и запихнул его обратно.

…Черт, как же стыдно.

Войдя в квартиру, Шао Си по привычке поставил обувь рядом с туфлями Чэнь Шицзиня, но когда его взгляд упал на уже прибранный диван, ему всё равно стало немного неловко.

…Будь проклят этот Дуань Чэньлинь.

Если Дуань Чэньлинь тоже не позволит разобрать себя по косточкам, он ни за что его не простит!

Ни Дуань Чэньлинь, ни Шао Си, будучи молодыми господами, отроду не умели готовить. Стоило им сунуться на кухню помочь по мелочи, как Чэнь Шицзинь лишь прогнал их, заявив, что они только путаются под ногами и создают лишние хлопоты.

Как раз когда Шао Си сообразил, что ему нечем заняться, Чэнь Шицзинь вдруг вспомнил:

— Точно, цветы на моем балконе наверху, кажется, уже дня три не поливали. Раз уж обед еще не готов, не сходите ли вы вдвоем полить их?

Раз уж Чэнь Шицзинь сам заговорил об этом, у Шао Си не было причин отказываться.

Ничего страшного в этом не было, и Дуань Чэньлинь тоже поднялся с места.

Шао Си абсолютно не улыбалось оставаться с Дуань Чэньлинем наедине — до того это было до ужаса неловко. Ему безумно хотелось заявить, что он вполне справится в одиночку, но тогда бы выглядело так, будто он испугался.

В итоге Чэнь Шицзинь через систему видеонаблюдения наблюдал, как оба парня молча поливали цветы целых пятнадцать минут, не раскрывая ртов.

В дальнейшем Чэнь Шицзинь создал еще немало возможностей: мытье посуды, перетаскивание вещей, помощь с уборкой и так далее. В итоге они вдвоем едва ли не вымыли всю квартиру от и до, но так и не обмолвились ни единым словом.

Кто первый заговорит, тот и проиграл — да уж, в этом и заключается суть холодной войны.

Чэнь Шицзинь, зажатый между ними двумя, тяжело вздыхал: нынешний масштаб ссоры легко мог войти в тройку лидеров за всю историю их размолвок.

Наступил вечер, восемь часов. Оглядев посвежевший дом, Чэнь Шицзинь даже усмехнулся и предложил:

— Не хотите сыграть в игру?

Стоило зайти на любимую территорию Шао Си, как он тут же поднял обе руки и обе ноги за:

— Какую игру? Братец Шицзинь, давай лучше сыграем в It Takes Two!

Признанный шедевр для обязательного прохождения парочками.

Дуань Чэньлинь же к играм особой страсти не питал; если уж на то пошло, из всего он играл разве что в Тетрис и «три в ряд».

Чэнь Шицзинь потряс телефоном:

— Я сам сделал эту игру.

Его семья занималась интернет-технологиями, в основном специализируясь на программном обеспечении и услугах в сфере информационных технологий, а также предоставляя онлайн-игры, электронную коммерцию, онлайн-обучение и прочие сервисы.

— Э? — Шао Си тут же с интересом подбежал ближе и без колебаний скачал игру на телефон, выдав максимальную порцию эмоциональной поддержки: — Правда что ли? Какая игра? Братец Шицзинь, ты просто гений!

— Игра с довольно высокой степенью свободы для исследования мира, — поманил он Дуань Чэньлиня. — Чэньлинь, ты тоже иди сюда.

Дуань Чэньлинь посомневался секунду, но все же подошел.

Оба замерли по обе стороны от Чэнь Шицзиня.

Персонажей было всего два — мужской и женский.

— Сначала выберите пол.

Дуань Чэньлинь без колебаний тыкнул в мужского персонажа.

— Э? — удивился Чэнь Шицзинь. — Сяо Си, а ты почему выбрал девушку?

Шао Си с самым невозмутимым видом протянул «а»:

— Да потому что тогда я смогу жениться на братце Шицзине.

Дуань Чэньлинь холодно искоса глянул на него. Шао Си вечно казалось, что в этом взгляде сквозят презрение и вызов.

Да чтоб ты сдох, Дуань Чэньлинь.

Шао Си даже поинтересовался:

— А персонажи могут заводить детей?

Чэнь Шицзинь улыбнулся:

— Нет.

Шао Си изобразил крайнее разочарование:

— Нуу воот.

Чэнь Шицзинь не удержался от смеха:

— О чем ты вообще жалеешь?

Поскольку на его основном аккаунте карта уже была полностью исследована, он зарегистрировал новый и пригласил Шао Си и Дуань Чэньлиня в свой мир.

Базовая логика убийства монстров в любых играх с открытым миром примерно одинакова, так что Шао Си освоился мгновенно и играл даже круче Чэнь Шицзиня.

Его персонаж в короткой юбочке безостановочно крутился вокруг Чэнь Шицзиня, подкидывая очки выносливости, ускорения и живительной воды, и решительно не подпускал к братцу Шицзиню ни единого монстра, мастерски разыгрывая сцену спасения героя красавицей.

При этом он не переставал канючить: «Ну когда же уже можно будет пожениться?», демонстрируя назойливость во всей красе.

Вскоре Чэнь Шицзинь с удивлением обнаружил, что игра не только не помогла обоим примириться, но еще и ускорила ухудшение их отношений.

Потому что… разница в обращении с Дуань Чэньлинем и с самим Чэнь Шицзинем была просто колоссальной.

Не прошло и получаса с начала игры, как персонажа Дуань Чэньлиня мелкие мобы первого уровня убили уже двенадцать раз, свалившись с горы из-за нехватки выносливости он разбился четыре раза, а выскочивший як затоптал его еще дважды.

Мало того, стоило тому свалиться в воду, как Шао Си даже не думал его вытаскивать: его плащ за спиной гордо развевался на ветру, пока он просто холодно стоял на берегу и наблюдал, как персонаж Дуань Чэньлиня барахтается в воде пару секунд, а затем с криком «А!» идет ко дну.

Чэнь Шицзинь, который намеренно не стал никого спасать, рассчитывая, что Шао Си проявит инициативу, схватился за голову.

Дуань Чэньлинь с каменным лицом сжал телефон до побелевших костяшек.

В конце концов, чтобы у Дуань Чэньлиня хоть капля удовольствия от игры осталась, Чэнь Шицзиню пришлось взять на себя роль его телохранителя.

Но раз уж Чэнь Шицзинь отправлялся спасать Дуань Чэньлиня и добровольно лез на рожон, мог ли Шао Си остаться в стороне? Ему приходилось скрепя сердце лупить монстров и за Дуань Чэньлиня тоже — ну а то, что он при этом пару раз случайно прикончил самого Дуань Чэньлиня, было вполне естественно, ведь клинки не разбирают, кто свой, а кто чужой.

К концу забега Чэнь Шицзинь устал больше, чем те двое вместе взятые, и, не дожидаясь девяти часов вечера, просто выставил их обоих за дверь.

Шао Си, загораясь на три минуты, подсел на игру мгновенно и увяз в ней с головой. На последней секунде перед тем, как дверь захлопнулась, он завопил:

— Братец Шицзинь, не забудь завтра зайти в сеть, будем квесты делать!

У Чэнь Шицзиня разболелась голова. Была веская причина, почему он так отчаянно пытался их помирить — до начала занятий оставалась ровно неделя.

А он ведь всем пообещал, что отвезет их.

И раз уж они теперь в ссоре, какого черта везти?

Отвезти сначала кого-то одного означало принять чью-то сторону, а на такое Чэнь Шицзинь пойти не смел.

Эта дилемма терзала его вплоть до самого дня накануне учебы. Ладно, в худшем случае придется попотеть, мотаясь туда-сюда: поставить секундомер, как только время первого истечет, сразу переключаться на второго, выдать обоим ровно по пятнадцать минут, а потом возвращаться к первому.

Чэнь Шицзинь написал в WeChat, выпытывая номера их общежитий, чтобы составить оптимальный маршрут.

Те, видимо, вовсю паковали вещи, так что ответ пришел с задержкой больше чем в полчаса.

Глядя на эти две цифры, Чэнь Шицзинь тихо усмехнулся: неужто он не найдет управы на этих двоих.

Глава 10. Держись

Они договорились с Чэнь Шицзинем выехать в десять утра, но когда до назначенного времени оставалось без малого сорок пять минут, Шао Си наконец-то в ужасе распахнул глаза.

Чэнь Шицзинь ожидал от него подобных опозданий и предупредил:

— Я сначала заскочу за Чэньлинем, так что у тебя есть двадцать минут.

Двадцати минут было с головой достаточно, ведь чемоданы он собрал еще вчера — два огромных двадцативосьмидюймовых баула.

Шао Си быстренько умылся, натянул заготовленный с вечера свежий прикид: белую хлопково-льняную рубашку с коротким рукавом и джинсовые шорты до колен, закинул на плечо спортивную сумку — вылитый чистый студентик.

Как-никак, первый день знакомства с соседями по комнате, нужно произвести хорошее впечатление!

Он стоял у порога своего дома в ожидании машины Чэнь Шицзиня. Верно, вчера он впервые за месяц заглянул в особняк семьи Шао, но ни отца, ни матери дома не оказалось — эти двое нынче были заняты по горло, и даже в преддверии учебы удосужились лишь звякнуть по телефону и велеть дворецкому отвезти его на машине.

Не то чтобы он сильно расстроился… ладно, было немного паршиво, на душе скребли кошки — слишком уж разительным оказался контраст с прошлым.

Он как раз с кислым лицом и легкой тоской приуныл у дороги, как перед ним затормозила машина. Чэнь Шицзинь, опершись локтем о дверцу, не удержался от подкола:

— Чего это ты так нарядился?

Шао Си тут же растянул губы в улыбке и возмущенно выдал:

— Мне вообще-то двадцать два года, братец!

Чэнь Шицзинь залился смехом, вылез из машины и помог загрузить чемоданы.

Переднее сиденье уже оккупировал багаж Дуань Чэньлиня, так что Шао Си пришлось открывать заднюю дверь. Перед его глазами снова выросла прочная стена: оказалось, что Дуань Чэньлинь вольготно уложил свой чемодан поперек заднего сиденья, дабы влезло больше вещей и заодно не приходилось пялиться друг на друга с Шао Си.

Как раз то, что нужно! Шао Си со злорадной ухмылкой втиснулся внутрь.

Экономический и управленческий факультет Университета G не был обособленным учебным корпусом — по сути, это был огромный кластер академических направлений. Шао Си предстояло учиться в Южном корпусе, старейшем и самом престижном в истории Университета G.

Из-за огромных масштабов и обилия студентов здесь до сих пор сохранялся старорежимный традиционный уклад «централизованного распределения общежитий от университета». Иными словами, узнать, кто твои соседи, можно было только добравшись на место и переступив порог комнаты.

Машина въехала через северные ворота университета. Всю дорогу Шао Си прилипал носом к стеклу, разглядывая пейзажи снаружи.

Сделав пару поворотов, Шао Си с триумфом убедился: они едут аккурат в сторону его общежития!

Он же говорил, что братец Шицзинь сначала отвезет его! Разве мог Дуань Чэньлинь тягаться с тем, кого Чэнь Шицзинь нянчил все последние четыре года? Он радостно замурлыкал себе под нос.

Это торжество достигло апогея, когда машина остановилась у третьего корпуса. Он машинально покосился на Дуань Чэньлиня и с удивлением заметил, что тот тоже сверлит его взглядом. Что за эмоции крылись в этих глазах?..

Шао Си судорожно пытался расшифровать послание: жалость, вызов, злорадство… Весь этот коктейль чувств сводился к четырем емким словам: «А я выиграл». ?

Да чтоб тебя, Дуань Чэньлинь?

Ты вообще-то проиграл, алло? Однако это недоумение мигом рассеялось, когда из багажника вытащили и чемоданы Дуань Чэньлиня.

…Тоже в этот корпус?

Ладно, в общем-то понятно: специальность одна, так что первокурсников обычно селят вместе.

Втроем они поволокли четыре баула, спотыкаясь и отдуваясь, на пятый этаж.

Погодите-ка… и на один этаж тоже?!

Лицо Шао Си скривилось. Ладно, в конце концов, тоже объяснимо: та же специальность, те же новички, весь поток обычно держат на одном этаже.

Ему досталась комната 517 — стандартная четырехместная с двухъярусными блоками «кровать наверху, стол внизу».

Едва перешагнув порог, слева он обнаружил умывальники, справа — туалет, а пройдя дальше вглубь, увидел, что возле двух спальных мест справа уже толпились люди: судя по всему, соседи прибыли раньше.

http://bllate.org/book/35468/4385469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода