×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ascending Whale / Свадьба с заклятым врагом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чэньлинь сейчас вовсе не горел желанием обсуждать, как именно накачиваются мышцы. Он опустил веки и увидел, как Шао Си, втянув голову в плечи, словно страус, пытающийся стать невидимым, осторожно отодвинул Линь Фаньюаня и попытался улизнуть. Его упрямый вихор на макушке, казалось, беззвучно кричал: «Ты меня не видишь, ты меня не видишь, ты меня не видишь...»

Дуань Чэньлинь понимал, что Шао Си чувствует себя виноватым, но из-за их ссоры не может пересилить себя и заговорить, поэтому просто пытается уйти, сделав вид, будто ничего не произошло.

С чего бы вдруг чувствовать вину?! Пройдя несколько шагов, Шао Си гордо выпятил грудь. С чего ему вообще испытывать вину? Ведь Дуань Чэньлинь поступил куда хуже! Ему совершенно не в чем себя корить!

Что ж, Дуань Чэньлинь заметил, как Шао Си сжал кулаки, а затем, сменив вороватый вид на величественную походку, прошествовал мимо. Сразу стало ясно: противник снова себя оправдал, убедив в том, что извиняться вовсе не нужно.

Дуань Чэньлинь насмешливо хмыкнул. Он уже собирался заставить Шао Си быть «правым» до конца, как вдруг заметил, что тот прихрамывает, неосознанно стараясь не опираться на левую ногу — видимо, всё-таки ушибся.

Шао Си плюхнулся на стул, но боковым зрением продолжал подозрительно следить за обстановкой. Почему он всё время придирается к одежде? Дуань Чэньлинь ведь не может подойти и снова начать рвать его... Э?

Он увидел, как Дуань Чэньлинь поднял руку, одним движением сбросил свою старую одежду, натянул свежую и, прихватив постельное белье, полез на кровать, даже не взглянув в сторону Шао Си.

А ведь мышцы спины у него действительно красивые... перекатываются и расслабляются при каждом движении, широкие плечи, узкая талия...

Нет, не то. Шао Си мысленно отругал себя за то, что так легко поддался словам Линь Фаньюаня.

Но неужели Дуань Чэньлинь просто так его отпустил? Это же совсем не в его характере! Или он собирается отыграться в чем-то другом? Например, выбросить его туфли в унитаз? Порезать простыни ночью? Или вымыть умывальник его зубной щеткой?

Как же подло, низко и отвратительно! Вполне в духе Дуань Чэньлиня.

Шао Си почувствовал небывалую усталость от предстоящей жизни в общежитии. Жить под одной крышей со злейшим врагом — это значит ни на минуту не терять бдительности.

Шао Си откинул голову на спинку стула, и лишь когда немного расслабился, почувствовал странное недомогание — колено ужасно ныло. Он задрал штанину и увидел, что на коже уже начало расплываться бледно-фиолетовое пятно.

Лестница была железной, а ударяться костями о металл всегда больно.

Впрочем, ничего страшного: раз кость не сломана, значит, колено ещё послужит. Он беспечно похлопал по ноге.

Случайно подняв взгляд, он увидел, что Дуань Чэньлинь тщательно заправляет края простыни, не оставляя ни единой складки. Запах дезинфицирующего средства и стирального порошка был таким сильным, что доносился даже до него, внизу.

Ну и помешанный на чистоте, снова проворчал про себя Шао Си.

Ладно, плевать. Он должен превзойти Дуань Чэньлиня во всем: и в умении общаться, и в создании первого впечатления!

Шао Си отправил электронное письмо куратору: Здравствуйте, я прибыл в университет. Если у вас есть какие-либо распоряжения, пожалуйста, свяжитесь со мной. С нетерпением жду нашей встречи.

Через полчаса пришел ответ: Как раз собирался тебе написать. Завтра в два часа дня у нашей группы собрание. Ты ведь в одной комнате с Дуань Чэньлинем? Передай ему.

...Лучше бы он не спрашивал.

И как ему передать? Не скажет же он куратору, что сейчас находится в состоянии холодной войны с Дуань Чэньлинем. Может, вам самим отправить ему письмо?

Шао Си горестно вздохнул, но от мысли, что можно не сообщать Дуань Чэньлиню, он даже не избавился.

Увидев, что Дуань Чэньлинь спустился вниз и принялся снова протирать стол, Шао Си представил, как в будущем тот будет выбрасывать из комнаты любого, кто не соблюдает гигиену. С каменным лицом он подошел, молча сунул телефон под нос Дуань Чэньлиню, отвернулся и стал про себя считать до тридцати. Не дожидаясь, прочитал ли тот сообщение, он забрал гаджет обратно.

За два дня до начала занятий особых дел не было, и Шао Си, открыв телефон, зашел в игру с открытым миром.

Неизвестно, Чэнь Шицзинь ли её создал или она просто была достаточно интересной, но Шао Си заходил в неё каждый день, чтобы как минимум выполнить ежедневные задания.

Чэнь Шицзинь был занят на работе, да и прогресс в игре у него давно достиг 100%, поэтому, получив пару раз отказ, Шао Си больше не настаивал.

Он и сам был не против поиграть, но там был комплект редкой одежды, который давали только за выполнение тридцати групповых заданий и накопление тридцати фрагментов.

Шао Си пробовал искать напарников, но то время не совпадало, то после добавления в друзья никто не выходил на связь, и постепенно он сдался.

Он заглянул в список друзей: Дуань Чэньлинь зашел в игру всего один раз в тот день, наверное, уже и удалил её.

После ужина Шао Си собрался в душ. Открыв дверь, он был ослеплен белизной кафеля — не осталось даже следов плесени по углам.

В памяти всплыло смутное воспоминание: кажется, пока он играл, Дуань Чэньлинь вызывал клинеров, чтобы те вычистили общежитие от пола до потолка.

Хм? А почему он ничего не почувствовал, даже вещи не пришлось двигать? Он подозрительно огляделся: всё было идеально чистым, кроме его собственного уголка.

Значит, его решили обойти стороной.

Ну что за ребячество, Дуань Чэньлинь!

Шао Си потерял дар речи, но, к счастью, напор воды в душе оказался отличным, так что он с удовольствием искупался.

Когда он проходил мимо своей кровати к балкону, Ся Сюй удивленно спросил: Шао Си, что с твоей ногой?

Шао Си был в шортах, с волос капала вода. Он опустил взгляд и увидел, что пятно, которое утром было бледным, теперь стало темно-фиолетовым, занимало две трети колена, а вокруг него синева начала расползаться по голени.

Он беспечно махнул рукой: Ничего, стукнулся. Если не трогать, не болит.

Ся Сюй предложил: Может, натрешь лечебной настойкой?

От неё же жжет невыносимо, ни за что, — отрезал Шао Си.

Все... то есть, они втроем немного поболтали, а в одиннадцать вечера Шао Си лег спать.

Вскоре свет погас, кровать качнулась — это забрался Дуань Чэньлинь.

Кровати с одной стороны были соединены, поэтому любое, даже самое легкое движение одного чувствовалось другим.

В первый день Шао Си не мог уснуть, привыкая к новому месту, поэтому лежал на боку и бесцельно листал ленту в телефоне.

Незаметно перевалило за полночь, и он решил спуститься в туалет, а потом спать.

Обычно, когда он забирался на кровать, то сначала пролезал сам, а потом слегка стряхивал тапочки, чтобы они падали на верхнюю ступеньку.

Но в этот раз один шлепанец никак не хотел падать, и он дернул ногой посильнее.

Тапочек слетел, но звука удара о лестницу не последовало.

Шао Си удивился, заглянул вниз — на лестнице только один шлепанец.

Что за черт? Куда он делся? Он включил фонарик и долго шарил взглядом по кровати, на полу тоже ничего не было. Только когда он выпрямился, то случайно заметил: шлепанец улетел на кровать Дуань Чэньлиня!

Его черный шлепанец стоял там, совершенно невозмутимо, прямо на бедре Дуань Чэньлиня.

Шао Си чуть не заплакал. Да что же это такое, у него что, война с этой лестницей?! И с Дуань Чэньлинем... впрочем, с ним он и так в вечной войне.

Зная, как Дуань Чэньлинь помешан на чистоте, Шао Си понимал: если тот обнаружит это, завтрашнего рассвета ему не видать.

Даже такой разгильдяй, как Шао Си, понял, что дело дрянь — серьезнее некуда.

Он лег на живот, обхватил голову руками и в отчаянии рвал на себе волосы. Другого выхода не было: нужно забрать шлепанец и уничтожить улики.

Дуань Чэньлинь, казалось, спал: лежал на спине, слегка повернув голову в сторону. Лунный свет падал с балкона, отбрасывая тени, отчего его надбровные дуги и переносица казались еще более выразительными.

Несколько минут Шао Си, как вор, дрожал в темноте. Сглотнув, он снова встал на лестницу и, озираясь, начал прикидывать план действий.

Да кто ж такой длинный-то? Ноги Дуань Чэньлиня почти свисали с кровати, подобраться было не к чему.

Помучившись, Шао Си решился: оперся ладонями на пространство между ног Дуань Чэньлиня и, вытянувшись во весь рост, потянулся рукой.

Не достать.

Этот шлепанец тоже решил над ним поиздеваться! Вот достанет — сразу выбросит в мусорку. Шао Си усмехнулся, начиная угрожать предмету обуви.

Ничего не помогало. Стиснув зубы, Шао Си напряг мышцы пресса и осторожно опустил правое колено на кровать.

Железный каркас тут же предательски скрипнул. Шао Си вздрогнул и замер, даже дышать перестал — чуть не стал первым человеком в истории, задохнувшимся от страха.

К счастью, Дуань Чэньлинь не проснулся. Шао Си неосознанно прикусил губу и следом поставил на кровать левое колено.

И надо же было такому случиться — он напрочь забыл, что левое колено сплошь в синяках.

Все произошло в одно мгновение: нога предательски подкосилась, и Шао Си, не сдержавшись, всей своей массой грузно рухнул прямо на Дуань Чэньлиня.

В оцепенении он успел заметить, что, кажется, ударился зубами о ребра противника.

Даже мертвец бы проснулся.

Конец.

Шао Си заметил, что с тех пор, как Дуань Чэньлинь вернулся в страну, он стал очень часто произносить это слово.

У Дуань Чэньлиня была тяжелая рука на подъем, и, видя, что тот вот-вот откроет глаза, Шао Си, неведомо откуда черпнув сил, молниеносно схватил тапочек и швырнул его вниз.

А вот сам он оказался не таким проворным. Встретившись взглядом с открывающим глаза Дуань Чэньлинем, он ощутил полное отчаяние.

Они некоторое время смотрели друг на друга в упор.

Даже Дуань Чэньлиню потребовалось время, чтобы осознать происходящее.

Спустя долгую паузу он прохрипел: ...Ты пытаешься забраться ко мне в постель?

Шао Си: А если скажу, что нет, поверишь?

Глава 12. Твое сердце так быстро бьется

Дуань Чэньлинь приподнялся на локтях, его челка была растрепана, а в голосе слышались шок и замешательство.

Оно того стоило.

Это была первая мысль Шао Си — он смог удивить Дуань Чэньлиня.

Вторая мысль заключалась в том, что он согласен с Дуань Чэньлинем: эта поза ничем не отличается от попытки забраться в постель.

Нет, стоп. Он ведь действительно забирался в постель.

Хотя нет — формально он забирался, но это было совсем не то, о чем подумал Дуань Чэньлинь.

Видя, что Шао Си умудряется витать в облаках даже в такой ситуации, Дуань Чэньлинь не то разозлился, не то рассмеялся. Он ухватил Шао Си за лицо и подался вперед: Я спрашиваю, что ты делаешь на моей кровати?

http://bllate.org/book/35468/4385471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода