×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ascending Whale / Свадьба с заклятым врагом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну хорошо-хорошо, если вы так хорошо знакомы, осталась всего пара фраз, — Шао Си уже немного расслабился и стал ждать...

— А теперь, пожалуйста, скрепите этот союз нежным поцелуем, запечатлев первую метку на вратах нашего будущего, и рука об руку ступите на долгий путь, что зовется целой жизнью!

Что?

Шао Си моргнул. Что? Чем сделать что? Нежным чем?

Он остолбенело поднял голову и встретился взглядом с безжалостными, смотрящими на него сверху вниз глазами Дуань Чэньлиня.

Оба замерли.

Распорядитель с понимающей улыбкой произнес:

— Ха-ха, кажется, наши молодожены немного смущаются! Давайте-ка поддержим их еще более бурными аплодисментами!

Поддержим твою сестру! — Шао Си в шоке уставился на распорядителя.

До него только теперь дошло, что именно имели в виду мать Дуаня и мать Шао, когда говорили наверху о «более близких контактах»...

Но как такое вообще возможно?! Это же поцелуй! Как он может целоваться с Дуань Чэньлинем?! К тому же брат Ши Цзинь сидит внизу и все видит!

Что же делать, что же делать? Шао Си так занервничал, что на затылке выступила испарина.

Поверит ли кто-нибудь, если он скажет, что у него внезапно заболели губы и целоваться нельзя — это заразно?

Время шло секунда за секундой, тишина становилась все более осязаемой. На них уставились бесчисленные пары глаз; хотя никто ничего не произносил, груз всеобщего нетерпения давил на позвоночник с каждой секундой все сильнее.

Да ладно, была не была! — стиснув зубы и напустив на себя отчаянный вид, Шао Си задрал голову. Не глядя, в какой стороне находится Дуань Чэньлинь, он зажмурился, крепко сжал челюсти и ринулся вперед.

В следующее мгновение его подбородок перехватили пальцы, задрали вверх и повернули под нужным углом.

Шао Си опешил, открыл глаза и увидел лишь невероятно близкое лицо Дуань Чэньлиня. От него пахло точно таким же гелем для душа, каким пользовался он сам, и Шао Си затаил дыхание.

Соприкоснулись.

Мягкие, сухие, с легким холодом.

Шао Си почему-то задрожал.

Подумав, видимо, что тот пытается отпрянуть, пальцы на его подбородке сжались еще сильнее.

Соприкосновение произошло, но лишь краем, до настоящих губ оставалось еще несколько миллиметров.

Дуань Чэньлинь использовал сценический угол — со стороны гостей ничего было не разглядеть.

Пока Шао Си все еще пребывал в оцепенении, над самым его ухом раздался насмешливый шепот Дуань Чэньлиня:

— Ты что, и правда собрался целоваться?

Неужели так страшно?

В конце концов обе семьи пригрозили деньгами и силой замяли скандал. Новость о том, что женихи враждуют, устроили драку прямо на свадебной церемонии и вдобавок рухнули в гигантский торт, в сеть не просочилась — наружу выпустили лишь одну приторно-сладкую фотографию с поцелуем.

Увидев снимок, Шао Си только тогда понял, что Дуань Чэньлинь от начала и до конца не закрывал глаз, а сам он мертвой хваткой вцепился в подол костюма Дуань Чэньлиня.

Обитель.

И вообще... погодите-ка... Кто это сфотографировал?! Да этому репортеру пора менять профессию! Почему Дуань Чэньлинь на снимке вышел таким амбалом? А почему он сам выглядит как забитая молодая жена? Что за искажение объектива?! Разве так работает правило ближе — больше, дальше — меньше?

Он вообще-то крутой мужик!

Будучи хозяевами приема, они должны были проводить всех гостей и только потом смогли уехать.

Дуань Руин проследила, чтобы они сели в одну машину, и холодно приказала:

— Поверьте, сейчас за вами хвостом ходят репортеры! Ближайшее время сидите тихо в новом доме и не создавайте нам лишних проблем, вы меня поняли?!

Новый дом? Какой еще новый дом? Снова? Им ведь никто ничего не объяснял!

Но и Дуань Чэньлинь, и Шао Си уже давно привыкли к подобному обращению, поэтому никто из них не стал задавать вопросов — оба лишь оцепенело напустили на себя безразличный вид, чтобы не навлекать на себя новую бурю.

Шао Си вдруг понял, почему у Дуань Чэньлиня целыми днями такое мертвецкое выражение лица: с такими родителями и впрямь забудешь, что ты живой человек.

Получив указания, водитель заблокировал двери и нажал на газ.

Прикинув направление, в котором двигалась машина, Шао Си предположил, что новое жилье, судя по всему, находится в Юэцзунфу — самом элитном районе городского центра, где в последние годы застроили целый квартал новыми виллами. Говорили, что окна всех зданий выходили прямо на главную достопримечательность города, стоило только выйти за порог.

Фонари проносились мимо, оставляя на лице Шао Си теплые желтые блики, отчего его глаза сияли, будто звезды.

Водитель вел машину, они с Дуань Чэньлинем сидели на заднем сидении, разделенные пропастью.

Благодаря тому недавнему поцелую Шао Си чувствовал себя крайне неуютно, поэтому просто отвернулся к окну и молчал.

Дело было даже не в смущении...

Черт возьми, он проиграл.

Насмешка Дуань Чэньлиня больно задела его — примерно так чувствует себя воришка, который забрался за чужими панталонами, уже успешно стащил их и сжимает в кулаке, как вдруг ему в лицо бьют лучом фонарика.

...Ладно, в тот момент он действительно собирался поцеловать его, и что с того? Подумаешь, такая важная персона, нельзя и прикоснуться...

Тьфу, стоп, погодите-ка! Получается, он на самом деле мог поцеловать Дуань Чэньлиня? И ему не потребовалось бы приставлять дуло пистолета к виску, чтобы заставить себя это сделать?

Хотя нет, поразмыслив, он понял: прижми его к стенке по-настоящему, он бы и отвратительную живую свинью тут же расцеловал.

Шао Си философски кивнул про себя: ни в коем случае нельзя показывать смущение, иначе Дуань Чэньлинь сожрет его с потрохами. Мысленно он вырвал у себя на макушке последние волосы.

Дуань Чэньлинь от природы не отличался болтливостью, а раз Шао Си не затевал ссор, то и ему перепало немного покоя.

Спустя пятнадцать минут машина действительно въехала через главные ворота в Юэцзунфу и высадила их возле виллы.

Охрана в комплексе работала на совесть, проникнуть сюда без распознавания лиц и регистрации было невозможно, так что по крайней мере можно было не опасаться постоющих глаз.

Шао Си бросил взгляд на так называемый новый дом: трехэтажная вилла, бледно-желтые стены, просторный зеленый газон перед входом — и правда, знаменитый ориентир просматривался отлично.

Простояв у парадной двери в молчании и двух секунд, они с поразительной синхронностью и решимостью развернулись и зашагали прочь — спина к спине, налево и направо, не оглядываясь.

Становиться сожителем Дуань Чэньлиня он не собирается! Натянув медицинскую маску и озираясь по сторонам, чтобы не нарваться на папарацци, Шао Си поймал такси, назвал адрес и решил ехать домой!

Правда, спустя те же пятнадцать минут он стоял у ворот собственного жилого комплекса, растерянно переглядываясь с охранником, который сообщил, что у него больше нет прав доступа.

...Быть того не может. На его имя записано целых три квартиры, пусть даже их и купили родители.

Не веря в происхождение этого абсурда, он поехал во второй жилой комплекс, но результат оказался еще хуже: его лицо система даже не распознала.

Шао Си так и замер перед терминалом, слушая, как бездушный железный голос монотонно повторяет: «Ошибка распознавания лиц... Ошибка распознавания... Лицо... Лицо... Лицо...»

Охранник неловко почесал щеку и вежливо поинтересовался:

— Простите, вы случайно еще не регистрировались в управляющей компании?

Водители машин, застрявших позади, оказались не столь деликатны — они тут же принялись неистово сигналить, едва не оглушая прохожих.

Шао Си разъярился, наполовину высунулся из окна такси и рявкнул на стоявшую сзади машину:

— Чего бибикаете?! Не видите, тут сканирование идет!

— Эй, погоди-ка... — водитель сзади тоже высунул голову, присмотрелся к нему и ткнул пальцем: — Слышь, ты случайно не тот самый...

Шао Си испуганно вжался обратно в салон и заторопил водителя.

...

Еще полчаса спустя он воровато выглянул из-за забора снаружи дома, быстро шмыгнул на территорию жилого комплекса Чэнь Шицзиня, всю дорогу оглядываясь на каждом шагу, и наконец добрался до вестибюля. Юркнув в лифт, он нажал кнопку девятого этажа.

Цифры на табло медленно ползли вверх: с единицы до девятки. Раздался тихий звонок, двери лифта распахнулись, и Шао Си радостно выскочил наружу.

Брат Ши Цзинь ведь наверняка уже дома? Он же уехал намного раньше!

Шао Си как раз собирался нажать на звонок, как за спиной с грохотом распахнулась и тут же захлопнулась дверь пожарного выхода.

Сосед? Ни о чем не подозревая, Шао Си повернул голову — и нос к носу столкнулся с бесстрастным лицом Дуань Чэньлиня.

В самый вечер окончания нашумевшей на всю столицу свадебной церемонии двое молодоженов, которые еще недавно источали на сцене приторную сладость, разъехавшись в разные стороны, теперь одновременно объявились у порога третьего человека.

Шао Си автоматически выпалил:

— Почему ты здесь?

Дуань Чэньлинь сунул одну руку в карман брюк и противным голосом передразнил его интонацию:

— Почему ты здесь?

Разумеется, Дуань Чэньлинь тут же припомнил ему тот поцелуй, ядовито заметив:

— Что такое? На сцене не удалось поцеловаться, так ты решил увязаться за мной, чтобы выпросить поцелуй?

Шао Си вытаращил глаза, пораженный наглостью собеседника:

— Хватит сваливать с больной головы на здоровую! Вообще-то я пришел первым! Я стоял к двери дома брата Ши Цзиня гораздо ближе твоего, ясно?

Мозг Дуань Чэньлиня работал молниеносно:

— Мы оба оказались на девятом этаже почти одновременно. Ты поднимался на лифте, а я по лестнице, а это значит, что в комплекс я прибыл раньше.

Шао Си тут же включился в игру и холодно усмехнулся:

— Это у тебя-то дурные замыслы! Нормальные люди на лифте ездят, а ты чего по лестнице поперся?

Яд так и капал с языка Дуань Чэньлиня:

— Моя дневная норма физической активности еще не была выполнена, вот я и поднялся пешком. Людям с пивным животиком, вроде тебя, этого не понять.

Шао Си почувствовал, что от удивления его глаза сейчас выпадут из орбит. Голос сорвался на фальцет — он решительно не желал терпеть грязные инсинуации по поводу своей фигуры:

— Это у тебя пивной животик! С чего бы мне иметь пивной животик?!

Дуань Чэньлинь усмехнулся, скользнув взглядом по животу Шао Си, и издевательски протянул:

— Я же видел, когда ты сегодня переодевался в костюм. Он у тебя такой мягкий, дряблый.

Какой же у Дуань Чэньлиня сальный взгляд! Шао Си торопливо прикрыл живот руками и возразил:

— Я просто плотно пообедал, понятно? А твой живот, по-твоему, каменный круглые сутки?!

Приведя классический пример неверной защиты, Шао Си сам себя загнал в тупик — в спорах оправдания всегда означают поражение.

Если бы в этот момент Шао Си бросил: «Ты что, подглядывал за мной?!», все обернулось бы совсем иначе.

Дуань Чэньлинь снова хмыкнул:

— Разве это не пивной животик?

Шао Си чуть не лопнул от злости. Сжав кулаки, он намеревался врезать по животу Дуань Чэньлиня.

Щелк.

Хотя никто из них не нажимал на звонок, дверь перед ними отворилась сама собой.

Чэнь Шицзинь в простой домашней одежде и фартуке, держась за ручку двери, с улыбкой произнес:

— Видеодомофон принял вас двоих за парочку упрямых баранов и засыпал меня предупреждениями, что снаружи дерутся два домашних животного.

Дуань Чэньлинь: «...»

Шао Си разжал кулаки: «...Это совсем не смешно, брат Ши Цзинь».

Однако Чэнь Шицзинь лишь рассмеялся, отступил в сторону и пригласил:

— Проходите.

Стоило Чэнь Шицзиню заговорить, как оба тут же объявили временное перемирие. Бросив друг на друга понурые взгляды, они сами по себе двинулись внутрь.

И надо же было такому случиться — они столкнулись.

Прихожая оказалась слишком узкой, и в тот самый момент, когда они оба шагнули за порог, они застряли.

Один протиснулся левым плечом, а правое осталось снаружи. Второй протиснулся правым, а левое осталось снаружи.

http://bllate.org/book/35468/4385465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода