×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Road is Hard / Трудный путь: Десять лет под дождем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжао Чанъин упражнялся с мечом, в его движениях сквозили лихой задор и полная свобода. Глядя на то, как он взмахивает клинком, Жун Юй невольно чувствовал, как душу наполняет мощный и бурный прилив сил — словно перед глазами вырастали величественные горы или вздымались гигантские волны, способные рассеять любую тоску в груди. Однако стоило Чжао Чанъину оказаться за письменным столом, как он замирал, словно обрубок обугленного дерева. Рука, державшая кисть, становилась донельзя деревянной, всё тело напрягалось до предела, и стоило ему выписать самую первую черту, как Жун Юй уже не мог на это смотреть.

— Расслабься, — произнес Жун Юй. — К чему такое напряжение? Пиши как обычно.

Чжао Чанъин упрямо возразил:

— Я вовсе не напряжен.

На бумаге коряво вырисовался иероглиф юг. Чжао Чанъин нахмурился и, стиснув зубы, продолжил выводить линии.

— Чуть выше возьми руку, — немного понаблюдав за ним, Жун Юй слегка коснулся пальцев Чжао Чанъина, которые постепенно соскальзывали всё ниже. — Так разве не лучше?

Жун Юй привычным движением накрыл своей рукой руку Чжао Чанъина и повел кисть за него:

— Когда пишешь этот косой откидной вправо, нужно слегка приподнять кисть снизу вверх, а затем постепенно надавить...

— Вот так... — Дыхание Жун Юя было теплым, а голос — мягким и тихим. Он касался слуха Чжао Чанъина, словно кто-то щекотал его кончиком перышка, отчего мочки ушей юноши помимо его воли вспыхнули ярко-алым.

— О... о. — Чжао Чанъин смущенно откинул голову назад, немного отстраняясь от Жун Юя. — Я понял.

Жун Юй выпустил его руку, взял стоящую на краю стола чайную чашку, крышечкой отдвинул заварку и произнес спокойным голосом сквозь легкую дымку над чаем:

— Что ж, дописывай пропись и возвращайся.

— Время уже вышло.

Рука Чжао Чанъина, сжимавшая кисть, напряглась, и кончик, обильно смоченный тушью, оставил на бумаге жирную кляксу, окончательно испортив и без того не блестящий почерк.

— Т-так быстро? — Чжао Чанъин принялся гладить рисовую бумагу, в душе совершенно не желая заканчивать эту пропись.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием Жун Юя. Копошась и неуклюже выводя линии, Чжао Чанъин наконец закончил последний иероглиф, положил кисть на стол и замер, зачарованно глядя на профиль Жун Юя.

— Закончил? — спросил Жун Юй.

— З-закончил! — Чжао Чанъин вздрогнул от неожиданности и торопливо подскочил на ноги.

— Дай взгляну.

— Подожди! Стой! — Его каракули на бумаге выглядели кривыми и вызывающими, и Чжао Чанъин, испытывая жгучее чувство вины, торопливо скомкал лист в кулаке. Его глаза забегали вокруг Жун Юя, не решаясь встретиться с ним взглядом. Сбивчиво бормоча, он выдавил: — В-в другой раз! В другой раз покажу.

Опустив взгляд на плавающие в чашечке тонкие стебельки чая, Жун Юй с усмешкой протянул:

— Хорошо.

Затем он поставил чашку обратно на стол и с легкой ноткой лукавства добавил:

— В следующий раз обязательно.

С тех пор как появился Жун Юй, Чжао Чанъин наконец-то воспылал хоть малейшим интересом к наукам и словесности.

Правда, этот интерес...

— Жун Юй, Жун Юй, что значит хранить себя и блюсти целомудрие в этой фразе?

— А вот здесь: беда человека в том, что он любит учить других — выходит, учитель тогда...

Жун Юй уже хотел ответить, но, услышав вторую фразу, неожиданно замолчал на мгновение.

— Чжанъин, порой мне кажется, что в спорах тебе равных нет. В следующий раз, когда они снова станут обсуждать, белая ли лошадь — это не лошадь, я обязательно выдвину твою кандидатуру.

Чжао Чанъин вовсе не смутился, а даже возгордился. Хитро усмехнувшись, он приподнял полы халата и уселся рядом с Жун Юем:

— Эх, всегда ведь нужно давать людям проявить себя. Но раз Жун Юй так говорит, я так уж и быть, скрепя сердце, соглашусь.

Жун Юй улыбнулся и быстрым движением выхватил книгу из рук Чжао Чанъина.

В другой раз Чжао Чанъин клевал носом в комнате Жун Юя. На Вилле Яркой Луны стоял конец весны — начало лета, вовсю жужжали комары. Их гул сплошной стеной прорывался сквозь оконную сетку, напоминая раскаты грома. Положив голову на страницы книги и скосив глаза на Жун Юя, Чжао Чанъин протянул жалобным голосом:

— Жун Юй... Жун Юй... Милый Жун Юй...

Жун Юй, откинувшись на спинку кресла и целиком погруженный в чтение свитка, рассеянно отозвался:

— Чего тебе?

— Давай сегодня не будем учить наизусть, а?

Жун Юй, ожидавшей подобного поворота, ответил:

— Тогда займись каллиграфией.

— И каллиграфией не хочу, — уныло пробормотал Чжао Чанъин.

Жун Юй остался непреклонен:

— Тогда пиши сочинение.

— Тем более не хочу писать сочинение! — взвыл Чжао Чанъин.

Жун Юй наконец отложил свиток, заслонявший лицо, и бросил на Чжао Чанъина тяжелый, полный усталости взгляд глубоких глаз:

— Чего же ты тогда хочешь?

— Я... — Чжао Чанъин резко выпрямился, упершись обеими руками в подлокотники кресла-каталки Жун Юя. Наклонившись вперед, он оказался так близко, что их носы почти соприкасались. — Жун Юй, может... научишь меня писать стихи?

— Стихи? — с подозрением переспросил Жун Юй. — С чего это вдруг тебе понадобилось учиться стихосложению?

— Всё из-за Шу Ланя, — пожаловался Чжао Чанъин. — Он говорит, что нынче в городе модно пускать стихи по воде в чашах. На днях Цяо-собака написал стих на листике, и он приглянулся барышне из семьи Ли, они даже вместе ходили любоваться весенними пейзажами. Шу Лань обзавидовался и велел мне тоже что-нибудь сочинить.

— Вот как, — Жун Юй с натянутой улыбкой разжал пальцы Чжао Чанъина. — Ты тоже хочешь приглянуться барышне из семьи Ли?

— Да нет же, — покачал головой Чжао Чанъин. — Ты лучше научи.

— Хорошо, — согласился Жун Юй. — Я говорю, ты записываешь.

Чжао Чанъин, словно заполучив сокровище, поспешно схватил со стола кисть и приготовился внимательно слушать.

— Знаю, твое сердце чисто, как солнце и луна, клянусь разделить с мужем жизнь и смерть.

Чжао Чанъин смутно почувствовал, что здесь что-то не так.

— Возвращаю твою светлую жемчужину, заливаясь двойным потоком слез, жалею лишь о том, что не встретились до замужества.

— ???

Жун Юй мягко улыбнулся.

Еще в один раз Чжао Чанъин упражнялся с мечом под руководством Цюй Хунсюаня. Нынче наставник показывал ему Меч Цзинхун. По сравнению с Мечом Долголетия, Техника меча Цзинхун отличалась быстротой, изменчивостью и изощренностью, развивая внешнее мастерство владения клинком. Хорошее владение Мечом Цзинхун приносит огромную пользу как в скорости, так и в ловкости движений.

— Учитель, вы сегодня прямо как... — Чжао Чанъин на мгновение задумался. — Является грозным раскатом грома, а затихает — прозрачным сиянием вод!

От таких слов своего послушного ученика Цюй Хунсюань едва не потерял равновесие и чуть не лишился репутации, которую выстраивал всю жизнь.

http://bllate.org/book/35465/4385119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода